| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
១៧. សុបារិចរិយវគ្គោ
17. Supāricariyavaggo
១. សុបារិចរិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា
1. Supāricariyattheraapadānavaṇṇanā
បទុមោ នាម នាមេនាតិអាទិកំ អាយស្មតោ សុបារិចរិយត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមមុនិបុង្គវេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ យក្ខយោនិយំ និព្ពត្តោ ហិមវតិ យក្ខសមាគមំ គតោ ភគវតោ ទេវយក្ខគន្ធព្ពនាគានំ ធម្មទេសនំ សុត្វា បសន្នមានសោ ឧភោ ហត្ថេ អាភុជិត្វា អប្ផោដេសិ នមស្សិ ច។ សោ តេន បុញ្ញេន តតោ ចុតោ ឧបរិ ទេវលោកេ ឧប្បន្នោ តត្ថ ទិព្ពសុខំ អនុភវិត្វា មនុស្សេសុ ច ចក្កវតិអាទិសម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ សាវត្ថិយំ គហបតិកុលេ និព្ពត្តោ អឌ្ឍោ មហទ្ធនោ មហាភោគោ រតនត្តយេ បសន្នោ សត្ថុ ធម្មទេសនំ សុត្វា សទ្ធាជាតោ បព្ពជិត្វា នចិរស្សេវ អរហត្តំ បាបុណិ។
Padumonāma nāmenātiādikaṃ āyasmato supāricariyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimamunipuṅgavesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle yakkhayoniyaṃ nibbatto himavati yakkhasamāgamaṃ gato bhagavato devayakkhagandhabbanāgānaṃ dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso ubho hatthe ābhujitvā apphoṭesi namassi ca. So tena puññena tato cuto upari devaloke uppanno tattha dibbasukhaṃ anubhavitvā manussesu ca cakkavatiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ gahapatikule nibbatto aḍḍho mahaddhano mahābhogo ratanattaye pasanno satthu dhammadesanaṃ sutvā saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
១. សោ ឯកទិវសំ អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ បទុមោ នាម នាមេនាតិអាទិមាហ។ តត្ថ បទុមោតិ យស្ស បាទនិក្ខេបសមយេ បថវិំ ភិន្ទិត្វា បទុមំ ឧគ្គន្ត្វា បាទតលំ សម្បដិច្ឆតិ, តេន សញ្ញាណេន សោ ភគវា បទុមោតិ សង្ខំ គតោ, ឥធ បទុមុត្តរោ ភគវា អធិប្បេតោ។ សោ ភគវា បវនា វសនវិហារា អភិនិក្ខម្ម វនមជ្ឈំ បវិសិត្វា ធម្មំ ទេសេតីតិ សម្ពន្ធោ។
1. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumo nāma nāmenātiādimāha. Tattha padumoti yassa pādanikkhepasamaye pathaviṃ bhinditvā padumaṃ uggantvā pādatalaṃ sampaṭicchati, tena saññāṇena so bhagavā padumoti saṅkhaṃ gato, idha padumuttaro bhagavā adhippeto. So bhagavā pavanā vasanavihārā abhinikkhamma vanamajjhaṃ pavisitvā dhammaṃ desetīti sambandho.
យក្ខានំ សមយោតិ ទេវានំ សមាគមោ អាសិ អហោសីតិ អត្ថោ។ អជ្ឈាបេក្ខិំសុ តាវទេតិ តស្មិំ ទេសនាកាលេ អធិអបេក្ខិំសុ, វិសេសេន បស្សនសីលា អហេសុន្តិ អត្ថោ។ សេសំ បាកដមេវាតិ។
Yakkhānaṃ samayoti devānaṃ samāgamo āsi ahosīti attho. Ajjhāpekkhiṃsu tāvadeti tasmiṃ desanākāle adhiapekkhiṃsu, visesena passanasīlā ahesunti attho. Sesaṃ pākaṭamevāti.
សុបារិចរិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Supāricariyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ១. សុបារិចរិយត្ថេរអបទានំ • 1. Supāricariyattheraapadānaṃ
