Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਤਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Taraṇiyattheraapadānaṃ

੩੯.

39.

‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਦਕ੍ਖਿਣਾਰਹੋ।

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

ਨਦੀਤੀਰੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato.

੪੦.

40.

‘‘ਨਾવਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤੇ ਤਤ੍ਥ, ਸਨ੍ਤਾਰਣੀ ਮਹਣ੍ਣવੇ।

‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave;

ਨਦਿਯਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਤਾਰੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

੪੧.

41.

‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਤਾਰੇਸਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਰਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

੪੨.

42.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਰਣਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਤਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Taraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਪਦੁਮੁਕ੍ਖਿਪવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤવੀਸਤਿਮੋ।

Padumukkhipavaggo sattavīsatimo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਉਕ੍ਖਿਪੀ ਤੇਲਚਨ੍ਦੀ ਚ, ਦੀਪਦੋ ਚ ਬਿਲ਼ਾਲਿਦੋ।

Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido;

ਮਚ੍ਛੋ ਜવੋ ਸਲ਼ਲਦੋ, ਰਕ੍ਖਸੋ ਤਰਣੋ ਦਸ।

Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa;

ਗਾਥਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਤਾਲੀਸਂ ਚੇਕਮੇવ ਚਾਤਿ॥

Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact