Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / នេត្តិប្បករណបាឡិ • Nettippakaraṇapāḷi

១៣. សោធនហារវិភង្គោ

13. Sodhanahāravibhaṅgo

៤៥. តត្ថ កតមោ សោធនោ ហារោ? ‘‘វិស្សជ្ជិតម្ហិ បញ្ហេ’’តិគាថា។ យថា អាយស្មា អជិតោ បារាយនេ ភគវន្តំ បញ្ហំ បុច្ឆតិ –

45. Tattha katamo sodhano hāro? ‘‘Vissajjitamhi pañhe’’tigāthā. Yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati –

‘‘កេនស្សុ និវុតោ លោកោ, កេនស្សុ នប្បកាសតិ;

‘‘Kenassu nivuto loko, kenassu nappakāsati;

កិស្សាភិលេបនំ ព្រូសិ, កិំសុ តស្ស មហព្ភយ’’ន្តិ។

Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.

‘‘អវិជ្ជាយ និវុតោ លោកោ, [អជិតាតិ ភគវា]

‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]

វិវិច្ឆា បមាទា នប្បកាសតិ;

Vivicchā pamādā nappakāsati;

ជប្បាភិលេបនំ ព្រូមិ, ទុក្ខមស្ស មហព្ភយ’’ន្តិ។

Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

‘‘កេនស្សុ និវុតោ លោកោ’’តិ បញ្ហេ ‘‘អវិជ្ជាយ និវុតោ លោកោ’’តិ ភគវា បទំ សោធេតិ, នោ ច អារម្ភំ។ ‘‘កេនស្សុ នប្បកាសតី’’តិ បញ្ហេ ‘‘វិវិច្ឆា បមាទា នប្បកាសតី’’តិ ភគវា បទំ សោធេតិ, នោ ច អារម្ភំ។ ‘‘កិស្សាភិលេបនំ ព្រូសី’’តិ បញ្ហេ ‘‘ជប្បាភិលេបនំ ព្រូមី’’តិ ភគវា បទំ សោធេតិ, នោ ច អារម្ភំ។ ‘‘កិំសុ តស្ស មហព្ភយ’’ន្តិ បញ្ហេ ‘‘ទុក្ខមស្ស មហព្ភយ’’ន្តិ សុទ្ធោ អារម្ភោ។ តេនាហ ភគវា ‘‘អវិជ្ជាយ និវុតោ លោកោ’’តិ។

‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti.

‘‘សវន្តិ សព្ពធិ សោតា, [ឥច្ចាយស្មា អជិតោ]

‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]

សោតានំ កិំ និវារណំ;

Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;

សោតានំ សំវរំ ព្រូហិ, កេន សោតា បិធីយរេ’’តិ។

Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti.

‘‘យានិ សោតានិ លោកស្មិំ, [អជិតាតិ ភគវា]

‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]

សតិ តេសំ និវារណំ;

Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

សោតានំ សំវរំ ព្រូមិ, បញ្ញាយេតេ បិធីយរេ’’តិ។

Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti.

‘‘សវន្តិ សព្ពធិ សោតា, សោតានំ កិំ និវារណ’’ន្តិ បញ្ហេ ‘‘យានិ សោតានិ លោកស្មិំ, សតិ តេសំ និវារណ’’ន្តិ ភគវា បទំ សោធេតិ, នោ ច អារម្ភំ។ ‘‘សោតានំ សំវរំ ព្រូហិ, កេន សោតា បិធីយរេ’’តិ បញ្ហេ ‘‘សោតានំ សំវរំ ព្រូមិ, បញ្ញាយេតេ បិធីយរេ’’តិ សុទ្ធោ អារម្ភោ។ តេនាហ ភគវា ‘‘យានិ សោតានិ លោកស្មិ’’ន្តិ។

‘‘Savanti sabbadhi sotā, sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pañhe ‘‘yāni sotāni lokasmiṃ, sati tesaṃ nivāraṇa’’nti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti pañhe ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yāni sotāni lokasmi’’nti.

‘‘បញ្ញា ចេវ សតិ ច, [ឥច្ចាយស្មា អជិតោ]

‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito]

នាមរូបញ្ច 1 មារិស;

Nāmarūpañca 2 mārisa;

ឯតំ មេ បុដ្ឋោ បព្រូហិ, កត្ថេតំ ឧបរុជ្ឈតី’’តិ។

Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.

បញ្ហេ –

Pañhe –

‘‘យមេតំ បញ្ហំ អបុច្ឆិ, អជិត តំ វទាមិ តេ;

‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;

យត្ថ នាមញ្ច រូបញ្ច, អសេសំ ឧបរុជ្ឈតិ;

Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

វិញ្ញាណស្ស និរោធេន, ឯត្ថេតំ ឧបរុជ្ឈតី’’តិ។

Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.

សុទ្ធោ អារម្ភោ។ តេនាហ ភគវា ‘‘យមេតំ បញ្ហំ អបុច្ឆី’’តិ។ យត្ថ ឯវំ សុទ្ធោ អារម្ភោ, សោ បញ្ហោ វិសជ្ជិតោ ភវតិ។ យត្ថ បន អារម្ភោ អសុទ្ធោ, ន តាវ សោ បញ្ហោ វិសជ្ជិតោ ភវតិ។ តេនាហ អាយស្មា មហាកច្ចាយនោ ‘‘វិស្សជ្ជិតម្ហិ បញ្ហេ’’តិ។

Suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yametaṃ pañhaṃ apucchī’’ti. Yattha evaṃ suddho ārambho, so pañho visajjito bhavati. Yattha pana ārambho asuddho, na tāva so pañho visajjito bhavati. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vissajjitamhi pañhe’’ti.

និយុត្តោ សោធនោ ហារោ។

Niyutto sodhano hāro.







Footnotes:
1. នាមំ រូបញ្ច (ក.) បស្ស សុ. និ. ១០៤២
2. nāmaṃ rūpañca (ka.) passa su. ni. 1042



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / នេត្តិប្បករណ-អដ្ឋកថា • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ១៣. សោធនហារវិភង្គវណ្ណនា • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ខុទ្ទកនិកាយ (ដីកា) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / នេត្តិប្បករណ-ដីកា • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ១៣. សោធនហារវិភង្គវណ្ណនា • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ខុទ្ទកនិកាយ (ដីកា) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / នេត្តិវិភាវិនី • Nettivibhāvinī / ១៣. សោធនហារវិភង្គវិភាវនា • 13. Sodhanahāravibhaṅgavibhāvanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact