Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. សីវលិត្ថេរអបទានំ

3. Sīvalittheraapadānaṃ

៥៤.

54.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មេសុ ចក្ខុមា;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

៥៥.

55.

‘‘សីលំ តស្ស អសង្ខេយ្យំ, សមាធិ វជិរូបមោ;

‘‘Sīlaṃ tassa asaṅkheyyaṃ, samādhi vajirūpamo;

អសង្ខេយ្យំ ញាណវរំ, វិមុត្តិ ច អនោបមា។

Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimutti ca anopamā.

៥៦.

56.

‘‘មនុជាមរនាគានំ, ព្រហ្មានញ្ច សមាគមេ;

‘‘Manujāmaranāgānaṃ, brahmānañca samāgame;

សមណព្រាហ្មណាកិណ្ណេ, ធម្មំ ទេសេសិ នាយកោ។

Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, dhammaṃ desesi nāyako.

៥៧.

57.

‘‘សសាវកំ មហាលាភិំ, បុញ្ញវន្តំ ជុតិន្ធរំ;

‘‘Sasāvakaṃ mahālābhiṃ, puññavantaṃ jutindharaṃ;

ឋបេសិ ឯតទគ្គម្ហិ, បរិសាសុ វិសារទោ។

Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu visārado.

៥៨.

58.

‘‘តទាហំ ខត្តិយោ អាសិំ, នគរេ ហំសសវ្ហយេ;

‘‘Tadāhaṃ khattiyo āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

សុត្វា ជិនស្ស តំ វាក្យំ, សាវកស្ស គុណំ ពហុំ។

Sutvā jinassa taṃ vākyaṃ, sāvakassa guṇaṃ bahuṃ.

៥៩.

59.

‘‘និមន្តយិត្វា សត្តាហំ, ភោជយិត្វា សសាវកំ;

‘‘Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayitvā sasāvakaṃ;

មហាទានំ ទទិត្វាន, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ។

Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

៦០.

60.

‘‘តទា មំ វិនតំ បាទេ, ទិស្វាន បុរិសាសភោ;

‘‘Tadā maṃ vinataṃ pāde, disvāna purisāsabho;

សរេន មហតា វីរោ 1, ឥទំ វចនមព្រវិ។

Sarena mahatā vīro 2, idaṃ vacanamabravi.

៦១.

61.

‘‘‘តតោ ជិនស្ស វចនំ, សោតុកាមា មហាជនា;

‘‘‘Tato jinassa vacanaṃ, sotukāmā mahājanā;

ទេវទានវគន្ធព្ពា, ព្រហ្មានោ ច មហិទ្ធិកា’។

Devadānavagandhabbā, brahmāno ca mahiddhikā’.

៦២.

62.

‘‘សមណព្រាហ្មណា ចេវ, នមស្សិំសុ កតញ្ជលី;

‘‘Samaṇabrāhmaṇā ceva, namassiṃsu katañjalī;

‘នមោ តេ បុរិសាជញ្ញ, នមោ តេ បុរិសុត្តម។

‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama.

៦៣.

63.

‘‘‘ខត្តិយេន មហាទានំ, ទិន្នំ សត្តាហិកម្បិ វោ 3;

‘‘‘Khattiyena mahādānaṃ, dinnaṃ sattāhikampi vo 4;

សោតុកាមា ផលំ តស្ស, ព្យាករោហិ មហាមុនេ’។

Sotukāmā phalaṃ tassa, byākarohi mahāmune’.

៦៤.

64.

‘‘តតោ អវោច ភគវា, ‘សុណាថ មម ភាសិតំ;

‘‘Tato avoca bhagavā, ‘suṇātha mama bhāsitaṃ;

អប្បមេយ្យម្ហិ ពុទ្ធម្ហិ, សសង្ឃម្ហិ បតិដ្ឋិតា 5

Appameyyamhi buddhamhi, sasaṅghamhi patiṭṭhitā 6.

៦៥.

65.

‘‘‘ទក្ខិណា តាយ 7 កោ វត្តា, អប្បមេយ្យផលា ហិ សា;

‘‘‘Dakkhiṇā tāya 8 ko vattā, appameyyaphalā hi sā;

អបិ ចេ ស មហាភោគោ, ឋានំ បត្ថេតិ ឧត្តមំ។

Api ce sa mahābhogo, ṭhānaṃ pattheti uttamaṃ.

៦៦.

66.

‘‘‘លាភី វិបុលលាភានំ, យថា ភិក្ខុ សុទស្សនោ;

‘‘‘Lābhī vipulalābhānaṃ, yathā bhikkhu sudassano;

តថាហម្បិ ភវេយ្យន្តិ, លច្ឆសេ តំ អនាគតេ។

Tathāhampi bhaveyyanti, lacchase taṃ anāgate.

៦៧.

67.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៦៨.

68.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

សីវលិ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Sīvali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

៦៩.

69.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសូបគោ អហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

៧០.

70.

‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, វិបស្សី លោកនាយកោ;

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;

ឧប្បជ្ជិ ចារុទស្សនោ, សព្ពធម្មវិបស្សកោ។

Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

៧១.

71.

‘‘តទាហំ ពន្ធុមតិយំ, កុលស្សញ្ញតរស្ស ច;

‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, kulassaññatarassa ca;

ទយិតោ បស្សិតោ ចេវ, អាសិំ កម្មន្តវាវដោ 9

Dayito passito ceva, āsiṃ kammantavāvaṭo 10.

៧២.

72.

‘‘តទា អញ្ញតរោ បូគោ, វិបស្សិស្ស មហេសិនោ;

‘‘Tadā aññataro pūgo, vipassissa mahesino;

បរិវេសំ អការយិ, មហន្តមតិវិស្សុតំ។

Parivesaṃ akārayi, mahantamativissutaṃ.

៧៣.

73.

‘‘និដ្ឋិតេ ច មហាទានេ, ទទុំ ខជ្ជកសញ្ហិតំ;

‘‘Niṭṭhite ca mahādāne, daduṃ khajjakasañhitaṃ;

នវំ ទធិំ មធុញ្ចេវ, វិចិនំ នេវ អទ្ទសុំ។

Navaṃ dadhiṃ madhuñceva, vicinaṃ neva addasuṃ.

៧៤.

74.

‘‘តទាហំ តំ គហេត្វាន, នវំ ទធិំ មធុម្បិ ច;

‘‘Tadāhaṃ taṃ gahetvāna, navaṃ dadhiṃ madhumpi ca;

កម្មស្សាមិឃរំ គច្ឆិំ, តមេសន្តា មមទ្ទសុំ។

Kammassāmigharaṃ gacchiṃ, tamesantā mamaddasuṃ.

៧៥.

75.

‘‘សហស្សមបិ ទត្វាន, នាលភិំសុ ច តំ ទ្វយំ;

‘‘Sahassamapi datvāna, nālabhiṃsu ca taṃ dvayaṃ;

តតោហំ ឯវំ ចិន្តេសិំ, ‘នេតំ ហេស្សតិ ឱរកំ។

Tatohaṃ evaṃ cintesiṃ, ‘netaṃ hessati orakaṃ.

៧៦.

76.

‘‘‘យថា ឥមេ ជនា សព្ពេ, សក្ករោន្តិ តថាគតំ;

‘‘‘Yathā ime janā sabbe, sakkaronti tathāgataṃ;

អហម្បិ ការំ កស្សាមិ, សសង្ឃេ លោកនាយកេ’។

Ahampi kāraṃ kassāmi, sasaṅghe lokanāyake’.

៧៧.

77.

‘‘តទាហមេវំ ចិន្តេត្វា, ទធិំ មធុញ្ច ឯកតោ;

‘‘Tadāhamevaṃ cintetvā, dadhiṃ madhuñca ekato;

មទ្ទិត្វា លោកនាថស្ស, សសង្ឃស្ស អទាសហំ។

Madditvā lokanāthassa, sasaṅghassa adāsahaṃ.

៧៨.

78.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

៧៩.

79.

‘‘បុនាហំ ពារាណសិយំ, រាជា ហុត្វា មហាយសោ;

‘‘Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, rājā hutvā mahāyaso;

សត្តុកស្ស តទា ទុដ្ឋោ, ទ្វាររោធមការយិំ។

Sattukassa tadā duṭṭho, dvārarodhamakārayiṃ.

៨០.

80.

‘‘តទា តបស្សិនោ រុទ្ធា, ឯកាហំ រក្ខិតា អហុំ;

‘‘Tadā tapassino ruddhā, ekāhaṃ rakkhitā ahuṃ;

តតោ តស្ស វិបាកេន, បាបតិំ 11 និរយំ ភុសំ។

Tato tassa vipākena, pāpatiṃ 12 nirayaṃ bhusaṃ.

៨១.

81.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតោហំ កោលិយេ បុរេ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;

សុប្បវាសា ច មេ មាតា, មហាលិ លិច្ឆវី បិតា។

Suppavāsā ca me mātā, mahāli licchavī pitā.

៨២.

82.

‘‘ខត្តិយេ បុញ្ញកម្មេន, ទ្វាររោធស្ស វាហសា;

‘‘Khattiye puññakammena, dvārarodhassa vāhasā;

សត្ត វស្សានិ និវសិំ, មាតុកុច្ឆិម្ហិ ទុក្ខិតោ។

Satta vassāni nivasiṃ, mātukucchimhi dukkhito.

៨៣.

83.

‘‘សត្តាហំ ទ្វារមូឡ្ហោហំ, មហាទុក្ខសមប្បិតោ;

‘‘Sattāhaṃ dvāramūḷhohaṃ, mahādukkhasamappito;

មាតា មេ ឆន្ទទានេន, ឯវំ អាសិ សុទុក្ខិតា។

Mātā me chandadānena, evaṃ āsi sudukkhitā.

៨៤.

84.

‘‘សុវត្ថិតោហំ និក្ខន្តោ, ពុទ្ធេន អនុកម្បិតោ;

‘‘Suvatthitohaṃ nikkhanto, buddhena anukampito;

និក្ខន្តទិវសេយេវ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Nikkhantadivaseyeva, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៨៥.

85.

‘‘ឧបជ្ឈា សារិបុត្តោ មេ, មោគ្គល្លានោ មហិទ្ធិកោ;

‘‘Upajjhā sāriputto me, moggallāno mahiddhiko;

កេសេ ឱរោបយន្តោ មេ, អនុសាសិ មហាមតិ។

Kese oropayanto me, anusāsi mahāmati.

៨៦.

86.

‘‘កេសេសុ ឆិជ្ជមានេសុ, អរហត្តមបាបុណិំ;

‘‘Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ;

ទេវា នាគា មនុស្សា ច, បច្ចយេ ឧបនេន្តិ មេ។

Devā nāgā manussā ca, paccaye upanenti me.

៨៧.

87.

‘‘បទុមុត្តរនាថញ្ច, វិបស្សិញ្ច វិនាយកំ;

‘‘Padumuttaranāthañca, vipassiñca vināyakaṃ;

យំ បូជយិំ បមុទិតោ, បច្ចយេហិ វិសេសតោ។

Yaṃ pūjayiṃ pamudito, paccayehi visesato.

៨៨.

88.

‘‘តតោ តេសំ វិសេសេន, កម្មានំ វិបុលុត្តមំ;

‘‘Tato tesaṃ visesena, kammānaṃ vipuluttamaṃ;

លាភំ លភាមិ សព្ពត្ថ, វនេ គាមេ ជលេ ថលេ។

Lābhaṃ labhāmi sabbattha, vane gāme jale thale.

៨៩.

89.

‘‘រេវតំ ទស្សនត្ថាយ, យទា យាតិ វិនាយកោ;

‘‘Revataṃ dassanatthāya, yadā yāti vināyako;

តិំសភិក្ខុសហស្សេហិ, សហ លោកគ្គនាយកោ។

Tiṃsabhikkhusahassehi, saha lokagganāyako.

៩០.

90.

‘‘តទា ទេវោបណីតេហិ, មមត្ថាយ មហាមតិ;

‘‘Tadā devopaṇītehi, mamatthāya mahāmati;

បច្ចយេហិ មហាវីរោ, សសង្ឃោ លោកនាយកោ។

Paccayehi mahāvīro, sasaṅgho lokanāyako.

៩១.

91.

‘‘ឧបដ្ឋិតោ មយា ពុទ្ធោ, គន្ត្វា រេវតមទ្ទស;

‘‘Upaṭṭhito mayā buddho, gantvā revatamaddasa;

តតោ ជេតវនំ គន្ត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Tato jetavanaṃ gantvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

៩២.

92.

‘‘‘លាភីនំ សីវលិ អគ្គោ, មម សិស្សេសុ ភិក្ខវោ’;

‘‘‘Lābhīnaṃ sīvali aggo, mama sissesu bhikkhavo’;

សព្ពលោកហិតោ សត្ថា, កិត្តយី បរិសាសុ មំ។

Sabbalokahito satthā, kittayī parisāsu maṃ.

៩៣.

93.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៩៤.

94.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៩៥.

95.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សីវលិថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīvalithero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

សីវលិត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Sīvalittherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. សុស្សរេន មហាវីរោ (សី. បី.)
2. sussarena mahāvīro (sī. pī.)
3. សត្តហិកំ មិ វោ (សី.), សត្តហិកាធិកំ (ស្យា.), សត្តហិកំ វិភោ (បី.)
4. sattahikaṃ mi vo (sī.), sattahikādhikaṃ (syā.), sattahikaṃ vibho (pī.)
5. សំឃម្ហិ សុប្បតិដ្ឋិតា (សី. បី.)
6. saṃghamhi suppatiṭṭhitā (sī. pī.)
7. ទក្ខិណាទាយ (ស្យា. បី.)
8. dakkhiṇādāya (syā. pī.)
9. កម្មន្តព្យាវដោ (សី. ស្យា. ក.)
10. kammantabyāvaṭo (sī. syā. ka.)
11. បាបិដ្ឋំ (ស្យា.) បាបត្តំ (ក.)
12. pāpiṭṭhaṃ (syā.) pāpattaṃ (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣. សីវលិត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact