Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৯৩. মহাৰাণিজজাতকং (১০)

493. Mahāvāṇijajātakaṃ (10)

১৮০.

180.

ৰাণিজা সমিতিং কত্ৰা, নানারট্ঠতো আগতা।

Vāṇijā samitiṃ katvā, nānāraṭṭhato āgatā;

ধনাহরা পক্কমিংসু, একং কত্ৰান গামণিং॥

Dhanāharā pakkamiṃsu, ekaṃ katvāna gāmaṇiṃ.

১৮১.

181.

তে তং কন্তারমাগম্ম, অপ্পভক্খং অনোদকং।

Te taṃ kantāramāgamma, appabhakkhaṃ anodakaṃ;

মহানিগ্রোধমদ্দক্খুং, সীতচ্ছাযং মনোরমং॥

Mahānigrodhamaddakkhuṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

১৮২.

182.

তে চ তত্থ নিসীদিত্ৰা, তস্স রুক্খস্স ছাযযা 1

Te ca tattha nisīditvā, tassa rukkhassa chāyayā 2;

ৰাণিজা সমচিন্তেসুং, বালা মোহেন পারুতা॥

Vāṇijā samacintesuṃ, bālā mohena pārutā.

১৮৩.

183.

অল্লাযতে 3 অযং রুক্খো, অপি ৰারীৰ 4 সন্দতি।

Allāyate 5 ayaṃ rukkho, api vārīva 6 sandati;

ইঙ্ঘস্স পুরিমং সাখং, মযং ছিন্দাম ৰাণিজা॥

Iṅghassa purimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

১৮৪.

184.

সা চ ছিন্নাৰ পগ্ঘরি, অচ্ছং ৰারিং অনাৰিলং।

Sā ca chinnāva pagghari, acchaṃ vāriṃ anāvilaṃ;

তে তত্থ ন্হত্ৰা পিৰিত্ৰা, যাৰতিচ্ছিংসু ৰাণিজা॥

Te tattha nhatvā pivitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

১৮৫.

185.

দুতিযং সমচিন্তেসুং, বালা মোহেন পারুতা।

Dutiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

ইঙ্ঘস্স দক্খিণং সাখং, মযং ছিন্দাম ৰাণিজা॥

Iṅghassa dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

১৮৬.

186.

সা চ ছিন্নাৰ পগ্ঘরি, সালিমংসোদনং বহুং।

Sā ca chinnāva pagghari, sālimaṃsodanaṃ bahuṃ;

অপ্পোদৰণ্ণে কুম্মাসে, সিঙ্গিং ৰিদলসূপিযো 7

Appodavaṇṇe kummāse, siṅgiṃ vidalasūpiyo 8.

১৮৭.

187.

তে তত্থ ভুত্ৰা খাদিত্ৰা 9, যাৰতিচ্ছিংসু ৰাণিজা।

Te tattha bhutvā khāditvā 10, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

ততিযং সমচিন্তেসুং, বালা মোহেন পারুতা।

Tatiyaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

ইঙ্ঘস্স পচ্ছিমং সাখং, মযং ছিন্দাম ৰাণিজা॥

Iṅghassa pacchimaṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

১৮৮.

188.

সা চ ছিন্নাৰ পগ্ঘরি, নারিযো সমলঙ্কতা।

Sā ca chinnāva pagghari, nāriyo samalaṅkatā;

ৰিচিত্রৰত্থাভরণা, আমুত্তমণিকুণ্ডলা॥

Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

১৮৯.

189.

অপি সু ৰাণিজা একা, নারিযো পণ্ণৰীসতি।

Api su vāṇijā ekā, nāriyo paṇṇavīsati;

সমন্তা পরিৰারিংসু 11, তস্স রুক্খস্স ছাযযা 12

Samantā parivāriṃsu 13, tassa rukkhassa chāyayā 14.

১৯০.

190.

তে তাহি পরিচারেত্ৰা 15, যাৰতিচ্ছিংসু ৰাণিজা।

Te tāhi paricāretvā 16, yāvaticchiṃsu vāṇijā;

চতুত্থং সমচিন্তেসুং, বালা মোহেন পারুতা।

Catutthaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

ইঙ্ঘস্স উত্তরং সাখং, মযং ছিন্দাম ৰাণিজা॥

Iṅghassa uttaraṃ sākhaṃ, mayaṃ chindāma vāṇijā.

১৯১.

191.

সা চ ছিন্নাৰ পগ্ঘরি, মুত্তা ৰেল়ুরিযা বহূ।

Sā ca chinnāva pagghari, muttā veḷuriyā bahū;

রজতং জাতরূপঞ্চ, কুত্তিযো পটিযানি চ॥

Rajataṃ jātarūpañca, kuttiyo paṭiyāni ca.

১৯২.

192.

কাসিকানি চ ৰত্থানি, উদ্দিযানি চ কম্বলা 17

Kāsikāni ca vatthāni, uddiyāni ca kambalā 18;

তে তত্থ ভারে বন্ধিত্ৰা, যাৰতিচ্ছিংসু ৰাণিজা॥

Te tattha bhāre bandhitvā, yāvaticchiṃsu vāṇijā.

১৯৩.

193.

পঞ্চমং সমচিন্তেসুং, বালা মোহেন পারুতা।

Pañcamaṃ samacintesuṃ, bālā mohena pārutā;

ইঙ্ঘস্স মূলে 19 ছিন্দাম, অপি ভিয্যো লভামসে॥

Iṅghassa mūle 20 chindāma, api bhiyyo labhāmase.

১৯৪.

194.

অথুট্ঠহি সত্থৰাহো, যাচমানো কতঞ্জলী।

Athuṭṭhahi satthavāho, yācamāno katañjalī;

নিগ্রোধো কিং পরজ্ঝতি 21, ৰাণিজা ভদ্দমত্থু তে॥

Nigrodho kiṃ parajjhati 22, vāṇijā bhaddamatthu te.

১৯৫.

195.

ৰারিদা পুরিমা সাখা, অন্নপানঞ্চ দক্খিণা।

Vāridā purimā sākhā, annapānañca dakkhiṇā;

নারিদা পচ্ছিমা সাখা, সব্বকামে চ উত্তরা।

Nāridā pacchimā sākhā, sabbakāme ca uttarā;

নিগ্রোধো কিং পরজ্ঝতি, ৰাণিজা ভদ্দমত্থু তে॥

Nigrodho kiṃ parajjhati, vāṇijā bhaddamatthu te.

১৯৬.

196.

যস্স রুক্খস্স ছাযায, নিসীদেয্য সযেয্য ৰা।

Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

ন তস্স সাখং ভঞ্জেয্য, মিত্তদুব্ভো হি পাপকো॥

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

১৯৭.

197.

তে চ তস্সানাদিযিত্ৰা 23, একস্স ৰচনং বহূ।

Te ca tassānādiyitvā 24, ekassa vacanaṃ bahū;

নিসিতাহি কুঠারীহি 25, মূলতো নং উপক্কমুং॥

Nisitāhi kuṭhārīhi 26, mūlato naṃ upakkamuṃ.

১৯৮.

198.

ততো নাগা নিক্খমিংসু, সন্নদ্ধা পণ্ণৰীসতি।

Tato nāgā nikkhamiṃsu, sannaddhā paṇṇavīsati;

ধনুগ্গহানং তিসতা, ছসহস্সা চ ৰম্মিনো॥

Dhanuggahānaṃ tisatā, chasahassā ca vammino.

১৯৯.

199.

এতে হনথ বন্ধথ, মা ৰো মুঞ্চিত্থ 27 জীৰিতং।

Ete hanatha bandhatha, mā vo muñcittha 28 jīvitaṃ;

ঠপেত্ৰা সত্থৰাহংৰ, সব্বে ভস্মং 29 করোথ নে॥

Ṭhapetvā satthavāhaṃva, sabbe bhasmaṃ 30 karotha ne.

২০০.

200.

তস্মা হি পণ্ডিতো পোসো, সম্পস্সং অত্থমত্তনো।

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

লোভস্স ন ৰসং গচ্ছে, হনেয্যারিসকং 31 মনং॥

Lobhassa na vasaṃ gacche, haneyyārisakaṃ 32 manaṃ.

২০১.

201.

এৰ 33 মাদীনৰং ঞত্ৰা, তণ্হা দুক্খস্স সম্ভৰং।

Eva 34 mādīnavaṃ ñatvā, taṇhā dukkhassa sambhavaṃ;

ৰীততণ্হো অনাদানো, সতো ভিক্খু পরিব্বজেতি॥

Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.

মহাৰাণিজজাতকং দসমং।

Mahāvāṇijajātakaṃ dasamaṃ.







Footnotes:
1. ছাদিযা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
2. chādiyā (sī. syā. pī.)
3. অদ্দাযতে (সী॰ পী॰)
4. ৰারি চ (সী॰ পী॰)
5. addāyate (sī. pī.)
6. vāri ca (sī. pī.)
7. সিঙ্গিং বিদলসূপিযো (সী॰ পী॰), সিঙ্গীৰেরং লসূপিযো (ক॰) সিঙ্গীন্তি সিঙ্গীৰেরাদিকং উত্তরিভঙ্গং। ৰিদলসূপিযোতি মুগ্গসূপাদযো (অট্ঠ॰) ৰিদলং কলাযাদিম্হি ৰত্ততীতি সক্কতাভিধানে
8. siṅgiṃ bidalasūpiyo (sī. pī.), siṅgīveraṃ lasūpiyo (ka.) siṅgīnti siṅgīverādikaṃ uttaribhaṅgaṃ; vidalasūpiyoti muggasūpādayo (aṭṭha.) vidalaṃ kalāyādimhi vattatīti sakkatābhidhāne
9. ভুত্ৰা চ পিৰিত্ৰা চ (পী॰)
10. bhutvā ca pivitvā ca (pī.)
11. পরিকরিংসু (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. ছাদিযা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
13. parikariṃsu (sī. syā. pī.)
14. chādiyā (sī. syā. pī.)
15. পরিৰারেত্ৰা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
16. parivāretvā (sī. syā. pī.)
17. উদ্দিযানে চ কম্বলে (সী॰ পী॰)
18. uddiyāne ca kambale (sī. pī.)
19. মূলং (সী॰ পী॰ ক॰)
20. mūlaṃ (sī. pī. ka.)
21. অপরজ্ঝথ (সী॰), অপরজ্ঝতি (স্যা॰ পী॰)
22. aparajjhatha (sī.), aparajjhati (syā. pī.)
23. তস্স অনাদিত্ৰা (সী॰ স্যা॰)
24. tassa anāditvā (sī. syā.)
25. কুধারীহি (ক॰)
26. kudhārīhi (ka.)
27. মুচ্চিত্থ (পী॰)
28. muccittha (pī.)
29. ভস্মী (সী॰)
30. bhasmī (sī.)
31. হনেয্য দিসতং (সী॰), হনেয্য দিসকং (স্যা॰)
32. haneyya disataṃ (sī.), haneyya disakaṃ (syā.)
33. এত (সী॰ পী॰)
34. eta (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯৩] ১০. মহাৰাণিজজাতকৰণ্ণনা • [493] 10. Mahāvāṇijajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact