| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៥. សុក្កាថេរីអបទានំ
5. Sukkātherīapadānaṃ
១១១.
111.
‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, វិបស្សី នាម នាយកោ;
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
ឧប្បជ្ជិ ចារុទស្សនោ, សព្ពធម្មវិបស្សកោ។
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
១១២.
112.
‘‘តទាហំ ពន្ធុមតិយំ, ជាតា អញ្ញតរេ កុលេ;
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;
ធម្មំ សុត្វាន មុនិនោ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។
Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
១១៣.
113.
‘‘ពហុស្សុតា ធម្មធរា, បដិភានវតី តថា;
‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;
វិចិត្តកថិកា ចាបិ, ជិនសាសនការិកា។
Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.
១១៤.
114.
តតោ ចុតាហំ តុសិតំ, ឧបបន្នា យសស្សិនី។
Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.
១១៥.
115.
‘‘ឯកតិំសេ ឥតោ កប្បេ, សិខី វិយ សិខី ជិនោ;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;
១១៦.
116.
‘‘តទាបិ បព្ពជិត្វាន, ពុទ្ធសាសនកោវិទា;
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;
ជោតេត្វា ជិនវាក្យានិ, តតោបិ តិទិវំ គតា។
Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.
១១៧.
117.
‘‘ឯកតិំសេវ កប្បម្ហិ, វេស្សភូ នាម នាយកោ;
‘‘Ekatiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;
ឧប្បជ្ជិត្ថ មហាញាណី, តទាបិ ច តថេវហំ។
Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.
១១៨.
118.
‘‘បព្ពជិត្វា ធម្មធរា, ជោតយិំ ជិនសាសនំ;
‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;
គន្ត្វា មរុបុរំ រម្មំ, អនុភោសិំ មហាសុខំ។
Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.
១១៩.
119.
‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, កកុសន្ធោ ជិនុត្តមោ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;
១២០.
120.
‘‘បព្ពជិត្វា មុនិមតំ, ជោតយិត្វា យថាយុកំ;
‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;
តតោ ចុតាហំ តិទិវំ, អគំ សភវនំ យថា។
Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
១២១.
121.
‘‘ឥមស្មិំយេវ កប្បម្ហិ, កោណាគមននាយកោ;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;
១២២.
122.
‘‘តទាបិ បព្ពជិត្វាន, សាសនេ តស្ស តាទិនោ;
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;
ពហុស្សុតា ធម្មធរា, ជោតយិំ ជិនសាសនំ។
Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.
១២៣.
123.
‘‘ឥមស្មិំយេវ កប្បម្ហិ, កស្សបោ មុនិមុត្តមោ;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;
ឧប្បជ្ជិ លោកសរណោ, អរណោ មរណន្តគូ។
Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.
១២៤.
124.
‘‘តស្សាបិ នរវីរស្ស, បព្ពជិត្វាន សាសនេ;
‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;
បរិយាបុដសទ្ធម្មា, បរិបុច្ឆាវិសារទា។
Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchāvisāradā.
១២៥.
125.
‘‘សុសីលា លជ្ជិនី ចេវ, តីសុ សិក្ខាសុ កោវិទា;
‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;
ពហុំ ធម្មកថំ កត្វា, យាវជីវំ មហាមុនេ។
Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.
១២៦.
126.
‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
១២៧.
127.
‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, គិរិព្ពជបុរុត្តមេ;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ជាតា សេដ្ឋិកុលេ ផីតេ, មហារតនសញ្ចយេ។
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
១២៨.
128.
‘‘យទា ភិក្ខុសហស្សេន, បរិវុតោ លោកនាយកោ;
‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;
ឧបាគមិ រាជគហំ, សហស្សក្ខេន វណ្ណិតោ។
Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.
១២៩.
129.
‘‘‘ទន្តោ ទន្តេហិ សហ បុរាណជដិលេហិ, វិប្បមុត្តោ វិប្បមុត្តេហិ;
‘‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
សិង្គីនិក្ខសវណ្ណោ, រាជគហំ បាវិសិ ភគវា’។
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’.
១៣០.
130.
‘‘ទិស្វា ពុទ្ធានុភាវំ តំ, សុត្វាវ គុណសញ្ចយំ;
‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;
ពុទ្ធេ ចិត្តំ បសាទេត្វា, បូជយិំ តំ យថាពលំ។
Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.
១៣១.
131.
‘‘អបរេន ច កាលេន, ធម្មទិន្នាយ សន្តិកេ;
‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;
អគារា និក្ខមិត្វាន, បព្ពជិំ អនគារិយំ។
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
១៣២.
132.
‘‘កេសេសុ ឆិជ្ជមានេសុ, កិលេសេ ឈាបយិំ អហំ;
‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;
ឧគ្គហិំ សាសនំ សព្ពំ, បព្ពជិត្វាចិរេនហំ។
Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvācirenahaṃ.
១៣៣.
133.
‘‘តតោ ធម្មមទេសេសិំ, មហាជនសមាគមេ;
‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;
ធម្មេ ទេសិយមានម្ហិ, ធម្មាភិសមយោ អហុ។
Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.
១៣៤.
134.
‘‘នេកបាណសហស្សានំ, តំ វិទិត្វាតិវិម្ហិតោ;
‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;
អភិប្បសន្នោ មេ យក្ខោ, ភមិត្វាន គិរិព្ពជំ។
Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.
១៣៥.
135.
‘‘កិំ មេ កតា រាជគហេ មនុស្សា, មធុំ បីតាវ អច្ឆរេ;
‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;
យេ សុក្កំ ន ឧបាសន្តិ, ទេសេន្តិំ អមតំ បទំ។
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.
១៣៦.
136.
‘‘តញ្ច អប្បដិវានីយំ, អសេចនកមោជវំ;
‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
បិវន្តិ មញ្ញេ សប្បញ្ញា, វលាហកមិវទ្ធគូ។
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
១៣៧.
137.
‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោមិ, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ចេតោបរិយញាណស្ស, វសី ហោមិ មហាមុនេ។
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
១៣៨.
138.
‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
១៣៩.
139.
‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ , បដិភានេ តថេវ ច;
‘‘Atthadhammaniruttīsu , paṭibhāne tatheva ca;
ញាណំ មម មហាវីរ, ឧប្បន្នំ តវ សន្តិកេ។
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
១៤០.
140.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
១៤១.
141.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៤២.
142.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ សុក្កា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
សុក្កាថេរិយាបទានំ បញ្ចមំ។
Sukkātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
បញ្ចមំ ភាណវារំ។
Pañcamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes:
