| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi |
༡༦. མཧཱནིཔཱཏོ
16. Mahānipāto
༡. སུམེདྷཱཐེརཱིགཱཐཱ
1. Sumedhātherīgāthā
༤༥༠.
450.
མནྟཱཝཏིཡཱ ནགརེ, རཉྙོ ཀོཉྩསྶ ཨགྒམཧེསིཡཱ།
Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;
དྷཱིཏཱ ཨཱསིཾ སུམེདྷཱ, པསཱདིཏཱ སཱསནཀརེཧི༎
Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.
༤༥༡.
451.
སཱིལཝཏཱི ཙིཏྟཀཐཱ, བཧུསྶུཏཱ བུདྡྷསཱསནེ ཝིནཱིཏཱ།
Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinītā;
མཱཏཱཔིཏརོ ཨུཔགམྨ, བྷཎཏི ‘‘ཨུབྷཡོ ནིསཱམེཐ༎
Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ‘‘ubhayo nisāmetha.
༤༥༢.
452.
‘‘ནིབྦཱནཱབྷིརཏཱཧཾ, ཨསསྶཏཾ བྷཝགཏཾ ཡདིཔི དིབྦཾ།
‘‘Nibbānābhiratāhaṃ, asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;
༤༥༣.
453.
‘‘ཀཱམཱ ཀཊུཀཱ ཨཱསཱིཝིསཱུཔམཱ, ཡེསུ མུཙྪིཏཱ བཱལཱ།
‘‘Kāmā kaṭukā āsīvisūpamā, yesu mucchitā bālā;
༤༥༤.
454.
‘‘སོཙནྟི པཱཔཀམྨཱ, ཝིནིཔཱཏེ པཱཔཝདྡྷིནོ སདཱ།
‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;
ཀཱཡེན ཙ ཝཱཙཱཡ ཙ, མནསཱ ཙ ཨསཾཝུཏཱ བཱལཱ༎
Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.
༤༥༥.
455.
‘‘བཱལཱ ཏེ དུཔྤཉྙཱ, ཨཙེཏནཱ དུཀྑསམུདཡོརུདྡྷཱ།
‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;
དེསནྟེ ཨཛཱནནྟཱ, ན བུཛ྄ཛྷརེ ཨརིཡསཙྩཱནི༎
Desante ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.
༤༥༦.
456.
‘‘སཙྩཱནི ཨམྨ བུདྡྷཝརདེསིཏཱནི, ཏེ བཧུཏརཱ ཨཛཱནནྟཱ ཡེ།
‘‘Saccāni amma buddhavaradesitāni, te bahutarā ajānantā ye;
ཨབྷིནནྡནྟི བྷཝགཏཾ, པིཧེནྟི དེཝེསུ ཨུཔཔཏྟིཾ༎
Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.
༤༥༧.
457.
‘‘དེཝེསུཔི ཨུཔཔཏྟི, ཨསསྶཏཱ བྷཝགཏེ ཨནིཙྩམྷི།
‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;
ན ཙ སནྟསནྟི བཱལཱ, པུནཔྤུནཾ ཛཱཡིཏབྦསྶ༎
Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.
༤༥༨.
458.
‘‘ཙཏྟཱརོ ཝིནིཔཱཏཱ, དུཝེ 5 ཙ གཏིཡོ ཀཐཉྩི ལབྦྷནྟི།
‘‘Cattāro vinipātā, duve 6 ca gatiyo kathañci labbhanti;
ན ཙ ཝིནིཔཱཏགཏཱནཾ, པབྦཛྫཱ ཨཏྠི ནིརཡེསུ༎
Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.
༤༥༩.
459.
‘‘ཨནུཛཱནཱཐ མཾ ཨུབྷཡོ, པབྦཛིཏུཾ དསབལསྶ པཱཝཙནེ།
‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;
ཨཔྤོསྶུཀྐཱ གྷཊིསྶཾ, ཛཱཏིམརཎཔྤཧཱནཱཡ༎
Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.
༤༦༠.
460.
བྷཝཏཎྷཱཡ ནིརོདྷཱ, ཨནུཛཱནཱཐ པབྦཛིསྶཱམི༎
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.
༤༦༡.
461.
‘‘བུདྡྷཱནཾ ཨུཔྤཱདོ ཝིཝཛྫིཏོ, ཨཀྑཎོ ཁཎོ ལདྡྷོ།
‘‘Buddhānaṃ uppādo vivajjito, akkhaṇo khaṇo laddho;
སཱིལཱནི བྲཧྨཙརིཡཾ, ཡཱཝཛཱིཝཾ ན དཱུསེཡྻཾ’’༎
Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ’’.
༤༦༢.
462.
ཨེཝཾ བྷཎཏི སུམེདྷཱ, མཱཏཱཔིཏརོ ‘‘ན ཏཱཝ ཨཱཧཱརཾ།
Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘‘na tāva āhāraṃ;
༤༦༣.
463.
མཱཏཱ དུཀྑིཏཱ རོདཏི པིཏཱ ཙ, ཨསྶཱ སབྦསོ སམབྷིཧཏོ།
Mātā dukkhitā rodati pitā ca, assā sabbaso samabhihato;
གྷཊེནྟི སཉྙཱཔེཏུཾ, པཱསཱདཏལེ ཚམཱཔཏིཏཾ༎
Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.
༤༦༤.
464.
‘‘ཨུཊྛེཧི པུཏྟཀ ཀིཾ སོཙིཏེན, དིནྣཱསི ཝཱརཎཝཏིམྷི།
‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ socitena, dinnāsi vāraṇavatimhi;
༤༦༥.
465.
‘‘ཨགྒམཧེསཱི བྷཝིསྶསི, ཨནིཀརཏྟསྶ རཱཛིནོ བྷརིཡཱ།
‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;
སཱིལཱནི བྲཧྨཙརིཡཾ, པབྦཛྫཱ དུཀྐརཱ པུཏྟཀ༎
Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.
༤༦༦.
466.
‘‘རཛྫེ ཨཱཎཱདྷནམིསྶརིཡཾ, བྷོགཱ སུཁཱ དཧརིཀཱསི།
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
བྷུཉྫཱཧི ཀཱམབྷོགེ, ཝཱརེཡྻཾ ཧོཏུ ཏེ པུཏྟ’’༎
Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta’’.
༤༦༧.
467.
ཨཐ ནེ བྷཎཏི སུམེདྷཱ, ‘‘མཱ ཨེདིསིཀཱནི བྷཝགཏམསཱརཾ།
Atha ne bhaṇati sumedhā, ‘‘mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;
པབྦཛྫཱ ཝཱ ཧོཧིཏི, མརཎཾ ཝཱ མེ ན ཙེཝ ཝཱརེཡྻཾ༎
Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.
༤༦༨.
468.
‘‘ཀིམིཝ པཱུཏིཀཱཡམསུཙིཾ, སཝནགནྡྷཾ བྷཡཱནཀཾ ཀུཎཔཾ།
‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;
ཨབྷིསཾཝིསེཡྻཾ བྷསྟཾ, ཨསཀིཾ པགྒྷརིཏཾ ཨསུཙིཔུཎྞཾ༎
Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.
༤༦༩.
469.
‘‘ཀིམིཝ ཏཱཧཾ ཛཱནནྟཱི, ཝིཀུལཀཾ མཾསསོཎིཏུཔལིཏྟཾ།
‘‘Kimiva tāhaṃ jānantī, vikulakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;
ཀིམིཀུལཱལཡཾ སཀུཎབྷཏྟཾ, ཀལེ༹ཝརཾ ཀིསྶ དིཡྻཏི༎
Kimikulālayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyyati.
༤༧༠.
470.
‘‘ནིབྦུཡ྄ཧཏི སུསཱནཾ, ཨཙིརཾ ཀཱཡོ ཨཔེཏཝིཉྙཱཎོ།
‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;
༤༧༡.
471.
ནིཡཀཱ མཱཏཱཔིཏརོ, ཀིཾ པན སཱདྷཱརཎཱ ཛནཏཱ༎
Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.
༤༧༢.
472.
‘‘ཨཛ྄ཛྷོསིཏཱ ཨསཱརེ, ཀལེ༹ཝརེ ཨཊྛིནྷཱརུསངྒྷཱཏེ།
‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
༤༧༣.
473.
‘‘ཡོ ནཾ ཝིནིབྦྷུཛིཏྭཱ, ཨབྦྷནྟརམསྶ བཱཧིརཾ ཀཡིརཱ །
‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā ;
གནྡྷསྶ ཨསཧམཱནཱ, སཀཱཔི མཱཏཱ ཛིགུཙྪེཡྻ༎
Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.
༤༧༤.
474.
‘‘ཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཾ, སངྑཏཾ ཛཱཏིམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།
‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;
ཡོནིསོ ཨནུཝིཙིནནྟཱི, ཝཱརེཡྻཾ ཀིསྶ ཨིཙྪེཡྻཾ༎
Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.
༤༧༥.
475.
‘‘དིཝསེ དིཝསེ ཏིསཏྟི, སཏཱནི ནཝནཝཱ པཏེཡྻུཾ ཀཱཡམྷི།
‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;
ཝསྶསཏམྤི ཙ གྷཱཏོ, སེཡྻོ དུཀྑསྶ ཙེཝཾ ཁཡོ༎
Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.
༤༧༦.
476.
‘‘ཨཛ྄ཛྷུཔགཙྪེ གྷཱཏཾ, ཡོ ཝིཉྙཱཡེཝཾ སཏྠུནོ ཝཙནཾ།
‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;
༤༧༧.
477.
‘‘དེཝེསུ མནུསྶེསུ ཙ, ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ ཨསུརཀཱཡེ།
‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;
པེཏེསུ ཙ ནིརཡེསུ ཙ, ཨཔརིམིཏཱ དིསྶརེ གྷཱཏཱ༎
Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissare ghātā.
༤༧༨.
478.
‘‘གྷཱཏཱ ནིརཡེསུ བཧཱུ, ཝིནིཔཱཏགཏསྶ པཱིལི༹ཡམཱནསྶ 23།
‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa 24;
དེཝེསུཔི ཨཏྟཱཎཾ, ནིབྦཱནསུཁཱ པརཾ ནཏྠི༎
Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.
༤༧༩.
479.
‘‘པཏྟཱ ཏེ ནིབྦཱནཾ, ཡེ ཡུཏྟཱ དསབལསྶ པཱཝཙནེ།
‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;
ཨཔྤོསྶུཀྐཱ གྷཊེནྟི, ཛཱཏིམརཎཔྤཧཱནཱཡ༎
Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.
༤༨༠.
480.
‘‘ཨཛྫེཝ ཏཱཏབྷིནིཀྑམིསྶཾ, བྷོགེཧི ཀིཾ ཨསཱརེཧི།
‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;
ནིབྦིནྣཱ མེ ཀཱམཱ, ཝནྟསམཱ ཏཱལཝཏྠུཀཏཱ’’༎
Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā’’.
༤༨༡.
481.
སཱ ཙེཝཾ བྷཎཏི པིཏརམནཱིཀརཏྟོ ཙ ཡསྶ སཱ དིནྣཱ།
Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto ca yassa sā dinnā;
ཨུཔཡཱསི ཝཱརཎཝཏེ, ཝཱརེཡྻམུཔཊྛིཏེ ཀཱལེ༎
Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.
༤༨༢.
482.
ཨཐ ཨསིཏནིཙིཏམུདུཀེ, ཀེསེ ཁགྒེན ཚིནྡིཡ སུམེདྷཱ།
Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;
༤༨༣.
483.
སཱ ཙ ཏཧིཾ སམཱཔནྣཱ, ཨནཱིཀརཏྟོ ཙ ཨཱགཏོ ནགརཾ།
Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;
༤༨༤.
484.
སཱ ཙ མནསི ཀརོཏི, ཨནཱིཀརཏྟོ ཙ ཨཱརུཧཱི ཏུརིཏཾ།
Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;
མཎིཀནཀབྷཱུསིཏངྒོ, ཀཏཉྫལཱི ཡཱཙཏི སུམེདྷཾ༎
Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.
༤༨༥.
485.
‘‘རཛྫེ ཨཱཎཱདྷནམིསྶརིཡཾ, བྷོགཱ སུཁཱ དཧརིཀཱསི།
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
བྷུཉྫཱཧི ཀཱམབྷོགེ, ཀཱམསུཁཱ དུལླབྷཱ ལོཀེ༎
Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.
༤༨༦.
486.
‘‘ནིསྶཊྛཾ ཏེ རཛྫཾ, བྷོགེ བྷུཉྫསྶུ དེཧི དཱནཱནི།
‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
༤༨༧.
487.
ཏཾ ཏཾ བྷཎཏི སུམེདྷཱ, ཀཱམེཧི ཨནཏྠིཀཱ ཝིགཏམོཧཱ།
Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;
‘‘མཱ ཀཱམེ ཨབྷིནནྡི, ཀཱམེསྭཱདཱིནཝཾ པསྶ༎
‘‘Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.
༤༨༨.
488.
‘‘ཙཱཏུདྡཱིཔོ རཱཛཱ མནྡྷཱཏཱ, ཨཱསི ཀཱམབྷོགིན མགྒོ།
‘‘Cātuddīpo rājā mandhātā, āsi kāmabhogina maggo;
ཨཏིཏྟོ ཀཱལངྐཏོ, ན ཙསྶ པརིཔཱུརིཏཱ ཨིཙྪཱ༎
Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.
༤༨༩.
489.
‘‘སཏྟ རཏནཱནི ཝསྶེཡྻ, ཝུཊྛིམཱ དསདིསཱ སམནྟེན།
‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;
ན ཙཏྠི ཏིཏྟི ཀཱམཱནཾ, ཨཏིཏྟཱཝ མརནྟི ནརཱ༎
Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.
༤༩༠.
490.
‘‘ཨསིསཱུནཱུཔམཱ ཀཱམཱ, ཀཱམཱ སཔྤསིརོཔམཱ།
‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;
༤༩༡.
491.
‘‘ཨནིཙྩཱ ཨདྡྷུཝཱ ཀཱམཱ, བཧུདུཀྑཱ མཧཱཝིསཱ།
‘‘Aniccā addhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
ཨཡོགུལོ༹ཝ སནྟཏྟོ, ཨགྷམཱུལཱ དུཁཔྥལཱ༎
Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.
༤༩༢.
492.
‘‘རུཀྑཔྥལཱུཔམཱ ཀཱམཱ, མཾསཔེསཱུཔམཱ དུཁཱ།
‘‘Rukkhapphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;
སུཔིནོཔམཱ ཝཉྩནིཡཱ, ཀཱམཱ ཡཱཙིཏཀཱུཔམཱ༎
Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.
༤༩༣.
493.
‘‘སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱ, རོགོ གཎྜོ ཨགྷཾ ནིགྷཾ།
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;
ཨངྒཱརཀཱསུསདིསཱ, ཨགྷམཱུལཾ བྷཡཾ ཝདྷོ༎
Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.
༤༩༤.
494.
‘‘ཨེཝཾ བཧུདུཀྑཱ ཀཱམཱ, ཨཀྑཱཏཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ།
‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;
གཙྪཐ ན མེ བྷགཝཏེ, ཝིསྶཱསོ ཨཏྠི ཨཏྟནོ༎
Gacchatha na me bhagavate, vissāso atthi attano.
༤༩༥.
495.
‘‘ཀིཾ མམ པརོ ཀརིསྶཏི, ཨཏྟནོ སཱིསམྷི ཌཡ྄ཧམཱནམྷི།
‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
ཨནུབནྡྷེ ཛརཱམརཎེ, ཏསྶ གྷཱཏཱཡ གྷཊིཏབྦཾ’’༎
Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ’’.
༤༩༦.
496.
དིསྭཱན ཚམཾ ནིསིནྣེ, རོདནྟེ ཨིདམཝོཙཾ༎
Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.
༤༩༧.
497.
‘‘དཱིགྷོ བཱལཱནཾ སཾསཱརོ, པུནཔྤུནཉྩ རོདཏཾ།
‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;
ཨནམཏགྒེ པིཏུ མརཎེ, བྷཱཏུ ཝདྷེ ཨཏྟནོ ཙ ཝདྷེ༎
Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.
༤༩༨.
498.
‘‘ཨསྶུ ཐཉྙཾ རུདྷིརཾ, སཾསཱརཾ ཨནམཏགྒཏོ སརཐ།
‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;
སཏྟཱནཾ སཾསརཏཾ, སརཱཧི ཨཊྛཱིནཉྩ སནྣིཙཡཾ༎
Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.
༤༩༩.
499.
སར ཨེཀཀཔྤམཊྛཱིནཾ, སཉྩཡཾ ཝིཔུལེན སམཾ༎
Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.
༥༠༠.
500.
ཀོལཊྛིམཏྟགུལི༹ཀཱ, མཱཏཱ མཱཏུསྭེཝ ནཔྤཧོནྟི༎
Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.
༥༠༡.
501.
‘‘ཏིཎཀཊྛསཱཁཱཔལཱསཾ 41, ཨུཔནཱིཏཾ ཨནམཏགྒཏོ སར།
‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ 42, upanītaṃ anamataggato sara;
ཙཏུརངྒུལིཀཱ གྷཊིཀཱ, པིཏུཔིཏུསྭེཝ ནཔྤཧོནྟི༎
Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.
༥༠༢.
502.
‘‘སར ཀཱཎཀཙྪཔཾ པུབྦསམུདྡེ, ཨཔརཏོ ཙ ཡུགཚིདྡཾ།
‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;
༥༠༣.
503.
‘‘སར རཱུཔཾ ཕེཎཔིཎྜོཔམསྶ, ཀཱཡཀལིནོ ཨསཱརསྶ།
‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;
ཁནྡྷེ པསྶ ཨནིཙྩེ, སརཱཧི ནིརཡེ བཧུཝིགྷཱཏེ༎
Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.
༥༠༤.
504.
‘‘སར ཀཊསིཾ ཝཌྜྷེནྟེ, པུནཔྤུནཾ ཏཱསུ ཏཱསུ ཛཱཏཱིསུ།
‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;
སར ཀུམྦྷཱིལབྷཡཱནི ཙ, སརཱཧི ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི༎
Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.
༥༠༥.
505.
‘‘ཨམཏམྷི ཝིཛྫམཱནེ, ཀིཾ ཏཝ པཉྩཀཊུཀེན པཱིཏེན།
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;
སབྦཱ ཧི ཀཱམརཏིཡོ, ཀཊུཀཏརཱ པཉྩཀཊུཀེན༎
Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.
༥༠༦.
506.
‘‘ཨམཏམྷི ཝིཛྫམཱནེ, ཀིཾ ཏཝ ཀཱམེཧི ཡེ པརིལཱ༹ཧཱ 45།
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā 46;
སབྦཱ ཧི ཀཱམརཏིཡོ, ཛལིཏཱ ཀུཐིཏཱ ཀམྤིཏཱ སནྟཱཔིཏཱ༎
Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
༥༠༧.
507.
‘‘ཨསཔཏྟམྷི སམཱནེ, ཀིཾ ཏཝ ཀཱམེཧི ཡེ བཧུསཔཏྟཱ།
‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;
རཱཛགྒིཙོརཨུདཀཔྤིཡེཧི, སཱདྷཱརཎཱ ཀཱམཱ བཧུསཔཏྟཱ༎
Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
༥༠༨.
508.
‘‘མོཀྑམྷི ཝིཛྫམཱནེ, ཀིཾ ཏཝ ཀཱམེཧི ཡེསུ ཝདྷབནྡྷོ།
‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;
ཀཱམེསུ ཧི ཨསཀཱམཱ, ཝདྷབནྡྷདུཁཱནི ཨནུབྷོནྟི༎
Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.
༥༠༩.
509.
‘‘ཨཱདཱིཔིཏཱ ཏིཎུཀྐཱ, གཎྷནྟཾ དཧནྟི ནེཝ མུཉྩནྟཾ།
‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;
ཨུཀྐོཔམཱ ཧི ཀཱམཱ, དཧནྟི ཡེ ཏེ ན མུཉྩནྟི༎
Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.
༥༡༠.
510.
‘‘མཱ ཨཔྤཀསྶ ཧེཏུ, ཀཱམསུཁསྶ ཝིཔུལཾ ཛཧཱི སུཁཾ།
‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;
མཱ པུཐུལོམོཝ བལི༹སཾ, གིལིཏྭཱ པཙྪཱ ཝིཧཉྙསི༎
Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.
༥༡༡.
511.
‘‘ཀཱམཾ ཀཱམེསུ དམསྶུ, ཏཱཝ སུནཁོཝ སངྑལཱབདྡྷོ།
‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
ཀཱཧིནྟི ཁུ ཏཾ ཀཱམཱ, ཚཱཏཱ སུནཁཾཝ ཙཎྜཱལཱ༎
Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.
༥༡༢.
512.
‘‘ཨཔརིམིཏཉྩ དུཀྑཾ, བཧཱུནི ཙ ཙིཏྟདོམནསྶཱནི།
‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;
༥༡༣.
513.
༥༡༤.
514.
ཨསཔཏྟམསམྦཱདྷཾ, ཨཁལིཏམབྷཡཾ ནིརུཔཏཱཔཾ༎
Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.
༥༡༥.
515.
‘‘ཨདྷིགཏམིདཾ བཧཱུཧི, ཨམཏཾ ཨཛྫཱཔི ཙ ལབྷནཱིཡམིདཾ།
‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;
ཡོ ཡོནིསོ པཡུཉྫཏི, ན ཙ སཀྐཱ ཨགྷཊམཱནེན’’༎
Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena’’.
༥༡༦.
516.
ཨེཝཾ བྷཎཏི སུམེདྷཱ, སངྑཱརགཏེ རཏིཾ ཨལབྷམཱནཱ།
Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;
ཨནུནེནྟཱི ཨནིཀརཏྟཾ, ཀེསེ ཙ ཚམཾ ཁིཔི སུམེདྷཱ༎
Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.
༥༡༧.
517.
ཨུཊྛཱཡ ཨནིཀརཏྟོ, པཉྫལིཀོ ཡཱཙིཏསྶཱ པིཏརཾ སོ།
Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācitassā pitaraṃ so;
‘‘ཝིསྶཛྫེཐ སུམེདྷཾ, པབྦཛིཏུཾ ཝིམོཀྑསཙྩདསྶཱ’’༎
‘‘Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’.
༥༡༨.
518.
ཝིསྶཛྫིཏཱ མཱཏཱཔིཏཱུཧི, པབྦཛི སོཀབྷཡབྷཱིཏཱ།
Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;
ཚ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཨགྒཕལཾ སིཀྑམཱནཱཡ༎
Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.
༥༡༩.
519.
ཨཙྪརིཡམབྦྷུཏཾ ཏཾ, ནིབྦཱནཾ ཨཱསི རཱཛཀཉྙཱཡ།
Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;
པུབྦེནིཝཱསཙརིཏཾ, ཡཐཱ བྱཱཀརི པཙྪིམེ ཀཱལེ༎
Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.
༥༢༠.
520.
‘‘བྷགཝཏི ཀོཎཱགམནེ, སངྒྷཱརཱམམྷི ནཝནིཝེསམྷི།
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
སཁིཡོ ཏིསྶོ ཛནིཡོ, ཝིཧཱརདཱནཾ ཨདཱསིམྷ༎
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
༥༢༡.
521.
‘‘དསཀྑཏྟུཾ སཏཀྑཏྟུཾ, དསསཏཀྑཏྟུཾ སཏཱནི ཙ སཏཀྑཏྟུཾ།
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
དེཝེསུ ཨུཔྤཛྫིམྷ, ཀོ པན ཝཱདོ མནུསྶེསུ༎
Devesu uppajjimha, ko pana vādo manussesu.
༥༢༢.
522.
‘‘དེཝེསུ མཧིདྡྷིཀཱ ཨཧུམྷ, མཱནུསཀམྷི ཀོ པན ཝཱདོ།
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
སཏྟརཏནསྶ མཧེསཱི, ཨིཏྠིརཏནཾ ཨཧཾ ཨཱསིཾ༎
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
༥༢༣.
523.
‘‘སོ ཧེཏུ སོ པབྷཝོ, ཏཾ མཱུལཾ སཱཝ སཱསནེ ཁནྟཱི།
‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;
ཏཾ པཋམསམོདྷཱནཾ, ཏཾ དྷམྨརཏཱཡ ནིབྦཱནཾ’’༎
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ’’.
༥༢༤.
524.
ཨེཝཾ ཀརོནྟི ཡེ སདྡཧནྟི, ཝཙནཾ ཨནོམཔཉྙསྶ།
Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;
ནིབྦིནྡནྟི བྷཝགཏེ, ནིབྦིནྡིཏྭཱ ཝིརཛྫནྟཱིཏི༎
Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantīti.
ཨིཏྠཾ སུདཾ སུམེདྷཱ ཐེརཱི གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།
Itthaṃ sudaṃ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.
མཧཱནིཔཱཏོ ནིཊྛིཏོ།
Mahānipāto niṭṭhito.
སམཏྟཱ ཐེརཱིགཱཐཱཡོ།
Samattā therīgāthāyo.
ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ ནིཊྛིཏཱ།
Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༡. སུམེདྷཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā
