Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੧੫. ਸੁਖવਗ੍ਗੋ

15. Sukhavaggo

੧੯੭.

197.

ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਾਮ, વੇਰਿਨੇਸੁ ਅવੇਰਿਨੋ।

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

વੇਰਿਨੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, વਿਹਰਾਮ ਅવੇਰਿਨੋ॥

Verinesu manussesu, viharāma averino.

੧੯੮.

198.

ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਾਮ, ਆਤੁਰੇਸੁ ਅਨਾਤੁਰਾ।

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

ਆਤੁਰੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, વਿਹਰਾਮ ਅਨਾਤੁਰਾ॥

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

੧੯੯.

199.

ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਾਮ, ਉਸ੍ਸੁਕੇਸੁ ਅਨੁਸ੍ਸੁਕਾ।

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

ਉਸ੍ਸੁਕੇਸੁ ਮਨਸ੍ਸੇਸੁ, વਿਹਰਾਮ ਅਨੁਸ੍ਸੁਕਾ॥

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

੨੦੦.

200.

ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਜੀવਾਮ, ਯੇਸਂ ਨੋ ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

ਪੀਤਿਭਕ੍ਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਦੇવਾ ਆਭਸ੍ਸਰਾ ਯਥਾ॥

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

੨੦੧.

201.

ਜਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਸੇਤਿ ਪਰਾਜਿਤੋ।

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

੨੦੨.

202.

ਨਤ੍ਥਿ ਰਾਗਸਮੋ ਅਗ੍ਗਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸਸਮੋ ਕਲਿ।

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

ਨਤ੍ਥਿ ਖਨ੍ਧਸਮਾ ¹ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਨ੍ਤਿਪਰਂ ਸੁਖਂ॥

Natthi khandhasamā ² dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

੨੦੩.

203.

ਜਿਘਚ੍ਛਾਪਰਮਾ ਰੋਗਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਪਰਮਾ ³ ਦੁਖਾ।

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā ⁴ dukhā;

ਏਤਂ ਞਤ੍વਾ ਯਥਾਭੂਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ ਸੁਖਂ॥

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

੨੦੪.

204.

ਆਰੋਗ੍ਯਪਰਮਾ ਲਾਭਾ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਪਰਮਂ ਧਨਂ।

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

વਿਸ੍ਸਾਸਪਰਮਾ ਞਾਤਿ ⁵, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ ⁶ ਸੁਖਂ॥

Vissāsaparamā ñāti ⁷, nibbānaṃ paramaṃ ⁸ sukhaṃ.

੨੦੫.

205.

ਪવਿવੇਕਰਸਂ ਪਿਤ੍વਾ ⁹, ਰਸਂ ਉਪਸਮਸ੍ਸ ਚ।

Pavivekarasaṃ pitvā ¹⁰, rasaṃ upasamassa ca;

ਨਿਦ੍ਦਰੋ ਹੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਾਪੋ, ਧਮ੍ਮਪੀਤਿਰਸਂ ਪਿવਂ॥

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

੨੦੬.

206.

ਸਾਹੁ ਦਸ੍ਸਨਮਰਿਯਾਨਂ, ਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਸਦਾ ਸੁਖੋ।

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਬਾਲਾਨਂ, ਨਿਚ੍ਚਮੇવ ਸੁਖੀ ਸਿਯਾ॥

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

੨੦੭.

207.

ਬਾਲਸਙ੍ਗਤਚਾਰੀ ¹¹ ਹਿ, ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨ ਸੋਚਤਿ।

Bālasaṅgatacārī ¹² hi, dīghamaddhāna socati;

ਦੁਕ੍ਖੋ ਬਾਲੇਹਿ ਸਂવਾਸੋ, ਅਮਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਦਾ।

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

ਧੀਰੋ ਚ ਸੁਖਸਂવਾਸੋ, ਞਾਤੀਨਂવ ਸਮਾਗਮੋ॥

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

੨੦੮.

208.

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ –

Tasmā hi –

ਧੀਰਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਞ੍ਚ, ਧੋਰਯ੍ਹਸੀਲਂ વਤવਨ੍ਤਮਰਿਯਂ।

Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਂ ਸੁਮੇਧਂ, ਭਜੇਥ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਥਂવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ ¹³॥

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā ¹⁴.

ਸੁਖવਗ੍ਗੋ ਪਨ੍ਨਰਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.

Next: ੧੬. ਪਿਯવਗ੍ਗੋ • 16. Piyavaggo

Footnotes:

1. ਖਨ੍ਧਾਦਿਸਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਰੂਪਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਸਮੇਤਿ)

2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)

3. ਸਙ੍ਕਾਰਾ ਪਰਮਾ (ਬਹੂਸੁ)

4. saṅkārā paramā (bahūsu)

5. વਿਸ੍ਸਾਸਪਰਮੋ ਞਾਤਿ (ਕ॰ ਸੀ॰), વਿਸ੍ਸਾਸਪਰਮਾ ਞਾਤੀ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰), વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਪਰਮਾ ਞਾਤਿ (ਕ॰)

6. ਨਿਬ੍ਬਾਣਪਰਮਂ (ਕ॰ ਸੀ॰)

7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)

8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)

9. ਪੀਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)

10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. ਬਾਲਸਙ੍ਗਤਿਚਾਰੀ (ਕ॰)

12. bālasaṅgaticārī (ka.)

13. ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਧੀਰਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਞ੍ਚ ਧੋਰਯ੍ਹਂ। ਸੀਲਂ ਧੁਤવਤਮਰਿਯਂ, ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਂ। ਸੁਮੇਧਂ ਭਜੇਥ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਥਂવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ। (ਕ॰)

14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੫. ਸੁਖવਗ੍ਗੋ • 15. Sukhavaggo

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact