Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

১৯. সট্ঠিনিপাতো

19. Saṭṭhinipāto

৫২৯. সোণকজাতকং (১)

529. Soṇakajātakaṃ (1)

.

1.

‘‘তস্স সুত্ৰা সতং দম্মি, সহস্সং দিট্ঠ 1 সোণকং।

‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

কো মে সোণকমক্খাতি, সহাযং পংসুকীল়িতং’’॥

Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

.

2.

‘‘অথব্রৰী মাণৰকো, দহরো পঞ্চচূল়কো।

‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

ময্হং সুত্ৰা সতং দেহি, সহস্সং দিট্ঠ 3 সোণকং।

Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

অহং তে সোণকক্খিস্সং 5, সহাযং পংসুকীল়িতং’’॥

Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

.

3.

‘‘কতমস্মিং 7 সো জনপদে, রট্ঠেসু নিগমেসু চ।

‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

কত্থ সোণকমদ্দক্খি 9, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’॥

Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

.

4.

‘‘তৰেৰ দেৰ ৰিজিতে, তৰেৰুয্যানভূমিযা।

‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

উজুৰংসা মহাসালা, নীলোভাসা মনোরমা॥

Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

.

5.

‘‘তিট্ঠন্তি মেঘসমানা, রম্মা অঞ্ঞোঞ্ঞনিস্সিতা।

‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

তেসং মূলম্হি 11 সোণকো, ঝাযতী অনুপাদনো 12

Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

উপাদানেসু লোকেসু, ডয্হমানেসু নিব্বুতো॥

Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

.

6.

‘‘ততো চ রাজা পাযাসি, সেনায চতুরঙ্গিযা।

‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

কারাপেত্ৰা সমং মগ্গং, অগমা যেন সোণকো॥

Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

.

7.

‘‘উয্যানভূমিং গন্ত্ৰান, ৰিচরন্তো ব্রহাৰনে।

‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

আসীনং সোণকং দক্খি, ডয্হমানেসু নিব্বুতং’’॥

Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

.

8.

‘‘কপণো ৰতযং ভিক্খু, মুণ্ডো সঙ্ঘাটিপারুতো।

‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

অমাতিকো অপিতিকো, রুক্খমূলস্মি ঝাযতি’’॥

Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

.

9.

‘‘ইমং ৰাক্যং নিসামেত্ৰা, সোণকো এতদব্রৰি।

‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

‘ন রাজ কপণো হোতি, ধম্মং কাযেন ফস্সযং 15

‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

১০.

10.

‘যো চ 17 ধম্মং নিরংকত্ৰা 18, অধম্মমনুৰত্ততি।

‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

স রাজ কপণো হোতি, পাপো পাপপরাযনো’’’॥

Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

১১.

11.

‘‘‘অরিন্দমোতি মে নামং, কাসিরাজাতি মং ৰিদূ।

‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

কচ্চি ভোতো সুখস্সেয্যা 21, ইধ পত্তস্স সোণক’’’॥

Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

১২.

12.

‘‘সদাপি ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

ন তেসং কোট্ঠে ওপেন্তি, ন কুম্ভিং ন খল়োপিযং 23

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

পরনিট্ঠিতমেসানা, তেন যাপেন্তি সুব্বতা॥

Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

১৩.

13.

‘‘দুতিযম্পি ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

অনৰজ্জপিণ্ডো 25 ভোত্তব্বো, ন চ কোচূপরোধতি॥

Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

১৪.

14.

‘‘ততিযম্পি ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

নিব্বুতো পিণ্ডো ভোত্তব্বো, ন চ কোচূপরোধতি॥

Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

১৫.

15.

‘‘চতুত্থম্পি 27 ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

মুত্তস্স রট্ঠে চরতো, সঙ্গো যস্স ন ৰিজ্জতি॥

Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

১৬.

16.

‘‘পঞ্চমম্পি 29 ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

নগরম্হি ডয্হমানম্হি, নাস্স কিঞ্চি অডয্হথ॥

Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

১৭.

17.

‘‘ছট্ঠম্পি 31 ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

রট্ঠে ৰিলুম্পমানম্হি 33, নাস্স কিঞ্চি অহীরথ 34

Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

১৮.

18.

‘‘সত্তমম্পি 37 ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

চোরেহি রক্খিতং মগ্গং, যে চঞ্ঞে পরিপন্থিকা।

Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

পত্তচীৰরমাদায, সোত্থিং গচ্ছতি সুব্বতো॥

Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

১৯.

19.

‘‘অট্ঠমম্পি 39 ভদ্রমধনস্স, অনাগারস্স ভিক্খুনো।

‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

যং যং দিসং পক্কমতি, অনপেক্খোৰ গচ্ছতি’’॥

Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

২০.

20.

‘‘বহূপি ভদ্রা 41 এতেসং, যো ত্ৰং ভিক্খু পসংসসি।

‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

অহঞ্চ গিদ্ধো কামেসু, কথং কাহামি সোণক॥

Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

২১.

21.

‘‘পিযা মে মানুসা কামা, অথো দিব্যাপি মে পিযা।

‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

অথ কেন নু ৰণ্ণেন, উভো লোকে লভামসে’’॥

Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

২২.

22.

‘‘কামে গিদ্ধা 43 কামরতা, কামেসু অধিমুচ্ছিতা।

‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

নরা পাপানি কত্ৰান, উপপজ্জন্তি দুগ্গতিং॥

Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

২৩.

23.

‘‘যে চ কামে পহন্ত্ৰান 45, নিক্খন্তা অকুতোভযা।

‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

একোদিভাৰাধিগতা, ন তে গচ্ছন্তি দুগ্গতিং॥

Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

২৪.

24.

‘‘উপমং তে করিস্সামি, তং সুণোহি অরিন্দম।

‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

উপমায মিধেকচ্চে 47, অত্থং জানন্তি পণ্ডিতা॥

Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

২৫.

25.

‘‘গঙ্গায কুণপং দিস্ৰা, ৰুয্হমানং মহণ্ণৰে।

‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

ৰাযসো সমচিন্তেসি, অপ্পপঞ্ঞো অচেতসো॥

Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

২৬.

26.

‘‘‘যানঞ্চ ৰতিদং লদ্ধং, ভক্খো চাযং অনপ্পকো’।

‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

তত্থ রত্তিং তত্থ দিৰা, তত্থেৰ নিরতো মনো॥

Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

২৭.

27.

‘‘খাদং নাগস্স মংসানি, পিৰং ভাগীরথোদকং 49

‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

সম্পস্সং ৰনচেত্যানি, ন পলেত্থ 51 ৰিহঙ্গমো॥

Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

২৮.

28.

‘‘তঞ্চ 53 ওতরণী গঙ্গা, পমত্তং কুণপে রতং।

‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

সমুদ্দং অজ্ঝগাহাসি 55, অগতী যত্থ পক্খিনং॥

Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

২৯.

29.

‘‘সো চ ভক্খপরিক্খীণো, উদপত্ৰা 57 ৰিহঙ্গমো॥

‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

ন পচ্ছতো ন পুরতো, নুত্তরং নোপি দক্খিণং॥

Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

৩০.

30.

‘‘দীপং সো নজ্ঝগাগঞ্ছি 59, অগতী যত্থ পক্খিনং।

‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

সো চ তত্থেৰ পাপত্থ, যথা দুব্বলকো তথা॥

So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

৩১.

31.

‘‘তঞ্চ সামুদ্দিকা মচ্ছা, কুম্ভীলা মকরা সুসূ।

‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

পসয্হকারা খাদিংসু, ফন্দমানং ৰিপক্খকং 61

Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

৩২.

32.

‘‘এৰমেৰ তুৰং রাজ, যে চঞ্ঞে কামভোগিনো।

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

গিদ্ধা চে ন ৰমিস্সন্তি, কাকপঞ্ঞাৰ 63 তে ৰিদূ॥

Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

৩৩.

33.

‘‘এসা তে উপমা রাজ, অত্থসন্দস্সনী কতা।

‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

ত্ৰঞ্চ পঞ্ঞাযসে তেন, যদি কাহসি ৰা ন ৰা॥

Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

৩৪.

34.

‘‘একৰাচম্পি দ্ৰিৰাচং, ভণেয্য অনুকম্পকো।

‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

ততুত্তরিং ন ভাসেয্য, দাসোৰয্যস্স 65 সন্তিকে’’॥

Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

৩৫.

35.

‘‘ইদং ৰত্ৰান পক্কামি, সোণকো অমিতবুদ্ধিমা 67

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

ৰেহাসে অন্তলিক্খস্মিং, অনুসাসিত্ৰান খত্তিযং’’॥

Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

৩৬.

36.

‘‘কো নুমে রাজকত্তারো, সুদ্দা ৰেয্যত্তমাগতা 69

‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

রজ্জং নিয্যাদযিস্সামি, নাহং রজ্জেন মত্থিকো॥

Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

৩৭.

37.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং’’ 71

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

৩৮.

38.

‘‘অত্থি তে দহরো পুত্তো, দীঘাৰু রট্ঠৰড্ঢনো।

‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

তং রজ্জে অভিসিঞ্চস্সু, সো নো রাজা ভৰিস্সতি’’॥

Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

৩৯.

39.

‘‘খিপ্পং কুমারমানেথ, দীঘাৰুং রট্ঠৰড্ঢনং।

‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

তং রজ্জে অভিসিঞ্চিস্সং, সো ৰো রাজা ভৰিস্সতি’’॥

Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

৪০.

40.

‘‘ততো কুমারমানেসুং, দীঘাৰুং রট্ঠৰড্ঢনং।

‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

তং দিস্ৰা আলপী রাজা, একপুত্তং মনোরমং॥

Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

৪১.

41.

‘‘সট্ঠি গামসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।

‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

তে পুত্ত পটিপজ্জস্সু, রজ্জং নিয্যাদযামি তে॥

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

৪২.

42.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং 73

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

৪৩.

43.

‘‘সট্ঠি নাগসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতা।

‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

সুৰণ্ণকচ্ছা মাতঙ্গা, হেমকপ্পনৰাসসা॥

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

৪৪.

44.

‘‘আরূল়্হা গামণীযেহি, তোমরঙ্কুসপাণিভি।

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

তে পুত্ত পটিপজ্জস্সু, রজ্জং নিয্যাদযামি তে॥

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

৪৫.

45.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং॥

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

৪৬.

46.

‘‘সট্ঠি অস্সসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতা।

‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

আজানীযাৰ জাতিযা, সিন্ধৰা সীঘৰাহিনো॥

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

৪৭.

47.

‘‘আরূল়্হা গামণীযেহি, ইল্লিযাচাপধারিভি 75

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

তে পুত্ত পটিপজ্জস্সু, রজ্জং নিয্যাদযামি তে॥

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

৪৮.

48.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং॥

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

৪৯.

49.

‘‘সট্ঠি রথসহস্সানি, সন্নদ্ধা উস্সিতদ্ধজা।

‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

দীপা অথোপি ৰেয্যগ্ঘা, সব্বালঙ্কারভূসিতা॥

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

৫০.

50.

‘‘আরূল়্হা গামণীযেহি, চাপহত্থেহি ৰম্মিভি।

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

তে পুত্ত পটিপজ্জস্সু, রজ্জং নিয্যাদযামি তে॥

Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

৫১.

51.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং॥

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

৫২.

52.

‘‘সট্ঠি ধেনুসহস্সানি, রোহঞ্ঞা পুঙ্গৰূসভা।

‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

তা পুত্ত পটিপজ্জস্সু, রজ্জং নিয্যাদযামি তে॥

Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

৫৩.

53.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং॥

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

৫৪.

54.

‘‘সোল়সিত্থিসহস্সানি , সব্বালঙ্কারভূসিতা।

‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

ৰিচিত্রৰত্থাভরণা, আমুত্তমণিকুণ্ডলা।

Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

তা পুত্ত পটিপজ্জস্সু, রজ্জং নিয্যাদযামি তে॥

Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

৫৫.

55.

‘‘অজ্জেৰ পব্বজিস্সামি, কো জঞ্ঞা মরণং সুৰে।

‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

মাহং কাকোৰ দুম্মেধো, কামানং ৰসমন্ৰগং’’॥

Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

৫৬.

56.

‘‘দহরস্সেৰ মে তাত, মাতা মতাতি মে সুতং।

‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

তযা ৰিনা অহং তাত, জীৰিতুম্পি ন উস্সহে॥

Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

৫৭.

57.

‘‘যথা আরঞ্ঞকং নাগং, পোতো অন্ৰেতি পচ্ছতো।

‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

জেস্সন্তং গিরিদুগ্গেসু, সমেসু ৰিসমেসু চ॥

Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

৫৮.

58.

‘‘এৰং তং অনুগচ্ছামি, পুত্তমাদায 77 পচ্ছতো।

‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

সুভরো তে ভৰিস্সামি, ন তে হেস্সামি দুব্ভরো’’॥

Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

৫৯.

59.

‘‘যথা সামুদ্দিকং নাৰং, ৰাণিজানং ধনেসিনং।

‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

ৰোহারো তত্থ গণ্হেয্য, ৰাণিজা ব্যসনী 79 সিযা॥

Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

৬০.

60.

‘‘এৰমেৰাযং পুত্তকলি 81, অন্তরাযকরো মম 82

‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

ইমং কুমারং পাপেথ, পাসাদং রতিৰড্ঢনং॥

Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

৬১.

61.

‘‘তত্থ কম্বুসহত্থাযো, যথা সক্কংৰ অচ্ছরা।

‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

তা নং তত্থ রমেস্সন্তি 85, তাহি চেসো 86 রমিস্সতি॥

Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

৬২.

62.

‘‘ততো কুমারং পাপেসুং, পাসাদং রতিৰড্ঢনং।

‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

তং দিস্ৰা অৰচুং কঞ্ঞা, দীঘাৰুং রট্ঠৰড্ঢনং॥

Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

৬৩.

63.

‘‘দেৰতা নুসি গন্ধব্বো, অদু 89 সক্কো পুরিন্দদো।

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, কথং জানেমু তং মযং’’॥

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

৬৪.

64.

‘‘নম্হি দেৰো ন গন্ধব্বো, নাপি 91 সক্কো পুরিন্দদো।

‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

কাসিরঞ্ঞো অহং পুত্তো, দীঘাৰু রট্ঠৰড্ঢনো।

Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

মমং 93 ভরথ ভদ্দং ৰো 94, অহং ভত্তা ভৰামি ৰো’’॥

Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

৬৫.

65.

‘‘তং তত্থ অৰচুং কঞ্ঞা, দীঘাৰুং রট্ঠৰড্ঢনং।

‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

‘কুহিং রাজা অনুপ্পত্তো, ইতো রাজা কুহিং গতো’’’॥

‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

৬৬.

66.

‘‘পঙ্কং রাজা অতিক্কন্তো, থলে রাজা পতিট্ঠিতো।

‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

অকণ্টকং অগহনং, পটিপন্নো মহাপথং॥

Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

৬৭.

67.

‘‘অহঞ্চ পটিপন্নোস্মি, মগ্গং দুগ্গতিগামিনং।

‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

সকণ্টকং সগহনং, যেন গচ্ছন্তি দুগ্গতিং’’॥

Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

৬৮.

68.

‘‘তস্স তে স্ৰাগতং রাজ, সীহস্সেৰ গিরিব্বজং।

‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

অনুসাস মহারাজ, ত্ৰং নো সব্বাসমিস্সরো’’তি॥

Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

সোণকজাতকং পঠমং।

Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. দট্ঠু (সী॰ পী॰)
2. daṭṭhu (sī. pī.)
3. দট্ঠু (সী॰ পী॰)
4. daṭṭhu (sī. pī.)
5. অহং সোণকমক্খিস্সং (সী॰ পী॰), অহং তে সোণকমক্খিস্সং (স্যা॰)
6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
7. কতরস্মিং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
9. কত্থ তে সোণকো দিট্ঠো (সী॰ পী॰)
10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
11. মূলস্মিং (সী॰ পী॰), মূলস্মি (স্যা॰)
12. অনুপাদিনো (স্যা॰), অনুপাদানো (পী॰)
13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
15. ফুসযং (ক॰)
16. phusayaṃ (ka.)
17. যোধ (সী॰ স্যা॰)
18. নিরাকত্ৰা (?)
19. yodha (sī. syā.)
20. nirākatvā (?)
21. সুখা সেয্যা (পী॰), সুখসেয্যো (ক॰)
22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
23. ন কুম্ভে ন কল়োপিযা (স্যা॰ পী॰)
24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
25. অনৰজ্জো পিণ্ডা (পী॰)
26. anavajjo piṇḍā (pī.)
27. চতুত্থং (পী॰)
28. catutthaṃ (pī.)
29. পঞ্চমং (পী॰)
30. pañcamaṃ (pī.)
31. ছট্ঠং (পী॰)
32. chaṭṭhaṃ (pī.)
33. ৰিলুপ্পমানম্হি (ক॰)
34. অহারথ (সী॰ স্যা॰)
35. viluppamānamhi (ka.)
36. ahāratha (sī. syā.)
37. সত্তমং (পী॰)
38. sattamaṃ (pī.)
39. অট্ঠমং (পী॰)
40. aṭṭhamaṃ (pī.)
41. বহূনি সমণভদ্রানি (সী॰), বহূপি ভদ্রকা এতে (পী॰)
42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
43. কামেসু গিদ্ধা (সী॰ পী॰)
44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
45. পহত্ৰান (সী॰ পী॰)
46. pahatvāna (sī. pī.)
47. পিধেকচ্চে (সী॰ পী॰)
48. pidhekacce (sī. pī.)
49. ভাগিরসোদকং (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
51. পলেত্ৰা (ক॰)
52. paletvā (ka.)
53. তংৰ (পী॰)
54. taṃva (pī.)
55. অজ্ঝগাহযি (পী॰)
56. ajjhagāhayi (pī.)
57. উপ্পতিত্ৰা (সী॰ স্যা॰), উদাপত্ৰা (পী॰)
58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
59. ন অজ্ঝগঞ্ছি (সী॰), ন অজ্ঝগচ্ছি (পী॰)
60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
61. ৰিপক্খিনং (সী॰ পী॰), ৰিপক্খিকং (স্যা॰)
62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
63. কাকপঞ্ঞায (সী॰ স্যা॰ পী॰)
64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
65. দাসো অয্যস্স (সী॰), দাসো অযিরস্স (পী॰)
66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
67. সোণকো’মিতবুদ্ধিমা (?)
68. soṇako’mitabuddhimā (?)
69. সূতা ৰেয্যত্তিমাগতা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
71. ৰসমন্নগা (পী॰)
72. vasamannagā (pī.)
73. ৰসমন্নগা (পী॰)
74. vasamannagā (pī.)
75. ইন্দিযাচাপধারিভি (ক॰)
76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
77. পত্তমাদায (পী॰)
78. pattamādāya (pī.)
79. ব্যসনং (ক॰)
80. byasanaṃ (ka.)
81. পুত্তক (স্যা॰)
82. মমং (পী॰)
83. puttaka (syā.)
84. mamaṃ (pī.)
85. রমিস্সন্তি (স্যা॰ ক॰)
86. মেসো (পী॰)
87. ramissanti (syā. ka.)
88. meso (pī.)
89. আদু (সী॰ পী॰)
90. ādu (sī. pī.)
91. নম্হি (ক॰)
92. namhi (ka.)
93. মম (পী॰)
94. ভদ্দন্তে (ক॰)
95. mama (pī.)
96. bhaddante (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫২৯] ১. সোণকজাতকৰণ্ণনা • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact