| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
13. д̇зрасанибаад̇о
13. Terasanipāto
1. сон̣агол̣ивисад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Soṇakoḷivisattheragāthā
632.
632.
‘‘яааху радтз самуггадто, ран̃н̃о ан̇г̇асса бад̣̇д̇хаг̇уу 1;
‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;
свааж̇ж̇а д̇хаммзсу уггадто, сон̣о д̣̇угкасса баараг̇уу.
Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.
633.
633.
‘‘бан̃жа чинд̣̇з бан̃жа ж̇ахз, бан̃жа жуд̇д̇ари бхааваяз;
‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
бан̃жасан̇г̇аад̇иг̇о бхигку, огхад̇ин̣н̣од̇и вужжад̇и.
Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.
634.
634.
‘‘уннал̣асса бамад̇д̇асса, б̣аахираасасса 3 бхигкуно;
‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;
сийлам̣ самаад̇хи бан̃н̃аа жа, баарибуурим̣ на г̇ажчад̇и.
Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.
635.
635.
‘‘яан̃хи гижжам̣ абавид̣̇д̇хам̣ 5, агижжам̣ бана гарийяад̇и;
‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;
уннал̣аанам̣ бамад̇д̇аанам̣, д̇зсам̣ вад̣дханд̇и аасаваа.
Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
636.
636.
‘‘язсан̃жа сусамаарад̣̇д̇хаа, нижжам̣ гааяаг̇ад̇аа сад̇и;
‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;
агижжам̣ д̇з на сзванд̇и, гижжз саад̇ажжагаарино;
Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
сад̇аанам̣ самбаж̇аанаанам̣, ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и аасаваа.
Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.
637.
637.
‘‘уж̇умаг̇г̇амхи агкаад̇з, г̇ажчат̇а маа нивад̇д̇ат̇а;
‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;
ад̇д̇анаа жод̣̇аяад̇д̇аанам̣, ниб̣б̣аанамабхихаараяз.
Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.
638.
638.
‘‘ажжаарад̣̇д̇хамхи вийрияамхи, сад̇т̇аа логз ануд̇д̇аро;
‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;
вийн̣обамам̣ гарид̇ваа мз, д̇хаммам̣ д̣̇зсзси жагкумаа;
Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;
д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, вихаасим̣ саасанз рад̇о.
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.
639.
639.
‘‘самат̇ам̣ бадибаад̣̇зсим̣, уд̇д̇амад̇т̇асса бад̇д̇ияаа;
‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
640.
640.
аб̣яаабаж̇жхаад̇химуд̇д̇асса 9, убаад̣̇аанагкаяасса жа.
Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.
641.
641.
‘‘д̇ан̣хагкаяаад̇химуд̇д̇асса, асаммохан̃жа жзд̇асо;
‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;
д̣̇исваа ааяад̇ануббаад̣̇ам̣, саммаа жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и.
Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.
642.
642.
‘‘д̇асса саммаа вимуд̇д̇асса, санд̇ажид̇д̇асса бхигкуно;
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
гад̇асса бадижаяо над̇т̇и, гаран̣ийяам̣ на виж̇ж̇ад̇и.
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.
643.
643.
звам̣ руубаа расаа сад̣̇д̣̇аа, г̇анд̇хаа пассаа жа гзвалаа.
Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.
644.
644.
‘‘идтаа д̇хаммаа анидтаа жа, наббавзд̇хзнд̇и д̇аад̣̇ино;
‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;
тид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ висан̃н̃уд̇д̇ам̣, ваяан̃жассаанубассад̇ий’’д̇и.
Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.
… сон̣о гол̣ивисо т̇зро….
… Soṇo koḷiviso thero….
д̇зрасанибаад̇о нидтид̇о.
Terasanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
сон̣о гол̣ивисо т̇зро, згоязва махид̣̇д̇хиго;
Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;
д̇зрасамхи нибаад̇амхи, г̇аат̇ааяо жзд̇т̇а д̇зрасаад̇и.
Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. сон̣агол̣ивисад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā
