Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

൧൦. സൂരിയസുത്തം

10. Sūriyasuttaṃ

൯൧. സാവത്ഥിനിദാനം. തേന ഖോ പന സമയേന സൂരിയോ ദേവപുത്തോ രാഹുനാ അസുരിന്ദേന ഗഹിതോ ഹോതി. അഥ ഖോ സൂരിയോ ദേവപുത്തോ ഭഗവന്തം അനുസ്സരമാനോ തായം വേലായം ഇമം ഗാഥം അഭാസി –

91. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. Atha kho sūriyo devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘നമോ തേ ബുദ്ധ വീരത്ഥു, വിപ്പമുത്തോസി സബ്ബധി;

‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;

സമ്ബാധപടിപന്നോസ്മി, തസ്സ മേ സരണം ഭവാ’’തി.

Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.

അഥ ഖോ ഭഗവാ സൂരിയം ദേവപുത്തം ആരബ്ഭ രാഹും അസുരിന്ദം ഗാഥാഹി അജ്ഝഭാസി –

Atha kho bhagavā sūriyaṃ devaputtaṃ ārabbha rāhuṃ asurindaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

‘‘തഥാഗതം അരഹന്തം, സൂരിയോ സരണം ഗതോ;

‘‘Tathāgataṃ arahantaṃ, sūriyo saraṇaṃ gato;

രാഹു സൂരിയം 1 പമുഞ്ചസ്സു, ബുദ്ധാ ലോകാനുകമ്പകാ.

Rāhu sūriyaṃ 2 pamuñcassu, buddhā lokānukampakā.

‘‘യോ അന്ധകാരേ തമസി പഭങ്കരോ,

‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro,

വേരോചനോ മണ്ഡലീ ഉഗ്ഗതേജോ;

Verocano maṇḍalī uggatejo;

മാ രാഹു ഗിലീ ചരമന്തലിക്ഖേ,

Mā rāhu gilī caramantalikkhe,

പജം മമം രാഹു പമുഞ്ച സൂരിയ’’ന്തി.

Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti.

അഥ ഖോ രാഹു അസുരിന്ദോ സൂരിയം ദേവപുത്തം മുഞ്ചിത്വാ തരമാനരൂപോ യേന വേപചിത്തി അസുരിന്ദോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ സംവിഗ്ഗോ ലോമഹട്ഠജാതോ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതം ഖോ രാഹും അസുരിന്ദം വേപചിത്തി അസുരിന്ദോ ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

Atha kho rāhu asurindo sūriyaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rāhuṃ asurindaṃ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘കിം നു സന്തരമാനോവ, രാഹു സൂരിയം പമുഞ്ചസി;

‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu sūriyaṃ pamuñcasi;

സംവിഗ്ഗരൂപോ ആഗമ്മ, കിം നു ഭീതോവ തിട്ഠസീ’’തി.

Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti.

‘‘സത്തധാ മേ ഫലേ മുദ്ധാ, ജീവന്തോ ന സുഖം ലഭേ;

‘‘Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṃ labhe;

ബുദ്ധഗാഥാഭിഗീതോമ്ഹി, നോ ചേ മുഞ്ചേയ്യ സൂരിയ’’ന്തി.

Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya sūriya’’nti.

പഠമോ വഗ്ഗോ.

Paṭhamo vaggo.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

ദ്വേ കസ്സപാ ച മാഘോ ച, മാഗധോ ദാമലി കാമദോ;

Dve kassapā ca māgho ca, māgadho dāmali kāmado;

പഞ്ചാലചണ്ഡോ തായനോ, ചന്ദിമസൂരിയേന തേ ദസാതി.

Pañcālacaṇḍo tāyano, candimasūriyena te dasāti.







Footnotes:
1. സുരിയം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
2. suriyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. സൂരിയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sūriyasuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സൂരിയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sūriyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact