Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

9. ஸுப⁴த்³த³த்தே²ரஅபதா³னங்

9. Subhaddattheraapadānaṃ

101.

101.

‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

ஜனதங் உத்³த⁴ரித்வான, நிப்³பா³யதி மஹாயஸோ.

Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

102.

102.

‘‘நிப்³பா³யந்தே ச ஸம்பு³த்³தே⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸி கம்பத²;

‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

ஜனகாயோ மஹா ஆஸி, தே³வா ஸன்னிபதுங் ததா³.

Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

103.

103.

‘‘சந்த³னங் பூரயித்வான, தக³ராமல்லிகாஹி ச;

‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, ஆரோபயிங் 1 நருத்தமங்.

Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ 2 naruttamaṃ.

104.

104.

‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

நிபன்னகோவ ஸம்பு³த்³தோ⁴, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

105.

105.

‘‘‘யோ மே பச்சி²மகே காலே, க³ந்த⁴மாலேன 3 சா²த³யி;

‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena 4 chādayi;

தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

106.

106.

‘‘‘இதோ சுதோ அயங் போஸோ, துஸிதகாயங் க³மிஸ்ஸதி;

‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

தத்த² ரஜ்ஜங் கரித்வான, நிம்மானங் ஸோ க³மிஸ்ஸதி.

Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

107.

107.

‘‘‘ஏதேனேவ உபாயேன, த³த்வா மாலங் 5 வருத்தமங்;

‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ 6 varuttamaṃ;

ஸககம்மாபி⁴ரத்³தோ⁴ ஸோ, ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴ஸ்ஸதி.

Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

108.

108.

‘‘‘புனாபி துஸிதே காயே, நிப்³ப³த்திஸ்ஸதியங் நரோ;

‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

தம்ஹா காயா சவித்வான, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி.

Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

109.

109.

‘‘‘ஸக்யபுத்தோ மஹானாகோ³, அக்³கோ³ லோகே ஸதே³வகே;

‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

போ³த⁴யித்வா ப³ஹூ ஸத்தே, நிப்³பா³யிஸ்ஸதி சக்கு²மா.

Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

110.

110.

‘‘‘ததா³ ஸோபக³தோ ஸந்தோ, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

உபஸங்கம்ம ஸம்பு³த்³த⁴ங், பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸதி ததா³.

Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

111.

111.

‘‘‘ஹாஸயித்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ லோகனாயகோ;

‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

புஞ்ஞகம்மங் பரிஞ்ஞாய, ஸச்சானி விவரிஸ்ஸதி.

Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

112.

112.

‘‘‘ஆரத்³தோ⁴ ச அயங் பஞ்ஹோ, துட்டோ² ஏகக்³க³மானஸோ;

‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

ஸத்தா²ரங் அபி⁴வாதெ³த்வா, பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசயிஸ்ஸதி.

Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

113.

113.

‘‘‘பஸன்னமானஸங் தி³ஸ்வா, ஸககம்மேன தோஸிதங்;

‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

பப்³பா³ஜெஸ்ஸதி ஸோ பு³த்³தோ⁴, அக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ கோவிதோ³.

Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

114.

114.

‘‘‘வாயமித்வானயங் போஸோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

பஞ்சமபா⁴ணவாரங்.

Pañcamabhāṇavāraṃ.

115.

115.

‘‘புப்³ப³கம்மேன ஸங்யுத்தோ, ஏகக்³கோ³ ஸுஸமாஹிதோ;

‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓரஸோ புத்தோ, த⁴ம்மஜொம்ஹி ஸுனிம்மிதோ.

Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

116.

116.

‘‘த⁴ம்மராஜங் உபக³ம்ம, அபுச்சி²ங் பஞ்ஹமுத்தமங்;

‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

கத²யந்தோ ச மே பஞ்ஹங், த⁴ம்மஸோதங் உபானயி.

Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

117.

117.

‘‘தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மமஞ்ஞாய, விஹாஸிங் ஸாஸனே ரதோ;

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

118.

118.

‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஜலஜுத்தமனாயகோ;

‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

நிப்³பா³யி அனுபாதா³னோ, தீ³போவ தேலஸங்க²யா.

Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

119.

119.

‘‘ஸத்தயோஜனிகங் ஆஸி, தூ²பஞ்ச ரதனாமயங்;

‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

த⁴ஜங் தத்த² அபூஜேஸிங், ஸப்³ப³ப⁴த்³த³ங் மனோரமங்.

Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

120.

120.

‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ ச பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, திஸ்ஸோ நாமக்³க³ஸாவகோ;

‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

புத்தோ மே ஓரஸோ ஆஸி, தா³யாதோ³ ஜினஸாஸனே.

Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

121.

121.

‘‘தஸ்ஸ ஹீனேன மனஸா, வாசங் பா⁴ஸிங் அப⁴த்³த³கங்;

‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

தேன கம்மவிபாகேன, பச்சா² மே ஆஸி ப⁴த்³த³கங் 7.

Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ 8.

122.

122.

‘‘உபவத்தனே ஸாலவனே, பச்சி²மே ஸயனே முனி;

‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

பப்³பா³ஜேஸி மஹாவீரோ, ஹிதோ காருணிகோ ஜினோ.

Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

123.

123.

‘‘அஜ்ஜேவ தா³னி பப்³ப³ஜ்ஜா, அஜ்ஜேவ உபஸம்பதா³;

‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

அஜ்ஜேவ பரினிப்³பா³னங், ஸம்முகா² த்³விபது³த்தமே.

Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

124.

124.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுப⁴த்³தோ³ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ஸுப⁴த்³த³த்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ஆலேபேஸிங் (ஸீ॰), ஆரோபேஸிங் (ஸ்யா॰)
2. ālepesiṃ (sī.), āropesiṃ (syā.)
3. க³ந்த⁴மல்லேன (ஸ்யா॰ க॰) நபுங்ஸகேகத்தங் மனஸிகாதப்³ப³ங்
4. gandhamallena (syā. ka.) napuṃsakekattaṃ manasikātabbaṃ
5. மல்யங் (ஸீ॰), மல்லங் (ஸ்யா॰ க॰)
6. malyaṃ (sī.), mallaṃ (syā. ka.)
7. பச்சி²மே அத்³த³ஸங் ஜினங் (ஸீ॰)
8. pacchime addasaṃ jinaṃ (sī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. ஸுப⁴த்³த³த்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact