| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
492. தச்ச²ஸூகரஜாதகங் (9)
492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)
160.
160.
யதே³ஸமானா விசரிம்ஹ, பப்³ப³தானி வனானி ச;
Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;
161.
161.
ப³ஹுஞ்சித³ங் மூலப²லங், ப⁴க்கோ² சாயங் அனப்பகோ;
Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;
162.
162.
இதே⁴வாஹங் வஸிஸ்ஸாமி, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;
Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;
அப்பொஸ்ஸுக்கோ நிராஸங்கீ, அஸோகோ அகுதோப⁴யோ.
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
163.
163.
ஸோ தச்ச² ஸூகரே ஹந்தி, இதா⁴க³ந்த்வா வரங் வரங்.
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
164.
164.
து³ப்பத⁴ங்ஸே 9 பத⁴ங்ஸேதி, தங் மே அக்கா²த² புச்சி²தா.
Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.
165.
165.
உத்³த⁴க்³க³ராஜீ மிக³ராஜா, ப³லீ தா³டா²வுதோ⁴ மிகோ³;
Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;
ஸோ தச்ச² ஸூகரே ஹந்தி, இதா⁴க³ந்த்வா வரங் வரங்.
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
166.
166.
ஸப்³பே³ ஸமக்³கா³ ஹுத்வான, வஸங் காஹாம ஏககங்.
Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.
167.
167.
ஹத³யங்க³மங் கண்ணஸுக²ங், வாசங் பா⁴ஸஸி தச்ச²க;
Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;
யோபி யுத்³தே⁴ பலாயெய்ய, தம்பி பச்சா² ஹனாமஸே.
Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.
168.
168.
பாணாதிபாதா விரதோ நு அஜ்ஜ, அப⁴யங் நு தே ஸப்³ப³பூ⁴தேஸு தி³ன்னங்;
Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
தா³டா² நு தே மிக³வதா⁴ய 13 ந ஸந்தி, யோ ஸங்க⁴பத்தோ கபணோவ ஜா²யஸி.
Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.
169.
169.
ந மே தா³டா² ந விஜ்ஜந்தி, ப³லங் காயே ஸமோஹிதங்;
Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;
ஞாதீ ச தி³ஸ்வான ஸாமக்³கீ³ ஏகதோ, தஸ்மா ச ஜா²யாமி வனம்ஹி ஏககோ.
Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.
170.
170.
இமஸ்ஸுத³ங் யந்தி தி³ஸோதி³ஸங் புரே, ப⁴யட்டிதா லேணக³வேஸினோ புது²;
Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;
தே தா³னி ஸங்க³ம்ம வஸந்தி ஏகதோ, யத்த²ட்டி²தா து³ப்பஸஹஜ்ஜ தே மயா.
Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.
171.
171.
பரிணாயகஸம்பன்னா, ஸஹிதா ஏகவாதி³னோ;
Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;
தே மங் ஸமக்³கா³ ஹிங்ஸெய்யுங், தஸ்மா நேஸங் ந பத்த²யே 15.
Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.
172.
172.
ஏகோவ இந்தோ³ அஸுரே ஜினாதி, ஏகோவ ஸேனோ ஹந்தி தி³ஜே பஸய்ஹ;
Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;
ஏகோவ ப்³யக்³கோ⁴ மிக³ஸங்க⁴பத்தோ, வரங் வரங் ஹந்தி ப³லஞ்ஹி தாதி³ஸங்.
Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.
173.
173.
ந ஹேவ இந்தோ³ ந ஸேனோ, நபி ப்³யக்³கோ⁴ மிகா³தி⁴போ;
Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;
174.
174.
கும்பீ⁴லகா ஸகுணகா, ஸங்கி⁴னோ க³ணசாரினோ;
Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;
ஸம்மோத³மானா ஏகஜ்ஜ²ங், உப்பதந்தி ட³யந்தி ச.
Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.
175.
175.
தஞ்ச ஸேனோ நிதாளேதி, வெய்யக்³கி⁴யேவ ஸா க³தி.
Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.
176.
176.
உஸ்ஸாஹிதோ ஜடிலேன, லுத்³தே³னாமிஸசக்கு²னா;
Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;
தா³டீ² தா³டீ²ஸு பக்க²ந்தி³, மஞ்ஞமானோ யதா² புரே.
Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.
177.
177.
ஸாது⁴ ஸம்ப³ஹுலா ஞாதீ, அபி ருக்கா² அரஞ்ஞஜா;
Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
ஸூகரேஹி ஸமக்³கே³ஹி, ப்³யக்³கோ⁴ ஏகாயனே ஹதோ.
Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.
178.
178.
ப்³ராஹ்மணஞ்சேவ ப்³யக்³க⁴ஞ்ச, உபோ⁴ ஹந்த்வான ஸூகரா.
Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.
ஆனந்தி³னோ பமுதி³தா, மஹானாத³ங் பனாதி³ஸுங்.
Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.
179.
179.
தே ஸு உது³ம்ப³ரமூலஸ்மிங், ஸூகரா ஸுஸமாக³தா;
Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;
தச்ச²கங் அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு, ‘‘த்வங் நோ ராஜாஸி இஸ்ஸரோ’’தி.
Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.
தச்ச²ஸூகரஜாதகங் நவமங்.
Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [492] 9. தச்ச²ஸூகரஜாதகவண்ணனா • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā
