Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥៤. កច្ចាយនវគ្គោ

54. Kaccāyanavaggo

១. មហាកច្ចាយនត្ថេរអបទានំ

1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, អនេជោ អជិតំ ជយោ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;

សតសហស្សេ កប្បានំ, ឥតោ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.

.

2.

‘‘វីរោ កមលបត្តក្ខោ, សសង្កវិមលាននោ;

‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;

កនកាចលសង្កាសោ 1, រវិទិត្តិសមប្បភោ។

Kanakācalasaṅkāso 2, ravidittisamappabho.

.

3.

‘‘សត្តនេត្តមនោហារី, វរលក្ខណភូសិតោ;

‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;

សព្ពវាក្យបថាតីតោ, មនុជាមរសក្កតោ។

Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.

.

4.

‘‘សម្ពុទ្ធោ ពោធយំ សត្តេ, វាគីសោ មធុរស្សរោ;

‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;

ករុណានិពន្ធសន្តានោ, បរិសាសុ វិសារទោ។

Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.

.

5.

‘‘ទេសេតិ មធុរំ ធម្មំ, ចតុសច្ចូបសំហិតំ;

‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;

និមុគ្គេ មោហបង្កម្ហិ, សមុទ្ធរតិ បាណិនេ។

Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.

.

6.

‘‘តទា ឯកចរោ ហុត្វា, តាបសោ ហិមវាលយោ;

‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;

នភសា មានុសំ លោកំ, គច្ឆន្តោ ជិនមទ្ទសំ។

Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.

.

7.

‘‘ឧបេច្ច សន្តិកំ តស្ស, អស្សោសិំ ធម្មទេសនំ;

‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;

វណ្ណយន្តស្ស វីរស្ស, សាវកស្ស មហាគុណំ។

Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.

.

8.

‘‘សង្ខិត្តេន មយា វុត្តំ, វិត្ថារេន បកាសយំ;

‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;

បរិសំ មញ្ច តោសេតិ, យថា កច្ចាយនោ អយំ។

Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.

.

9.

‘‘‘នាហំ ឯវមិធេកច្ចំ 3, អញ្ញំ បស្សាមិ សាវកំ;

‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ 4, aññaṃ passāmi sāvakaṃ;

តស្មាតទគ្គេ 5 ឯសគ្គោ, ឯវំ ធារេថ ភិក្ខវោ’។

Tasmātadagge 6 esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

១០.

10.

‘‘តទាហំ វិម្ហិតោ ហុត្វា, សុត្វា វាក្យំ មនោរមំ;

‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;

ហិមវន្តំ គមិត្វាន, អាហិត្វា 7 បុប្ផសញ្ចយំ។

Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā 8 pupphasañcayaṃ.

១១.

11.

‘‘បូជេត្វា លោកសរណំ, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ;

‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

តទា មមាសយំ ញត្វា, ព្យាកាសិ ស រណញ្ជហោ។

Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.

១២.

12.

‘‘‘បស្សថេតំ ឥសិវរំ, និទ្ធន្តកនកត្តចំ;

‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;

ឧទ្ធគ្គលោមំ បីណំសំ, អចលំ បញ្ជលិំ ឋិតំ។

Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.

១៣.

13.

‘‘‘ហាសំ សុបុណ្ណនយនំ, ពុទ្ធវណ្ណគតាសយំ;

‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;

ធម្មជំ ឧគ្គហទយំ 9, អមតាសិត្តសន្និភំ’។

Dhammajaṃ uggahadayaṃ 10, amatāsittasannibhaṃ’.

១៤.

14.

‘‘កច្ចានស្ស គុណំ សុត្វា, តំ ឋានំ បត្ថយំ ឋិតោ;

‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;

អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, គោតមស្ស មហាមុនេ។

Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.

១៥.

15.

‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

កច្ចានោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ។

Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

១៦.

16.

‘‘ពហុស្សុតោ មហាញាណី, អធិប្បាយវិទូ មុនេ;

‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;

បាបុណិស្សតិ តំ ឋានំ, យថាយំ ព្យាកតោ មយា។

Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.

១៧.

17.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

១៨.

18.

‘‘ទុវេ ភវេ សំសរាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

អញ្ញំ គតិំ ន គច្ឆាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

១៩.

19.

‘‘ទុវេ កុលេ បជាយាមិ, ខត្តិយេ អថ ព្រាហ្មណេ;

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

នីចេ កុលេ ន ជាយាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២០.

20.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតោ ឧជ្ជេនិយំ បុរេ 11;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure 12;

បជ្ជោតស្ស ច ចណ្ឌស្ស, បុរោហិតទិជាធិនោ 13

Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino 14.

២១.

21.

‘‘បុត្តោ តិរិដិវច្ឆស្ស 15, និបុណោ វេទបារគូ;

‘‘Putto tiriṭivacchassa 16, nipuṇo vedapāragū;

មាតា ច ចន្ទិមា នាម, កច្ចានោហំ វរត្តចោ។

Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.

២២.

22.

‘‘វីមំសនត្ថំ ពុទ្ធស្ស, ភូមិបាលេន បេសិតោ;

‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;

ទិស្វា មោក្ខបុរទ្វារំ, នាយកំ គុណសញ្ចយំ។

Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.

២៣.

23.

‘‘សុត្វា ច វិមលំ វាក្យំ, គតិបង្កវិសោសនំ;

‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;

បាបុណិំ អមតំ សន្តំ, សេសេហិ សហ សត្តហិ។

Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.

២៤.

24.

‘‘អធិប្បាយវិទូ ជាតោ, សុគតស្ស មហាមតេ;

‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;

ឋបិតោ ឯតទគ្គេ ច, សុសមិទ្ធមនោរថោ។

Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.

២៥.

25.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

២៦.

26.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ; តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

២៧.

27.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មហាកច្ចាយនោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

មហាកច្ចាយនត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. កញ្ចនតចសង្កាសោ (ស្យា.)
2. kañcanatacasaṅkāso (syā.)
3. ឯវំវិធំ កញ្ចិ (សី. បី.)
4. evaṃvidhaṃ kañci (sī. pī.)
5. តស្មេតទគ្គេ (សី.)
6. tasmetadagge (sī.)
7. អាហត្វា (សី. បី.)
8. āhatvā (sī. pī.)
9. ធម្មំវ វិគ្គហវរំ (សី.), ធម្មបដិគ្គហវរំ (បី.)
10. dhammaṃva viggahavaraṃ (sī.), dhammapaṭiggahavaraṃ (pī.)
11. ជាតោ, ឧជ្ជេនិយំ បុរេ រមេ (ស្យា.)
12. jāto, ujjeniyaṃ pure rame (syā.)
13. បុរោហិតទិជាតិនោ (សី. បី.)
14. purohitadijātino (sī. pī.)
15. តិរិដវច្ឆស្ស (សី.), តិបិតិវច្ឆស្ស (ស្យា.)
16. tiriṭavacchassa (sī.), tipitivacchassa (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១. មហាកច្ចាយនត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact