Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

4. ஸுவண்ணவிமானவத்து²

4. Suvaṇṇavimānavatthu

1134.

1134.

‘‘ஸோவண்ணமயே பப்³ப³தஸ்மிங், விமானங் ஸப்³ப³தோபப⁴ங்;

‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னங் 1, கிங்கிணி 2 ஜாலகப்பிதங்.

Hemajālapaṭicchannaṃ 3, kiṅkiṇi 4 jālakappitaṃ.

1135.

1135.

‘‘அட்ட²ங்ஸா ஸுகதா த²ம்பா⁴, ஸப்³பே³ வேளுரியாமயா;

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

ஏகமேகாய அங்ஸியா, ரதனா ஸத்த நிம்மிதா.

Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

1136.

1136.

‘‘வேளுரியஸுவண்ணஸ்ஸ, ப²லிகா ரூபியஸ்ஸ ச;

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

மஸாரக³ல்லமுத்தாஹி, லோஹிதங்க³மணீஹி ச.

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

1137.

1137.

‘‘சித்ரா மனோரமா பூ⁴மி, ந தத்து²த்³த⁴ங்ஸதீ ரஜோ;

‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

கோ³பாணஸீக³ணா பீதா, கூடங் தா⁴ரெந்தி நிம்மிதா.

Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.

1138.

1138.

‘‘ஸோபாணானி ச சத்தாரி, நிம்மிதா சதுரோ தி³ஸா;

‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

நானாரதனக³ப்³பே⁴ஹி , ஆதி³ச்சோவ விரோசதி.

Nānāratanagabbhehi , ādiccova virocati.

1139.

1139.

‘‘வேதி³யா சதஸ்ஸோ தத்த², விப⁴த்தா பா⁴க³ஸோ மிதா;

‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

த³த்³த³ல்லமானா ஆப⁴ந்தி, ஸமந்தா சதுரோ தி³ஸா.

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

1140.

1140.

‘‘தஸ்மிங் விமானே பவரே, தே³வபுத்தோ மஹப்பபோ⁴;

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

அதிரோசஸி வண்ணேன, உத³யந்தோவ பா⁴ணுமா.

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

1141.

1141.

‘‘தா³னஸ்ஸ தே இத³ங் ப²லங், அதோ² ஸீலஸ்ஸ வா பன;

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

அதோ² அஞ்ஜலிகம்மஸ்ஸ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

1142.

1142.

ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ…பே॰… யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1143.

1143.

‘‘அஹங் அந்த⁴கவிந்த³ஸ்மிங், பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி³ச்சப³ந்து⁴னோ;

‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

விஹாரங் ஸத்து² காரேஸிங், பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴.

Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

1144.

1144.

‘‘தத்த² க³ந்த⁴ஞ்ச மாலஞ்ச, பச்சயஞ்ச 5 விலேபனங்;

‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca 6 vilepanaṃ;

விஹாரங் ஸத்து² அதா³ஸிங், விப்பஸன்னேன சேதஸா;

Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

தேன மய்ஹங் இத³ங் லத்³த⁴ங், வஸங் வத்தேமி நந்த³னே.

Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

1145.

1145.

‘‘நந்த³னே ச வனே 7 ரம்மே, நானாதி³ஜக³ணாயுதே;

‘‘Nandane ca vane 8 ramme, nānādijagaṇāyute;

ரமாமி நச்சகீ³தேஹி, அச்ச²ராஹி புரக்க²தோ’’தி.

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

ஸுவண்ணவிமானங் சதுத்த²ங்.

Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ஹேமஜாலகபச்ச²ன்னங் (ஸீ॰)
2. கிங்கணிக (ஸ்யா॰ க॰), கிங்கிணிக (பீ॰)
3. hemajālakapacchannaṃ (sī.)
4. kiṅkaṇika (syā. ka.), kiṅkiṇika (pī.)
5. பச்சக்³க³ஞ்ச (ஸீ॰), பச்சக்³க⁴ஞ்ச (?)
6. paccaggañca (sī.), paccagghañca (?)
7. நந்த³னே பவனே (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
8. nandane pavane (sī. syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. ஸுவண்ணவிமானவண்ணனா • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact