Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

༡༤. སུམནཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā

དྷཱཏུཡོ དུཀྑཏོ དིསྭཱཏི སུམནཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཏསྶཱ ཝཏྠུ ཏིསྶཱཐེརིཡཱ ཝཏྠུསདིསཾ། ཨིམིསྶཱཔི ཧི སཏྠཱ ཨོབྷཱསཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ པུརཏོ ནིསིནྣོ ཝིཡ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ –

Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –

༡༤.

14.

‘‘དྷཱཏུཡོ དུཀྑཏོ དིསྭཱ, མཱ ཛཱཏིཾ པུནརཱགམི།

‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;

བྷཝེ ཚནྡཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, ཨུཔསནྟཱ ཙརིསྶསཱི’’ཏི༎ –

Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –

ཨིམཾ གཱཐམཱཧ། སཱ གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི །

Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .

ཏཏྠ དྷཱཏུཡོ དུཀྑཏོ དིསྭཱཏི སསནྟཏིཔརིཡཱཔནྣཱ ཙཀྑཱདིདྷཱཏུཡོ ཨིཏརཱཔི ཙ ཨུདཡབྦཡཔཊིཔཱིལ༹ནཱདིནཱ ‘‘དུཀྑཱ’’ཏི ཉཱཎཙཀྑུནཱ དིསྭཱ། མཱ ཛཱཏིཾ པུནརཱགམཱིཏི པུན ཛཱཏིཾ ཨཱཡཏིཾ པུནབྦྷཝཾ མཱ ཨུཔགཙྪི ། བྷཝེ ཚནྡཾ ཝིརཱཛེཏྭཱཏི ཀཱམབྷཝཱདིཀེ སབྦསྨིཾ བྷཝེ ཏཎྷཱཚནྡཾ ཝིརཱགསངྑཱཏེན མགྒེན པཛཧིཏྭཱ། ཨུཔསནྟཱ ཙརིསྶསཱིཏི སབྦསོ པཧཱིནཀིལེསཏཱཡ ནིབྦུཏཱ ཝིཧརིསྶསི།

Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.

ཨེཏྠ ཙ ‘‘དྷཱཏུཡོ དུཀྑཏོ དིསྭཱ’’ཏི ཨིམིནཱ དུཀྑཱནུཔསྶནཱམུཁེན ཝིཔསྶནཱ དསྶིཏཱ། ‘‘བྷཝེ ཚནྡཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ’’ཏི ཨིམིནཱ མགྒོ, ‘‘ཨུཔསནྟཱ ཙརིསྶསཱི’’ཏི ཨིམིནཱ སཨུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ, ‘‘མཱ ཛཱཏིཾ པུནརཱགམཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཨནུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ དསྶིཏཱཏི དཊྛབྦཾ།

Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.

སུམནཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༡༤.སུམནཱཐེརཱིགཱཐཱ • 14.Sumanātherīgāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact