| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৪৯২. তচ্ছসূকরজাতকং (৯)
492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)
১৬০.
160.
যদেসমানা ৰিচরিম্হ, পব্বতানি ৰনানি চ।
Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;
১৬১.
161.
বহুঞ্চিদং মূলফলং, ভক্খো চাযং অনপ্পকো।
Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;
১৬২.
162.
ইধেৰাহং ৰসিস্সামি, সহ সব্বেহি ঞাতিভি।
Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;
অপ্পোস্সুক্কো নিরাসঙ্কী, অসোকো অকুতোভযো॥
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
১৬৩.
163.
সো তচ্ছ সূকরে হন্তি, ইধাগন্ত্ৰা ৰরং ৰরং॥
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
১৬৪.
164.
১৬৫.
165.
উদ্ধগ্গরাজী মিগরাজা, বলী দাঠাৰুধো মিগো।
Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;
সো তচ্ছ সূকরে হন্তি, ইধাগন্ত্ৰা ৰরং ৰরং॥
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
১৬৬.
166.
সব্বে সমগ্গা হুত্ৰান, ৰসং কাহাম এককং॥
Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.
১৬৭.
167.
হদযঙ্গমং কণ্ণসুখং, ৰাচং ভাসসি তচ্ছক।
Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;
যোপি যুদ্ধে পলাযেয্য, তম্পি পচ্ছা হনামসে॥
Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.
১৬৮.
168.
পাণাতিপাতা ৰিরতো নু অজ্জ, অভযং নু তে সব্বভূতেসু দিন্নং।
Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
দাঠা নু তে মিগৰধায 13 ন সন্তি, যো সঙ্ঘপত্তো কপণোৰ ঝাযসি॥
Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.
১৬৯.
169.
ন মে দাঠা ন ৰিজ্জন্তি, বলং কাযে সমোহিতং।
Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;
ঞাতী চ দিস্ৰান সামগ্গী একতো, তস্মা চ ঝাযামি ৰনম্হি এককো॥
Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.
১৭০.
170.
ইমস্সুদং যন্তি দিসোদিসং পুরে, ভযট্টিতা লেণগৰেসিনো পুথু।
Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;
তে দানি সঙ্গম্ম ৰসন্তি একতো, যত্থট্ঠিতা দুপ্পসহজ্জ তে মযা॥
Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.
১৭১.
171.
পরিণাযকসম্পন্না, সহিতা একৰাদিনো।
Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;
তে মং সমগ্গা হিংসেয্যুং, তস্মা নেসং ন পত্থযে 15॥
Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.
১৭২.
172.
একোৰ ইন্দো অসুরে জিনাতি, একোৰ সেনো হন্তি দিজে পসয্হ।
Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;
একোৰ ব্যগ্ঘো মিগসঙ্ঘপত্তো, ৰরং ৰরং হন্তি বলঞ্হি তাদিসং॥
Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.
১৭৩.
173.
ন হেৰ ইন্দো ন সেনো, নপি ব্যগ্ঘো মিগাধিপো।
Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;
১৭৪.
174.
কুম্ভীলকা সকুণকা, সঙ্ঘিনো গণচারিনো।
Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;
সম্মোদমানা একজ্ঝং, উপ্পতন্তি ডযন্তি চ॥
Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.
১৭৫.
175.
তঞ্চ সেনো নিতাল়েতি, ৰেয্যগ্ঘিযেৰ সা গতি॥
Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.
১৭৬.
176.
উস্সাহিতো জটিলেন, লুদ্দেনামিসচক্খুনা।
Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;
দাঠী দাঠীসু পক্খন্দি, মঞ্ঞমানো যথা পুরে॥
Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.
১৭৭.
177.
সাধু সম্বহুলা ঞাতী, অপি রুক্খা অরঞ্ঞজা।
Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
সূকরেহি সমগ্গেহি, ব্যগ্ঘো একাযনে হতো॥
Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.
১৭৮.
178.
ব্রাহ্মণঞ্চেৰ ব্যগ্ঘঞ্চ, উভো হন্ত্ৰান সূকরা॥
Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.
আনন্দিনো পমুদিতা, মহানাদং পনাদিসুং॥
Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.
১৭৯.
179.
তে সু উদুম্বরমূলস্মিং, সূকরা সুসমাগতা।
Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;
তচ্ছকং অভিসিঞ্চিংসু, ‘‘ত্ৰং নো রাজাসি ইস্সরো’’তি॥
Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.
তচ্ছসূকরজাতকং নৰমং।
Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯২] ৯. তচ্ছসূকরজাতকৰণ্ণনা • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā
