Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৩৮২. সিরিকাল়কণ্ণিজাতকং (৬-১-৭)

382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (6-1-7)

৪০.

40.

কা নু কাল়েন ৰণ্ণেন, ন চাপি 1 পিযদস্সনা।

Kā nu kāḷena vaṇṇena, na cāpi 2 piyadassanā;

কা ৰা ত্ৰং কস্স ৰা ধীতা, কথং জানেমু তং মযং॥

Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

৪১.

41.

মহারাজস্সহং ধীতা, ৰিরূপক্খস্স চণ্ডিযা।

Mahārājassahaṃ dhītā, virūpakkhassa caṇḍiyā;

অহং কাল়ী অলক্খিকা, কাল়কণ্ণীতি মং ৰিদূ।

Ahaṃ kāḷī alakkhikā, kāḷakaṇṇīti maṃ vidū;

ওকাসং যাচিতো দেহি, ৰসেমু তৰ সন্তিকে॥

Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

৪২.

42.

কিংসীলে কিংসমাচারে, পুরিসে নিৰিসসে তুৰং।

Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

পুট্ঠা মে কাল়ি অক্খাহি, কথং 3 জানেমু তং মযং॥

Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi, kathaṃ 4 jānemu taṃ mayaṃ.

৪৩.

43.

মক্খী পল়াসী সারম্ভী, ইস্সুকী মচ্ছরী সঠো।

Makkhī paḷāsī sārambhī, issukī maccharī saṭho;

সো ময্হং পুরিসো কন্তো, লদ্ধং যস্স ৰিনস্সতি॥

So mayhaṃ puriso kanto, laddhaṃ yassa vinassati.

৪৪.

44.

কোধনো উপনাহী চ, পিসুণো চ ৰিভেদকো।

Kodhano upanāhī ca, pisuṇo ca vibhedako;

কণ্ডকৰাচো 5 ফরুসো, সো মে কন্ততরো ততো॥

Kaṇḍakavāco 6 pharuso, so me kantataro tato.

৪৫.

45.

অজ্জ সুৰেতি পুরিসো, সদত্থং নাৰবুজ্ঝতি।

Ajja suveti puriso, sadatthaṃ nāvabujjhati;

ওৰজ্জমানো কুপ্পতি, সেয্যং সো অতিমঞ্ঞতি॥

Ovajjamāno kuppati, seyyaṃ so atimaññati.

৪৬.

46.

দৰপ্পলুদ্ধো 7 পুরিসো, সব্বমিত্তেহি ধংসতি।

Davappaluddho 8 puriso, sabbamittehi dhaṃsati;

সো ময্হং পুরিসো কন্তো, তস্মিং হোমি অনামযা॥

So mayhaṃ puriso kanto, tasmiṃ homi anāmayā.

৪৭.

47.

অপেহি এত্তো ত্ৰং কাল়ি, নেতং অম্হেসু ৰিজ্জতি।

Apehi etto tvaṃ kāḷi, netaṃ amhesu vijjati;

অঞ্ঞং জনপদং গচ্ছ, নিগমে রাজধানিযো॥

Aññaṃ janapadaṃ gaccha, nigame rājadhāniyo.

৪৮.

48.

অহম্পি খো তং 9 জানামি, নেতং তুম্হেসু ৰিজ্জতি।

Ahampi kho taṃ 10 jānāmi, netaṃ tumhesu vijjati;

সন্তি লোকে অলক্খিকা, সঙ্ঘরন্তি বহুং ধনং।

Santi loke alakkhikā, saṅgharanti bahuṃ dhanaṃ;

অহং দেৰো চ মে ভাতা, উভো নং ৰিধমামসে॥

Ahaṃ devo ca me bhātā, ubho naṃ vidhamāmase.

৪৯.

49.

কা নু দিব্বেন ৰণ্ণেন, পথব্যা সুপতিট্ঠিতা।

Kā nu dibbena vaṇṇena, pathabyā supatiṭṭhitā;

কা ৰা ত্ৰং কস্স ৰা ধীতা, কথং জানেমু তং মযং॥

Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

৫০.

50.

মহারাজস্সহং ধীতা, ধতরট্ঠস্স সিরীমতো 11

Mahārājassahaṃ dhītā, dhataraṭṭhassa sirīmato 12;

অহং সিরী চ লক্খী চ, ভূরিপঞ্ঞাতি মং ৰিদূ।

Ahaṃ sirī ca lakkhī ca, bhūripaññāti maṃ vidū;

ওকাসং যাচিতো দেহি, ৰসেমু তৰ সন্তিকে॥

Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

৫১.

51.

কিংসীলে কিংসমাচারে, পুরিসে নিৰিসসে তুৰং।

Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

পুট্ঠা মে লক্খি অক্খাহি, কথং 13 জানেমু তং মযং॥

Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi, kathaṃ 14 jānemu taṃ mayaṃ.

৫২.

52.

যো চাপি সীতে অথৰাপি উণ্হে, ৰাতাতপে ডংসসরীসপে চ।

Yo cāpi sīte athavāpi uṇhe, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

খুধং 15 পিপাসং অভিভুয্য সব্বং, রত্তিন্তিৰং যো সততং নিযুত্তো।

Khudhaṃ 16 pipāsaṃ abhibhuyya sabbaṃ, rattintivaṃ yo satataṃ niyutto;

কালাগতঞ্চ ন হাপেতি অত্থং, সো মে মনাপো নিৰিসে চ তম্হি॥

Kālāgatañca na hāpeti atthaṃ, so me manāpo nivise ca tamhi.

৫৩.

53.

অক্কোধনো মিত্তৰা চাগৰা চ, সীলূপপন্নো অসঠোজুভূতো 17

Akkodhano mittavā cāgavā ca, sīlūpapanno asaṭhojubhūto 18;

সঙ্গাহকো সখিলো সণ্হৰাচো, মহত্তপত্তোপি নিৰাতৰুত্তি।

Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, mahattapattopi nivātavutti;

তস্মিংহং 19 পোসে ৰিপুলা ভৰামি, ঊমি সমুদ্দস্স যথাপি ৰণ্ণং॥

Tasmiṃhaṃ 20 pose vipulā bhavāmi, ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṃ.

৫৪.

54.

যো চাপি মিত্তে অথৰা অমিত্তে, সেট্ঠে সরিক্খে অথ ৰাপি হীনে।

Yo cāpi mitte athavā amitte, seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;

অত্থং চরন্তং অথৰা অনত্থং, আৰী রহো সঙ্গহমেৰ ৰত্তে 21

Atthaṃ carantaṃ athavā anatthaṃ, āvī raho saṅgahameva vatte 22.

ৰাচং ন ৰজ্জা ফরুসং কদাচি, মতস্স জীৰস্স চ তস্স হোমি॥

Vācaṃ na vajjā pharusaṃ kadāci, matassa jīvassa ca tassa homi.

৫৫.

55.

এতেসং যো অঞ্ঞতরং লভিত্ৰা, কন্তা সিরী 23 মজ্জতি অপ্পপঞ্ঞো।

Etesaṃ yo aññataraṃ labhitvā, kantā sirī 24 majjati appapañño;

তং দিত্তরূপং ৰিসমং চরন্তং, করীসঠানংৰ 25 ৰিৰজ্জযামি॥

Taṃ dittarūpaṃ visamaṃ carantaṃ, karīsaṭhānaṃva 26 vivajjayāmi.

৫৬.

56.

অত্তনা কুরুতে লক্খিং, অলক্খিং কুরুতত্তনা।

Attanā kurute lakkhiṃ, alakkhiṃ kurutattanā;

ন হি লক্খিং অলক্খিং ৰা, অঞ্ঞো অঞ্ঞস্স কারকোতি॥

Na hi lakkhiṃ alakkhiṃ vā, añño aññassa kārakoti.

সিরিকাল়কণ্ণিজাতকং সত্তমং।

Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ন চাসি (সী॰)
2. na cāsi (sī.)
3. যথা (সী॰ পী॰)
4. yathā (sī. pī.)
5. অণ্ডকৰাচো (ক॰ সী॰ পী॰)
6. aṇḍakavāco (ka. sī. pī.)
7. দেৰপ্পলুদ্ধো (ক॰), দৰপ্পলদ্ধো (পী॰)
8. devappaluddho (ka.), davappaladdho (pī.)
9. চেতং (সী॰)
10. cetaṃ (sī.)
11. ধতরট্ঠসিরীমতো (স্যা॰ ক॰)
12. dhataraṭṭhasirīmato (syā. ka.)
13. যথা (সী॰ পী॰)
14. yathā (sī. pī.)
15. খুদ্দং (স্যা॰ ক॰), খুদং (পী॰)
16. khuddaṃ (syā. ka.), khudaṃ (pī.)
17. অসঠো উজ্জুভূতো (পী॰)
18. asaṭho ujjubhūto (pī.)
19. তস্মাহং (সী॰ পী॰)
20. tasmāhaṃ (sī. pī.)
21. ৰত্তো (স্যা॰ ক॰)
22. vatto (syā. ka.)
23. কন্তসিরিং (কত্থচি), কন্তং সিরিং (স্যা॰) অট্ঠকথাযং দুতিযততিযপাঠন্তরানি
24. kantasiriṃ (katthaci), kantaṃ siriṃ (syā.) aṭṭhakathāyaṃ dutiyatatiyapāṭhantarāni
25. করীসজাতং ৰ (সী॰ স্যা॰)
26. karīsajātaṃ va (sī. syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৩৮২] ৭. সিরিকাল়কণ্ণিজাতকৰণ্ণনা • [382] 7. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact