Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൪. തരണിയത്ഥേരഅപദാനം

4. Taraṇiyattheraapadānaṃ

൧൫.

15.

‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, ദ്വിപദിന്ദോ നരാസഭോ;

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

പുരക്ഖതോ സാവകേഹി, ഗങ്ഗാതീരമുപാഗമി.

Purakkhato sāvakehi, gaṅgātīramupāgami.

൧൬.

16.

‘‘സമതിത്തി കാകപേയ്യാ, ഗങ്ഗാ ആസി ദുരുത്തരാ;

‘‘Samatitti kākapeyyā, gaṅgā āsi duruttarā;

ഉത്താരയിം ഭിക്ഖുസങ്ഘം, ബുദ്ധഞ്ച ദ്വിപദുത്തമം.

Uttārayiṃ bhikkhusaṅghaṃ, buddhañca dvipaduttamaṃ.

൧൭.

17.

‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തരണായ ഇദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

൧൮.

18.

‘‘തേരസേതോ കപ്പസതേ, പഞ്ച സബ്ബോഭവാ 1 അഹും;

‘‘Teraseto kappasate, pañca sabbobhavā 2 ahuṃ;

സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

൧൯.

19.

‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ അസ്മിം, ജാതോഹം ബ്രാഹ്മണേ കുലേ;

‘‘Pacchime ca bhave asmiṃ, jātohaṃ brāhmaṇe kule;

സദ്ധിം തീഹി സഹായേഹി, പബ്ബജിം സത്ഥു സാസനേ.

Saddhiṃ tīhi sahāyehi, pabbajiṃ satthu sāsane.

൨൦.

20.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തരണിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

തരണിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

Taraṇiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. സബ്ഭോഗവാ (സീ॰)
2. sabbhogavā (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact