Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

២. សោណកោឡិវិសត្ថេរអបទានំ

2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

២៥.

25.

‘‘អនោមទស្សិស្ស មុនិនោ, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;

‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

សុធាយ លេបនំ កត្វា, ចង្កមំ ការយិំ អហំ។

Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

២៦.

26.

‘‘នានាវណេហិ បុប្ផេហិ, ចង្កមំ សន្ថរិំ អហំ;

‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

អាកាសេ វិតានំ កត្វា, ភោជយិំ ពុទ្ធមុត្តមំ។

Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

២៧.

27.

‘‘អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វាន, អភិវាទេត្វាន សុព្ពតំ 1;

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

ទីឃសាលំ ភគវតោ, និយ្យាទេសិមហំ តទា។

Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

២៨.

28.

‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, សត្ថា លោកេ អនុត្តរោ;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

បដិគ្គហេសិ ភគវា, អនុកម្បាយ ចក្ខុមា។

Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

២៩.

29.

‘‘បដិគ្គហេត្វាន សម្ពុទ្ធោ, ទក្ខិណេយ្យោ សទេវកេ;

‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

៣០.

30.

‘‘‘យោ សោ ហដ្ឋេន ចិត្តេន, ទីឃសាលំ អទាសិ 3 មេ;

‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៣១.

31.

‘‘‘ឥមស្ស មច្ចុកាលម្ហិ, បុញ្ញកម្មសមង្គិនោ;

‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

សហស្សយុត្តស្សរថោ, ឧបដ្ឋិស្សតិ តាវទេ។

Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

៣២.

32.

‘‘‘តេន យានេនយំ បោសោ, ទេវលោកំ គមិស្សតិ;

‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

អនុមោទិស្សរេ ទេវា, សម្បត្តេ កុសលព្ភវេ 5

Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

៣៣.

33.

‘‘‘មហារហំ ព្យម្ហំ សេដ្ឋំ, រតនមត្តិកលេបនំ;

‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

កូដាគារវរូបេតំ, ព្យម្ហំ អជ្ឈាវសិស្សតិ។

Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

៣៤.

34.

‘‘‘តិំសកប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ;

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

បញ្ចវីសតិ កប្បានិ, ទេវរាជា ភវិស្សតិ។

Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

៣៥.

35.

‘‘‘សត្តសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ;

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

យសោធរសនាមា 7 តេ, សព្ពេបិ ឯកនាមកា។

Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

៣៦.

36.

‘‘‘ទ្វេ សម្បត្តី អនុភោត្វា, វឌ្ឍេត្វា 9 បុញ្ញសញ្ចយំ;

‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

អដ្ឋវីសតិកប្បម្ហិ, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

៣៧.

37.

‘‘‘តត្រាបិ ព្យម្ហំ បវរំ, វិស្សកម្មេន មាបិតំ;

‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

ទសសទ្ទាវិវិត្តំ តំ, បុរមជ្ឈាវសិស្សតិ។

Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

៣៨.

38.

‘‘‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, ភូមិបាលោ មហិទ្ធិកោ;

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

ឱក្កាកោ នាម នាមេន, រាជា រដ្ឋេ ភវិស្សតិ។

Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

៣៩.

39.

‘‘‘សោឡសិត្ថិសហស្សានំ, សព្ពាសំ បវរា ច សា 11;

‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

អភិជាតា ខត្តិយានី, នវ បុត្តេ ជនេស្សតិ។

Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

៤០.

40.

‘‘‘នវ បុត្តេ ជនេត្វាន, ខត្តិយានី មរិស្សតិ;

‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

តរុណី ច បិយា កញ្ញា, មហេសិត្តំ ករិស្សតិ។

Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

៤១.

41.

‘‘‘ឱក្កាកំ តោសយិត្វាន, វរំ កញ្ញា លភិស្សតិ;

‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

វរំ លទ្ធាន សា កញ្ញា, បុត្តេ បព្ពាជយិស្សតិ។

Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

៤២.

42.

‘‘‘បព្ពាជិតា ច តេ សព្ពេ, គមិស្សន្តិ នគុត្តមំ;

‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

ជាតិភេទភយា សព្ពេ, ភគិនីហិ វសិស្សរេ 13

Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

៤៣.

43.

‘‘‘ឯកា ច កញ្ញា ព្យាធីហិ, ភវិស្សតិ បរិក្ខតា 15;

‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

មា នោ ជាតិ បភិជ្ជីតិ, និខណិស្សន្តិ ខត្តិយា។

Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

៤៤.

44.

‘‘‘ខត្តិយោ នីហរិត្វាន, តាយ សទ្ធិំ វសិស្សតិ;

‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

ភវិស្សតិ តទា ភេទោ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ។

Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

៤៥.

45.

‘‘‘តេសំ បជា ភវិស្សន្តិ, កោឡិយា នាម ជាតិយា;

‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

តត្ថ មានុសកំ ភោគំ, អនុភោស្សតិនប្បកំ។

Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

៤៦.

46.

‘‘‘តម្ហា កាយា ចវិត្វាន, ទេវលោកំ គមិស្សតិ;

‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

តត្រាបិ បវរំ ព្យម្ហំ, លភិស្សតិ មនោរមំ។

Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

៤៧.

47.

‘‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

អាគន្ត្វាន មនុស្សត្តំ, សោណោ នាម ភវិស្សតិ។

Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

៤៨.

48.

‘‘‘អារទ្ធវីរិយោ បហិតត្តោ, បទហំ សត្ថុ សាសនេ;

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

៤៩.

49.

‘‘‘អនន្តទស្សី ភគវា, គោតមោ សក្យបុង្គវោ;

‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

វិសេសញ្ញូ មហាវីរោ, អគ្គដ្ឋានេ ឋបេស្សតិ’។

Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

៥០.

50.

‘‘វុដ្ឋម្ហិ ទេវេ ចតុរង្គុលម្ហិ, តិណេ អនិលេរិតអង្គណម្ហិ;

‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

ឋត្វាន យោគស្ស បយុត្តតាទិនោ, តតោត្តរិំ បារមតា ន វិជ្ជតិ។

Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

៥១.

51.

‘‘ឧត្តមេ ទមថេ ទន្តោ, ចិត្តំ មេ សុបណីហិតំ;

‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

ភារោ មេ ឱហិតោ សព្ពោ, និព្ពុតោម្ហិ អនាសវោ។

Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

៥២.

52.

‘‘អង្គីរសោ មហានាគោ, អភិជាតោវ កេសរី;

‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

៥៣.

53.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សោណោ កោឡិវិសោ 17 ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

សោណកោឡិវិសត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។

Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. បុប្ផកំ (ក.)
2. pupphakaṃ (ka.)
3. អកាសិ (សី.)
4. akāsi (sī.)
5. កុសលេ ភវេ (សី. ស្យា.)
6. kusale bhave (sī. syā.)
7. យសេធរា សមានា (សី.)
8. yasedharā samānā (sī.)
9. ចិនិត្វា (ស្យា.)
10. cinitvā (syā.)
11. បវរាវ យា (ស្យា.), បវរា បិយា (?)
12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
13. សំវសិស្សរេ (សី.)
14. saṃvasissare (sī.)
15. បុរក្ខតា (ស្យា. ក.)
16. purakkhatā (syā. ka.)
17. កោឡិយវេស្សោ (សី. ស្យា.), កោដិកណ្ណោ (ក.)
18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. សោណកោឡិវិសត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact