| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
2. сунийд̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
2. Sunītattheragāthā
620.
620.
‘‘нийжз гуламхи ж̇аад̇охам̣, д̣̇алид̣̇д̣̇о аббабхож̇ано;
‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;
621.
621.
‘‘ж̇иг̇ужчид̇о мануссаанам̣, барибхууд̇о жа вамбхид̇о;
‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;
нийжам̣ манам̣ гарид̇ваана, ванд̣̇иссам̣ б̣ахугам̣ ж̇анам̣.
Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.
622.
622.
‘‘ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, бхигкусан̇гхабурагкад̇ам̣;
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;
бависанд̇ам̣ махаавийрам̣, маг̇ад̇хаанам̣ буруд̇д̇амам̣.
Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.
623.
623.
‘‘нигкибид̇ваана б̣яаабхан̇г̇им̣, ванд̣̇ид̇ум̣ убасан̇гамим̣;
‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;
мамзва анугамбааяа, адтааси бурисуд̇д̇амо.
Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
624.
624.
‘‘ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, згаманд̇ам̣ тид̇о д̇ад̣̇аа;
‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;
баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ ахамааяаажим̣, саб̣б̣асад̇д̇аанамуд̇д̇амам̣.
Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.
625.
625.
‘‘д̇ад̇о гаарун̣иго сад̇т̇аа, саб̣б̣алогаанугамбаго;
‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;
‘зхи бхигкуу’д̇и мам̣ ааха, саа мз аасуубасамбад̣̇аа.
‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.
626.
626.
‘‘сохам̣ зго аран̃н̃асмим̣, вихаранд̇о ад̇анд̣̇ид̇о;
‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito;
агаасим̣ сад̇т̇уважанам̣, яат̇аа мам̣ овад̣̇ий ж̇ино.
Akāsiṃ satthuvacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.
627.
627.
‘‘рад̇д̇ияаа батамам̣ яаамам̣, буб̣б̣аж̇аад̇имануссарим̣;
‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;
рад̇д̇ияаа маж̇жхимам̣ яаамам̣, д̣̇иб̣б̣ажагкум̣ висод̇хаяим̣ 3;
Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ 4;
рад̇д̇ияаа бажчимз яаамз, д̇амоканд̇хам̣ бад̣̇аалаяим̣.
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
628.
628.
‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;
инд̣̇о б̣рахмаа жа ааг̇анд̇ваа, мам̣ намассим̣су бан̃ж̇алий.
Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.
629.
629.
‘‘‘намо д̇з бурисааж̇ан̃н̃а, намо д̇з бурисуд̇д̇ама;
‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
яасса д̇з аасаваа кийн̣аа, д̣̇агкин̣зяяоси маариса’.
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.
630.
630.
‘‘д̇ад̇о д̣̇исваана мам̣ сад̇т̇аа, д̣̇звасан̇гхабурагкад̇ам̣;
‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;
сид̇ам̣ баад̇угарид̇ваана, имамад̇т̇ам̣ абхаасат̇а.
Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.
631.
631.
5 ‘‘‘д̇абзна б̣рахмажариязна, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;
6 ‘‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
зд̇зна б̣раахман̣о ход̇и, зд̇ам̣ б̣раахман̣амуд̇д̇ама’’’нд̇и.
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’’nti.
… сунийд̇о т̇зро….
… Sunīto thero….
д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇о нидтид̇о.
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
сийлаваа жа сунийд̇о жа, т̇зраа д̣̇вз д̇з махид̣̇д̇хигаа;
Sīlavā ca sunīto ca, therā dve te mahiddhikā;
д̣̇ваад̣̇асамхи нибаад̇амхи, г̇аат̇ааяо жад̇увийсад̇ийд̇и.
Dvādasamhi nipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. сунийд̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 2. Sunītattheragāthāvaṇṇanā
