Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪১৯. সুলসাজাতকং (৩)

419. Sulasājātakaṃ (3)

১৮.

18.

ইদং সুৰণ্ণকাযূরং, মুত্তা ৰেল়ুরিযা বহূ।

Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

সব্বং হরস্সু ভদ্দন্তে, মঞ্চ দাসীতি সাৰয॥

Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.

১৯.

19.

ওরোপযস্সু কল্যাণি, মা বাল়্হং 1 পরিদেৰসি।

Oropayassu kalyāṇi, mā bāḷhaṃ 2 paridevasi;

ন চাহং অভিজানামি, অহন্ত্ৰা ধনমাভতং॥

Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.

২০.

20.

যতো সরামি অত্তানং, যতো পত্তাস্মি ৰিঞ্ঞুতং।

Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;

ন চাহং অভিজানামি, অঞ্ঞং পিযতরং তযা॥

Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.

২১.

21.

এহি তং উপগূহিস্সং 3, করিস্সঞ্চ পদক্খিণং।

Ehi taṃ upagūhissaṃ 4, karissañca padakkhiṇaṃ;

ন হি দানি পুন অত্থি, মম তুয্হঞ্চ সঙ্গমো॥

Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.

২২.

22.

ন হি সব্বেসু ঠানেসু, পুরিসো হোতি পণ্ডিতো।

Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

ইত্থীপি পণ্ডিতা হোতি, তত্থ তত্থ ৰিচক্খণা॥

Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

২৩.

23.

ন হি সব্বেসু ঠানেসু, পুরিসো হোতি পণ্ডিতো।

Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

ইত্থীপি পণ্ডিতা হোতি, লহুং অত্থং ৰিচিন্তিকা 5

Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā 6.

২৪.

24.

লহুঞ্চ ৰত খিপ্পঞ্চ, নিকট্ঠে সমচেতযি।

Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;

মিগং পুণ্ণাযতেনেৰ 7, সুলসা সত্তুকং ৰধি॥

Migaṃ puṇṇāyateneva 8, sulasā sattukaṃ vadhi.

২৫.

25.

যোধ উপ্পতিতং অত্থং, ন খিপ্পমনুবুজ্ঝতি।

Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

সো হঞ্ঞতি মন্দমতি, চোরোৰ গিরিগব্ভরে॥

So haññati mandamati, corova girigabbhare.

২৬.

26.

যো চ উপ্পতিতং অত্থং, খিপ্পমেৰ নিবোধতি।

Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

মুচ্চতে সত্তুসম্বাধা, সুলসা সত্তুকামিৰাতি॥

Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.

সুলসাজাতকং ততিযং।

Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. বহুং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
2. bahuṃ (sī. syā. pī.)
3. উপগুয্হিস্সং (ক॰)
4. upaguyhissaṃ (ka.)
5. লহুমত্থৰিচিন্তিকা (সী॰ পী॰)
6. lahumatthavicintikā (sī. pī.)
7. পুণ্ণাযতনেৰ (স্যা॰)
8. puṇṇāyataneva (syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪১৯] ৩. সুলসাজাতকৰণ্ণনা • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact