| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi |
༣. སུབྷཱུཏིཝགྒོ
3. Subhūtivaggo
༡. སུབྷཱུཏིཏྠེརཨཔདཱནཾ
1. Subhūtittheraapadānaṃ
༡.
1.
‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , ནིསབྷོ ནཱམ པབྦཏོ།
‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;
ཨསྶམོ སུཀཏོ མཡ྄ཧཾ, པཎྞསཱལཱ སུམཱཔིཏཱ༎
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
༢.
2.
‘‘ཀོསིཡོ ནཱམ ནཱམེན, ཛཊིལོ ཨུགྒཏཱཔནོ།
‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;
༣.
3.
‘‘ཕལཾ མཱུལཉྩ པཎྞཉྩ, ན བྷུཉྫཱམི ཨཧཾ ཏདཱ།
‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;
༤.
4.
‘‘ནཱཧཾ ཀོཔེམི ཨཱཛཱིཝཾ, ཙཛམཱནོཔི ཛཱིཝིཏཾ།
‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;
ཨཱརཱདྷེམི སཀཾ ཙིཏྟཾ, ཝིཝཛྫེམི ཨནེསནཾ༎
Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.
༥.
5.
‘‘རཱགཱུཔསཾཧིཏཾ ཙིཏྟཾ, ཡདཱ ཨུཔྤཛྫཏེ མམ།
‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;
སཡཾཝ པཙྩཝེཀྑཱམི, ཨེཀགྒོ ཏཾ དམེམཧཾ༎
Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.
༦.
6.
‘‘‘རཛྫསེ རཛྫནཱིཡེ ཙ, དུསྶནཱིཡེ ཙ དུསྶསེ།
‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;
མུཡ྄ཧསེ མོཧནཱིཡེ ཙ, ནིཀྑམསྶུ ཝནཱ ཏུཝཾ༎
Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
༧.
7.
‘‘‘ཝིསུདྡྷཱནཾ ཨཡཾ ཝཱསོ, ནིམྨལཱནཾ ཏཔསྶིནཾ།
‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;
མཱ ཁོ ཝིསུདྡྷཾ དཱུསེསི, ནིཀྑམསྶུ ཝནཱ ཏུཝཾ༎
Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
༨.
8.
ཨུབྷོཔི མཱ ཝིརཱདྷེསི, ནིཀྑམསྶུ ཝནཱ ཏུཝཾ༎
Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
༩.
9.
‘‘‘ཚཝཱལཱཏཾ ཡཐཱ ཀཊྛཾ, ན ཀྭཙི ཀིཙྩཀཱརཀཾ།
‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;
ནེཝ གཱམེ ཨརཉྙེ ཝཱ, ན ཧི ཏཾ ཀཊྛསམྨཏཾ༎
Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.
༡༠.
10.
‘‘‘ཚཝཱལཱཏཱུཔམོ ཏྭཾསི, ན གིཧཱི ནཱཔི སཉྙཏོ།
‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;
ཨུབྷཏོ མུཏྟཀོ ཨཛྫ, ནིཀྑམསྶུ ཝནཱ ཏུཝཾ༎
Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
༡༡.
11.
‘‘‘སིཡཱ ནུ ཁོ ཏཝ ཨེཏཾ, ཀོ པཛཱནཱཏི ཏེ ཨིདཾ།
‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;
༡༢.
12.
‘‘‘ཛིགུཙྪིསྶནྟི ཏཾ ཝིཉྙཱུ, ཨསུཙིཾ ནཱགརིཀོ ཡཐཱ།
‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;
ཨཱཀཌྜྷིཏྭཱན ཨིསཡོ, ཙོདཡིསྶནྟི ཏཾ སདཱ༎
Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.
༡༣.
13.
‘‘‘ཏཾ ཝིཉྙཱུ པཝདིསྶནྟི, སམཏིཀྐནྟསཱསནཾ།
‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;
༡༤.
14.
‘‘‘ཏིདྷཱཔབྷིནྣཾ མཱཏངྒཾ, ཀུཉྫརཾ སཊྛིཧཱཡནཾ།
‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;
བལཱི ནཱགོ ཨུཔགནྟྭཱ, ཡཱུཐཱ ནཱིཧརཏེ གཛཾ༎
Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.
༡༥.
15.
‘‘‘ཡཱུཐཱ ཝིནིསྶཊོ སནྟོ, སུཁཾ སཱཏཾ ན ཝིནྡཏི།
‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;
དུཀྑིཏོ ཝིམནོ ཧོཏི, པཛ྄ཛྷཱཡནྟོ པཝེདྷཏི༎
Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.
༡༦.
16.
‘‘‘ཏཐེཝ ཛཊིལཱ ཏམྤི, ནཱིཧརིསྶནྟི དུམྨཏིཾ།
‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;
ཏེཧི ཏྭཾ ནིསྶཊོ སནྟོ, སུཁཾ སཱཏཾ ན ལཙྪསི༎
Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.
༡༧.
17.
‘‘‘དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ, སོཀསལླསམཔྤིཏོ།
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;
ཌཡ྄ཧསི པརིལཱ༹ཧེན, གཛོ ཡཱུཐཱཝ ནིསྶཊོ༎
Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.
༡༨.
18.
༡༩.
19.
‘‘‘ཨགཱརཾ ཝསམཱནོཔི, ཀཐཾ ཛཱིཝིཧིསི ཏུཝཾ།
‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;
མཏྟིཀཾ པེཏྟིཀཉྩཱཔི, ནཏྠི ཏེ ནིཧིཏཾ དྷནཾ༎
Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.
༢༠.
20.
‘‘‘སཡཾ ཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, གཏྟེ སེདཾ པམོཙཡཾ།
‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;
ཨེཝཾ ཛཱིཝིཧིསི གེཧེ, སཱདྷུ ཏེ ཏཾ ན རུཙྩཏི༎
Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.
༢༡.
21.
‘‘‘ཨེཝཱཧཾ ཏཏྠ ཝཱརེམི, སཾཀིལེསགཏཾ མནཾ།
‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;
ནཱནཱདྷམྨཀཐཾ ཀཏྭཱ, པཱཔཱ ཙིཏྟཾ ནིཝཱརཡིཾ’༎
Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.
༢༢.
22.
‘‘ཨེཝཾ མེ ཝིཧརནྟསྶ, ཨཔྤམཱདཝིཧཱརིནོ།
‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;
ཏིཾསཝསྶསཧསྶཱནི, ཝིཔིནེ མེ ཨཏིཀྐམུཾ༎
Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.
༢༣.
23.
‘‘ཨཔྤམཱདརཏཾ དིསྭཱ, ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསཀཾ།
‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;
པདུམུཏྟརསམྦུདྡྷོ, ཨཱགཙྪི མམ སནྟིཀཾ༎
Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.
༢༤.
24.
‘‘ཏིམྦརཱུསཀཝཎྞཱབྷོ , ཨཔྤམེཡྻོ ཨནཱུཔམོ།
‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;
རཱུཔེནཱསདིསོ བུདྡྷོ, ཨཱཀཱསེ ཙངྐམཱི ཏདཱ༎
Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.
༢༥.
25.
‘‘སུཕུལློ སཱལརཱཛཱཝ, ཝིཛྫཱུཝབྦྷགྷནནྟརེ།
‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;
ཉཱཎེནཱསདིསོ བུདྡྷོ, ཨཱཀཱསེ ཙངྐམཱི ཏདཱ༎
Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.
༢༦.
26.
༢༧.
27.
‘‘སིངྒཱིནིཀྑསཝཎྞཱབྷོ, ཁདིརངྒཱརསནྣིབྷོ།
‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;
མཎི ཡཐཱ ཛོཏིརསོ, ཨཱཀཱསེ ཙངྐམཱི ཏདཱ༎
Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.
༢༨.
28.
‘‘ཝིསུདྡྷཀེལཱསནིབྷོ , པུཎྞམཱཡེཝ ཙནྡིམཱ།
‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;
༢༩.
29.
‘‘དིསྭཱ ནབྷེ ཙངྐམནྟཾ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ།
‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘དེཝོ ནུ ཁོ ཨཡཾ སཏྟོ, ཨུདཱཧུ མནུཛོ ཨཡཾ༎
‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.
༣༠.
30.
‘‘‘ན མེ སུཏོ ཝཱ དིཊྛོ ཝཱ, མཧིཡཱ ཨེདིསོ ནརོ།
‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;
ཨཔི མནྟཔདཾ ཨཏྠི, ཨཡཾ སཏྠཱ བྷཝིསྶཏི’༎
Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.
༣༡.
31.
‘‘ཨེཝཱཧཾ ཙིནྟཡིཏྭཱན, སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
༣༢.
32.
‘‘པུཔྥཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ, སཱདྷུཙིཏྟཾ མནོརམཾ།
‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;
ནརསཱརཐིནཾ ཨགྒཾ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎
Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.
༣༣.
33.
‘‘‘ཨིདཾ མེ ཨཱསནཾ ཝཱིར, པཉྙཏྟཾ ཏཝནུཙྪཝཾ།
‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;
ཧཱསཡནྟོ མམཾ ཙིཏྟཾ, ནིསཱིད ཀུསུམཱསནེ’༎
Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.
༣༤.
34.
སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ བུདྡྷོ, པཝརེ ཀུསུམཱསནེ༎
Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.
༣༥.
35.
‘‘ནམསྶམཱནོ ཨཊྛཱསིཾ, སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ ཨཧཾ།
‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;
ཝུཊྛཧིཏྭཱ སམཱདྷིམྷཱ, སཏྠཱ ལོཀེ ཨནུཏྟརོ།
Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;
མམ ཀམྨཾ པཀིཏྟེནྟོ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝི༎
Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.
༣༦.
36.
‘‘‘བྷཱཝེཧི བུདྡྷཱནུསྶཏིཾ, བྷཱཝནཱནམནུཏྟརཾ།
‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;
ཨིམཾ སཏིཾ བྷཱཝཡིཏྭཱ, པཱུརཡིསྶསི མཱནསཾ༎
Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.
༣༧.
37.
‘‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶསི།
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;
ཨསཱིཏིཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶསི།
Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;
སཧསྶཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟཱི, རཱཛཱ རཊྛེ བྷཝིསྶསི༎
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.
༣༨.
38.
‘‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ཨནུབྷོསྶསི ཏཾ སབྦཾ, བུདྡྷཱནུསྶཏིཡཱ ཕལཾ༎
Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.
༣༩.
39.
‘‘‘བྷཝཱབྷཝེ སཾསརནྟོ, མཧཱབྷོགཾ ལབྷིསྶསི།
‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;
བྷོགེ ཏེ ཨཱུནཏཱ ནཏྠི, བུདྡྷཱནུསྶཏིཡཱ ཕལཾ༎
Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.
༤༠.
40.
‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
༤༡.
41.
‘‘‘ཨསཱིཏིཀོཊིཾ ཚཌྜེཏྭཱ, དཱསེ ཀམྨཀརེ བཧཱུ།
‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;
གོཏམསྶ བྷགཝཏོ, སཱསནེ པབྦཛིསྶསི༎
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.
༤༢.
42.
‘‘‘ཨཱརཱདྷཡིཏྭཱ སམྦུདྡྷཾ, གོཏམཾ སཀྱཔུངྒཝཾ།
‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
སུབྷཱུཏི ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ༎
Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
༤༣.
43.
‘‘‘བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, དཀྑིཎེཡྻགུཎམྷི ཏཾ།
‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;
ཏཐཱརཎཝིཧཱརེ ཙ, དྭཱིསུ ཨགྒེ ཋཔེསྶཏི’༎
Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.
༤༤.
44.
‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཛལཛུཏྟམནཱམཀོ།
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
ནབྷཾ ཨབྦྷུགྒམཱི ཝཱིརོ, ཧཾསརཱཛཱཝ ཨམྦརེ༎
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
༤༥.
45.
‘‘སཱསིཏོ ལོཀནཱཐེན, ནམསྶིཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ།
‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;
སདཱ བྷཱཝེམི མུདིཏོ, བུདྡྷཱནུསྶཏིམུཏྟམཾ༎
Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.
༤༦.
46.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཾ ཨགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.
༤༧.
47.
‘‘ཨསཱིཏིཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།
‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ༎
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
༤༨.
48.
‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ཨནུབྷོམི སུསམྤཏྟིཾ, བུདྡྷཱནུསྶཏིཡཱ ཕལཾ༎
Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.
༤༩.
49.
‘‘བྷཝཱབྷཝེ སཾསརནྟོ, མཧཱབྷོགཾ ལབྷཱམཧཾ།
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
བྷོགེ མེ ཨཱུནཏཱ ནཏྠི, བུདྡྷཱནུསྶཏིཡཱ ཕལཾ༎
Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.
༥༠.
50.
‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཱནུསྶཏིཡཱ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.
༥༡.
51.
‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སུབྷཱུཏི ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།
Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
སུབྷཱུཏིཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཋམཾ།
Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡. སུབྷཱུཏིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 1. Subhūtittheraapadānavaṇṇanā
