Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១០. សុគន្ធត្ថេរអបទានំ

10. Sugandhattheraapadānaṃ

៨១.

81.

‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

កស្សបោ នាម គោត្តេន 1, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។

Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.

៨២.

82.

‘‘អនុព្យញ្ជនសម្បន្នោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ;

‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

ព្យាមប្បភាបរិវុតោ, រំសិជាលសមោត្ថដោ 3

Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo 4.

៨៣.

83.

‘‘អស្សាសេតា យថា ចន្ទោ, សូរិយោវ បភង្ករោ;

‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

និព្ពាបេតា យថា មេឃោ, សាគរោវ គុណាករោ។

Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

៨៤.

84.

‘‘ធរណីរិវ សីលេន, ហិមវាវ សមាធិនា;

‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

អាកាសោ វិយ បញ្ញាយ, អសង្គោ អនិលោ យថា។

Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

៨៥.

85.

‘‘ស កទាចិ មហាវីរោ, បរិសាសុ វិសារទោ;

‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;

សច្ចានិ សម្បកាសេតិ, ឧទ្ធរន្តោ មហាជនំ។

Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

៨៦.

86.

‘‘តទា ហិ ពារាណសិយំ, សេដ្ឋិបុត្តោ មហាយសោ;

‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

អាសហំ ធនធញ្ញស្ស 5, បហូតស្ស ពហូ តទា។

Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.

៨៧.

87.

‘‘ជង្ឃាវិហារំ វិចរំ, មិគទាយមុបេច្ចហំ 7;

‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;

អទ្ទសំ វិរជំ ពុទ្ធំ, ទេសេន្តំ អមតំ បទំ។

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

៨៨.

88.

‘‘វិសដ្ឋកន្តវចនំ , ករវីកសមស្សរំ;

‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;

ហំសរុតេហិ 9 និគ្ឃោសំ, វិញ្ញាបេន្តំ មហាជនំ។

Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.

៨៩.

89.

‘‘ទិស្វា ទេវាតិទេវំ តំ, សុត្វាវ មធុរំ គិរំ;

‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;

បហាយនប្បកេ ភោគេ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៩០.

90.

‘‘ឯវំ បព្ពជិតោ ចាហំ, ន ចិរេន ពហុស្សុតោ;

‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;

អហោសិំ ធម្មកថិកោ, វិចិត្តបដិភាណវា។

Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.

៩១.

91.

‘‘មហាបរិសមជ្ឈេហំ, ហដ្ឋចិត្តោ បុនប្បុនំ;

‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;

វណ្ណយិំ ហេមវណ្ណស្ស, វណ្ណំ វណ្ណវិសារទោ។

Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.

៩២.

92.

‘‘ឯស ខីណាសវោ ពុទ្ធោ, អនីឃោ ឆិន្នសំសយោ;

‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

សព្ពកម្មក្ខយំ បត្តោ, វិមុត្តោបធិសង្ខយេ។

Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.

៩៣.

93.

‘‘ឯស សោ ភគវា ពុទ្ធោ, ឯស សីហោ អនុត្តរោ;

‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

សទេវកស្ស លោកស្ស, ព្រហ្មចក្កប្បវត្តកោ។

Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.

៩៤.

94.

‘‘ទន្តោ ទមេតា សន្តោ ច, សមេតា និព្ពុតោ ឥសិ;

‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;

និព្ពាបេតា ច អស្សត្ថោ, អស្សាសេតា មហាជនំ។

Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.

៩៥.

95.

‘‘វីរោ សូរោ ច វិក្កន្តោ 11, បញ្ញោ ការុណិកោ វសី;

‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;

វិជិតាវី ច ស ជិនោ, អប្បគព្ពោ អនាលយោ។

Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.

៩៦.

96.

‘‘អនេញ្ជោ អចលោ ធីមា, អមោហោ អសមោ មុនិ;

‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;

ធោរយ្ហោ ឧសភោ នាគោ, សីហោ សក្កោ គរូសុបិ។

Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.

៩៧.

97.

‘‘វិរាគោ វិមលោ ព្រហ្មា, វាទី សូរោ រណញ្ជហោ;

‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;

អខិលោ ច វិសល្លោ ច, អសមោ សំយតោ 13 សុចិ។

Akhilo ca visallo ca, asamo saṃyato 14 suci.

៩៨.

98.

‘‘ព្រាហ្មណោ សមណោ នាថោ, ភិសក្កោ សល្លកត្តកោ;

‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;

យោធោ ពុទ្ធោ សុតាសុតោ 15, អចលោ មុទិតោ សិតោ 16

Yodho buddho sutāsuto 17, acalo mudito sito 18.

៩៩.

99.

‘‘ធាតា ធតា ច សន្តិ ច, កត្តា នេតា បកាសិតា;

‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;

សម្បហំសិតា ភេត្តា ច, ឆេត្តា សោតា បសំសិតា។

Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.

១០០.

100.

‘‘អខិលោ ច វិសល្លោ ច, អនីឃោ អកថំកថី;

‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;

អនេជោ វិរជោ កត្តា, គន្ធា វត្តា បសំសិតា។

Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.

១០១.

101.

‘‘តារេតា អត្ថការេតា, ការេតា សម្បទារិតា;

‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;

បាបេតា សហិតា កន្តា, ហន្តា អាតាបី តាបសោ 19

Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.

១០២.

102.

‘‘សមចិត្តោ 21 សមសមោ, អសហាយោ ទយាលយោ 22;

‘‘Samacitto 23 samasamo, asahāyo dayālayo 24;

អច្ឆេរសត្តោ 25 អកុហោ, កតាវី ឥសិសត្តមោ។

Accherasatto 26 akuho, katāvī isisattamo.

១០៣.

103.

‘‘និត្តិណ្ណកង្ខោ និម្មានោ, អប្បមេយ្យោ អនូបមោ;

‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;

សព្ពវាក្យបថាតីតោ, សច្ច នេយ្យន្តគូ 27 ជិនោ។

Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.

១០៤.

104.

‘‘សត្តសារវរេ 29 តស្មិំ, បសាទោ អមតាវហោ;

‘‘Sattasāravare 30 tasmiṃ, pasādo amatāvaho;

តស្មា ពុទ្ធេ ច ធម្មេ ច, សង្ឃេ សទ្ធា មហត្ថិកា 31

Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.

១០៥.

105.

‘‘គុណេហិ ឯវមាទីហិ, តិលោកសរណុត្តមំ;

‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;

វណ្ណេន្តោ បរិសាមជ្ឈេ, អកំ 33 ធម្មកថំ អហំ។

Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.

១០៦.

106.

‘‘តតោ ចុតាហំ តុសិតេ, អនុភោត្វា មហាសុខំ;

‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

តតោ ចុតោ មនុស្សេសុ, ជាតោ ហោមិ សុគន្ធិកោ។

Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.

១០៧.

107.

‘‘និស្សាសោ មុខគន្ធោ ច, ទេហគន្ធោ តថេវ មេ;

‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;

សេទគន្ធោ ច សតតំ, សព្ពគន្ធោវ ហោតិ មេ 35

Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.

១០៨.

108.

‘‘មុខគន្ធោ សទា មយ្ហំ, បទុមុប្បលចម្បកោ;

‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;

បរិសន្តោ 37 សទា វាតិ, សរីរោ ច តថេវ មេ។

Parisanto 38 sadā vāti, sarīro ca tatheva me.

១០៩.

109.

‘‘គុណត្ថវស្ស សព្ពន្តំ, ផលំ តុ 39 បរមព្ភុតំ;

‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;

ឯកគ្គមនសា សព្ពេ, វណ្ណយិស្សំ 41 សុណាថ មេ។

Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.

១១០.

110.

‘‘គុណំ ពុទ្ធស្ស វត្វាន, ហិតាយ ច ន សទិសំ 43;

‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;

សុខិតោ 45 ហោមិ សព្ពត្ថ, សង្ឃោ វីរសមាយុតោ 46

Sukhito 47 homi sabbattha, saṅgho vīrasamāyuto 48.

១១១.

111.

‘‘យសស្សី សុខិតោ កន្តោ, ជុតិមា បិយទស្សនោ;

‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;

វត្តា អបរិភូតោ ច, និទ្ទោសោ បញ្ញវា តថា។

Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.

១១២.

112.

‘‘ខីណេ អាយុសិ 49 និព្ពានំ, សុលភំ ពុទ្ធភត្តិនោ;

‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;

តេសំ ហេតុំ បវក្ខាមិ, តំ សុណាថ យថាតថំ។

Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.

១១៣.

113.

‘‘សន្តំ យសំ ភគវតោ, វិធិនា អភិវាទយំ;

‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;

តត្ថ តត្ថូបបន្នោបិ 51, យសស្សី តេន ហោមហំ។

Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.

១១៤.

114.

‘‘ទុក្ខស្សន្តករំ ពុទ្ធំ, ធម្មំ សន្តមសង្ខតំ;

‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;

វណ្ណយំ សុខទោ អាសិំ, សត្តានំ សុខិតោ តតោ។

Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.

១១៥.

115.

‘‘គុណំ វទន្តោ ពុទ្ធស្ស, ពុទ្ធបីតិសមាយុតោ;

‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;

សកន្តិំ បរកន្តិញ្ច, ជនយិំ តេន កន្តិមា។

Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.

១១៦.

116.

‘‘ជិនោ តេ តិត្ថិកាកិណ្ណេ 53, អភិភុយ្យ កុតិត្ថិយេ;

‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;

គុណំ វទន្តោ ជោតេសិំ 55, នាយកំ ជុតិមា តតោ។

Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.

១១៧.

117.

‘‘បិយការី ជនស្សាបិ, សម្ពុទ្ធស្ស គុណំ វទំ;

‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;

សរទោវ សសង្កោហំ, តេនាសិំ បិយទស្សនោ។

Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.

១១៨.

118.

‘‘យថាសត្តិវសេនាហំ , សព្ពវាចាហិ សន្ថវិំ;

‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;

សុគតំ តេន វាគិសោ, វិចិត្តបដិភានវា។

Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.

១១៩.

119.

‘‘យេ ពាលា វិមតិំ បត្តា, បរិភោន្តិ មហាមុនិំ;

‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;

និគ្គហិំ តេ សទ្ធម្មេន, បរិភូតោ ន តេនហំ 57

Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.

១២០.

120.

‘‘ពុទ្ធវណ្ណេន សត្តានំ, កិលេសេ អបនេសហំ;

‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;

និក្កិលេសមនោ ហោមិ, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។

Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.

១២១.

121.

‘‘សោតូនំ វុទ្ធិមជនិំ 59, ពុទ្ធានុស្សតិទេសកោ;

‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;

តេនាហមាសិំ 61 សប្បញ្ញោ, និបុណត្ថវិបស្សកោ។

Tenāhamāsiṃ 62 sappañño, nipuṇatthavipassako.

១២២.

122.

‘‘សព្ពាសវបរិក្ខីណោ, តិណ្ណសំសារសាគរោ;

‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;

សិខីវ អនុបាទានោ, បាបុណិស្សាមិ និព្ពុតិំ។

Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

១២៣.

123.

‘‘ឥមស្មិំយេវ កប្បស្មិំ, យមហំ សន្ថវិំ ជិនំ;

‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធវណ្ណស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.

១២៤.

124.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១២៥.

125.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១២៦.

126.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សុគន្ធោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

សុគន្ធត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។

Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

តិណទាយកវគ្គោ តេបញ្ញាសមោ។

Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

តិណទោ មញ្ចទោ ចេវ, សរណព្ភញ្ជនប្បទោ;

Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;

សុបដោ ទណ្ឌទាយី ច, នេលបូជី តថេវ ច។

Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.

ពោធិសម្មជ្ជកោ មណ្ឌោ, សុគន្ធោ ទសមោតិ ច;

Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;

គាថាសតំ សតេវីសំ, គណិតញ្ចេត្ថ សព្ពសោ។

Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.







Footnotes:
1. នាមេន (សព្ពត្ថ)
2. nāmena (sabbattha)
3. រំសិជាលសមោសដោ (សី. បី.)
4. raṃsijālasamosaṭo (sī. pī.)
5. អនន្តធនធញ្ញស្ស (ក.)
6. anantadhanadhaññassa (ka.)
7. មុបេសហំ (ក.)
8. mupesahaṃ (ka.)
9. ហំសទុន្ទុភិ (ស្យា. បី.)
10. haṃsadundubhi (syā. pī.)
11. ធីរោ ច (សី. បី.)
12. dhīro ca (sī. pī.)
13. វុសភោ (ស្យា.), បយតោ (បី.)
14. vusabho (syā.), payato (pī.)
15. សុតោ សុតោ (សី. បី.)
16. ទិតោ (សី.)
17. suto suto (sī. pī.)
18. dito (sī.)
19. ហន្តា, តាបិតា ច វិសោសិតា (ស្យា.)
20. hantā, tāpitā ca visositā (syā.)
21. សច្ចដ្ឋិតោ (ស្យា.)
22. ទយាសយោ (សី.)
23. saccaṭṭhito (syā.)
24. dayāsayo (sī.)
25. អច្ឆេរមន្តោ (ស្យា.)
26. accheramanto (syā.)
27. សព្ពនេយ្យន្តិកោ (ស្យា.)
28. sabbaneyyantiko (syā.)
29. សតរំសីវរេ (ស្យា.)
30. sataraṃsīvare (syā.)
31. មហិទ្ធិកា (សី. ក.)
32. mahiddhikā (sī. ka.)
33. កថិំ (ស្យា.)
34. kathiṃ (syā.)
35. សព្ពគន្ធោតិសេតិ មេ (សី. បី.)
36. sabbagandhotiseti me (sī. pī.)
37. អាទិសន្តោ (សី.), អតិកន្តោ (ស្យា.), អតិសន្តោ (បី.)
38. ādisanto (sī.), atikanto (syā.), atisanto (pī.)
39. ផលន្តំ (ស្យា.)
40. phalantaṃ (syā.)
41. ភាសិតស្ស (ស្យា.)
42. bhāsitassa (syā.)
43. ហិតាយ ជនសន្ធិសុ (សី. បី.), ហិតាយ នំ សុខាវហំ (ស្យា.)
44. hitāya janasandhisu (sī. pī.), hitāya naṃ sukhāvahaṃ (syā.)
45. សុចិត្តោ (ស្យា.)
46. សរទ្ធនិសមាយុតោ (សី.)
47. sucitto (syā.)
48. saraddhanisamāyuto (sī.)
49. បាសុសិ (ស្យា.)
50. pāsusi (syā.)
51. យត្ថ តត្ថូបបន្នោបិ (សី. បី.)
52. yattha tatthūpapannopi (sī. pī.)
53. ជនោឃេ តិត្ថកាកិណ្ណេ (សី. បី.), ជិនោ យោ តិត្ថិកាតិណ្ណោ (ស្យា.)
54. janoghe titthakākiṇṇe (sī. pī.), jino yo titthikātiṇṇo (syā.)
55. ថោមេសិំ (ស្យា.)
56. thomesiṃ (syā.)
57. បរិភូតេន តេនហំ (ស្យា.)
58. paribhūtena tenahaṃ (syā.)
59. ពុទ្ធិមជនិំ (សី. បី.)
60. buddhimajaniṃ (sī. pī.)
61. តេនាបិ ចាសិំ (ស្យា.)
62. tenāpi cāsiṃ (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact