Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

២. សុភូតត្ថេរគាថា

2. Subhūtattheragāthā

៣២០.

320.

‘‘អយោគេ យុញ្ជមត្តានំ, បុរិសោ កិច្ចមិច្ឆកោ 1;

‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

ចរំ ចេ នាធិគច្ឆេយ្យ, ‘តំ មេ ទុព្ភគលក្ខណំ’។

Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

៣២១.

321.

‘‘អព្ពូឡ្ហំ អឃគតំ វិជិតំ, ឯកញ្ចេ ឱស្សជេយ្យ កលីវ សិយា;

‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

សព្ពានិបិ ចេ ឱស្សជេយ្យ អន្ធោវ សិយា, សមវិសមស្ស អទស្សនតោ។

Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

៣២២.

322.

‘‘យញ្ហិ កយិរា តញ្ហិ វទេ, យំ ន កយិរា ន តំ វទេ;

‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

អករោន្តំ ភាសមានំ, បរិជានន្តិ បណ្ឌិតា។

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

៣២៣.

323.

3 ‘‘យថាបិ រុចិរំ បុប្ផំ, វណ្ណវន្តំ អគន្ធកំ;

4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

ឯវំ សុភាសិតា វាចា, អផលា ហោតិ អកុព្ពតោ។

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

៣២៤.

324.

5 ‘‘យថាបិ រុចិរំ បុប្ផំ, វណ្ណវន្តំ សុគន្ធកំ 6;

7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

ឯវំ សុភាសិតា វាចា, សផលា ហោតិ កុព្ពតោ’’តិ 9

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

… សុភូតោ ថេរោ…។

… Subhūto thero….







Footnotes:
1. កិច្ចមិច្ឆតោ (សី.), កិច្ចមិច្ឆយំ (កត្ថចិ)
2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
3. ធ. ប. ៥១ ធម្មបទេបិ
4. dha. pa. 51 dhammapadepi
5. ធ. ប. ៥២
6. សគន្ធកំ (សី. ស្យា. បី.)
7. dha. pa. 52
8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
9. សកុព្ពតោ (សី. បី.), សុកុព្ពតោ (ស្យា.)
10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ២. សុភូតត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact