Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೪. ಸಿಙ್ಗಾಲಮಾತುಥೇರೀಅಪದಾನಂ

4. Siṅgālamātutherīapadānaṃ

೮೨.

82.

‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗೂ।

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ಇತೋ ಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಕಪ್ಪೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ನಾಯಕೋ॥

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

೮೩.

83.

‘‘ತದಾಹಂ ಹಂಸವತಿಯಂ, ಜಾತಾಮಚ್ಚಕುಲೇ ಅಹುಂ।

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātāmaccakule ahuṃ;

ನಾನಾರತನಪಜ್ಜೋತೇ, ಇದ್ಧೇ ಫೀತೇ ಮಹದ್ಧನೇ॥

Nānāratanapajjote, iddhe phīte mahaddhane.

೮೪.

84.

‘‘ಪಿತುನಾ ಸಹ ಗನ್ತ್ವಾನ, ಮಹಾಜನಪುರಕ್ಖತಾ।

‘‘Pitunā saha gantvāna, mahājanapurakkhatā;

ಧಮ್ಮಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸುತ್ವಾನ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

Dhammaṃ buddhassa sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

೮೫.

85.

‘‘ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನ ಕಾಯೇನ, ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ವಿವಜ್ಜಯಿಂ।

‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

ವಚೀದುಚ್ಚರಿತಂ ಹಿತ್ವಾ, ಆಜೀವಂ ಪರಿಸೋಧಯಿಂ॥

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

೮೬.

86.

‘‘ಬುದ್ಧೇ ಪಸನ್ನಾ ಧಮ್ಮೇ ಚ, ಸಙ್ಘೇ ಚ ತಿಬ್ಬಗಾರವಾ।

‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

ಸದ್ಧಮ್ಮಸ್ಸವನೇ ಯುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧದಸ್ಸನಲಾಲಸಾ 1

Saddhammassavane yuttā, buddhadassanalālasā 2.

೮೭.

87.

‘‘ಅಗ್ಗಂ ಸದ್ಧಾಧಿಮುತ್ತಾನಂ, ಅಸ್ಸೋಸಿಂ ಭಿಕ್ಖುನಿಂ ತದಾ।

‘‘Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, assosiṃ bhikkhuniṃ tadā;

ತಂ ಠಾನಂ ಪತ್ಥಯಿತ್ವಾನ, ತಿಸ್ಸೋ ಸಿಕ್ಖಾ ಅಪೂರಯಿಂ॥

Taṃ ṭhānaṃ patthayitvāna, tisso sikkhā apūrayiṃ.

೮೮.

88.

‘‘ತತೋ ಮಂ ಸುಗತೋ ಆಹ, ಕರುಣಾನುಗತಾಸಯೋ।

‘‘Tato maṃ sugato āha, karuṇānugatāsayo;

‘ಯಸ್ಸ ಸದ್ಧಾ ತಥಾಗತೇ, ಅಚಲಾ ಸುಪ್ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।

‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

ಸೀಲಞ್ಚ ಯಸ್ಸ ಕಲ್ಯಾಣಂ, ಅರಿಯಕನ್ತಂ ಪಸಂಸಿತಂ॥

Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

೮೯.

89.

‘‘‘ಸಙ್ಘೇ ಪಸಾದೋ ಯಸ್ಸತ್ಥಿ, ಉಜುಭೂತಞ್ಚ ದಸ್ಸನಂ।

‘‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

ಅದಲಿದ್ದೋತಿ ತಂ ಆಹು, ಅಮೋಘಂ ತಸ್ಸ ಜೀವಿತಂ॥

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

೯೦.

90.

‘‘‘ತಸ್ಮಾ ಸದ್ಧಞ್ಚ ಸೀಲಞ್ಚ, ಪಸಾದಂ ಧಮ್ಮದಸ್ಸನಂ।

‘‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

ಅನುಯುಞ್ಜೇಥ ಮೇಧಾವೀ, ಸರಂ ಬುದ್ಧಾನ 3 ಸಾಸನಂ’॥

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna 4 sāsanaṃ’.

೯೧.

91.

‘‘ತಂ ಸುತ್ವಾಹಂ ಪಮುದಿತಾ, ಅಪುಚ್ಛಿಂ ಪಣಿಧಿಂ ಮಮ।

‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamuditā, apucchiṃ paṇidhiṃ mama;

ತದಾ ಅನೋಮೋ ಅಮಿತೋ, ಬ್ಯಾಕರಿತ್ಥ ವಿನಾಯಕೋ।

Tadā anomo amito, byākarittha vināyako;

‘ಬುದ್ಧೇ ಪಸನ್ನಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ, ಲಚ್ಛಸೇ ತಂ ಸುಪತ್ಥಿತಂ॥

‘Buddhe pasannā kalyāṇī, lacchase taṃ supatthitaṃ.

೯೨.

92.

‘‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

೯೩.

93.

‘‘‘ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದಾ, ಓರಸಾ ಧಮ್ಮನಿಮ್ಮಿತಾ।

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

ಸಿಙ್ಗಾಲಕಸ್ಸ 5 ಮಾತಾತಿ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಿಕಾ’॥

Siṅgālakassa 6 mātāti, hessati satthu sāvikā’.

೯೪.

94.

‘‘ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮುದಿತಾ ಹುತ್ವಾ, ಯಾವಜೀವಂ ತದಾ ಜಿನಂ।

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

ಮೇತ್ತಚಿತ್ತಾ ಪರಿಚರಿಂ, ಪಟಿಪತ್ತೀಹಿ ನಾಯಕಂ॥

Mettacittā paricariṃ, paṭipattīhi nāyakaṃ.

೯೫.

95.

‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ಜಹಿತ್ವಾ ಮಾನುಸಂ ದೇಹಂ, ತಾವತಿಂಸಮಗಚ್ಛಹಂ॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

೯೬.

96.

‘‘ಪಚ್ಛಿಮೇ ಚ ಭವೇ ದಾನಿ, ಗಿರಿಬ್ಬಜಪುರುತ್ತಮೇ।

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

ಜಾತಾ ಸೇಟ್ಠಿಕುಲೇ ಫೀತೇ, ಮಹಾರತನಸಞ್ಚಯೇ॥

Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.

೯೭.

97.

‘‘ಪುತ್ತೋ ಸಿಙ್ಗಾಲಕೋ ನಾಮ, ಮಮಾಸಿ ವಿಪಥೇ ರತೋ।

‘‘Putto siṅgālako nāma, mamāsi vipathe rato;

ದಿಟ್ಠಿಗಹನಪಕ್ಖನ್ದೋ, ದಿಸಾಪೂಜನತಪ್ಪರೋ॥

Diṭṭhigahanapakkhando, disāpūjanatapparo.

೯೮.

98.

‘‘ನಾನಾದಿಸಾ ನಮಸ್ಸನ್ತಂ 7, ಪಿಣ್ಡಾಯ ನಗರಂ ವಜಂ।

‘‘Nānādisā namassantaṃ 8, piṇḍāya nagaraṃ vajaṃ;

ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಓವದೀ ಬುದ್ಧೋ, ಮಗ್ಗೇ ಠತ್ವಾ ವಿನಾಯಕೋ॥

Taṃ disvā ovadī buddho, magge ṭhatvā vināyako.

೯೯.

99.

‘‘ತಸ್ಸ ದೇಸಯತೋ ಧಮ್ಮಂ, ಪನಾದೋ ವಿಮ್ಹಯೋ ಅಹು।

‘‘Tassa desayato dhammaṃ, panādo vimhayo ahu;

ದ್ವೇಕೋಟಿನರನಾರೀನಂ, ಧಮ್ಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹು॥

Dvekoṭinaranārīnaṃ, dhammābhisamayo ahu.

೧೦೦.

100.

‘‘ತದಾಹಂ ಪರಿಸಂ ಗನ್ತ್ವಾ, ಸುತ್ವಾ ಸುಗತಭಾಸಿತಂ।

‘‘Tadāhaṃ parisaṃ gantvā, sutvā sugatabhāsitaṃ;

ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಂ ಪತ್ತಾ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

Sotāpattiphalaṃ pattā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

೧೦೧.

101.

‘‘ನ ಚಿರೇನೇವ ಕಾಲೇನ, ಬುದ್ಧದಸ್ಸನಲಾಲಸಾ।

‘‘Na cireneva kālena, buddhadassanalālasā;

ಅನುಸ್ಸತಿಂ ತಂ ಭಾವೇತ್ವಾ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ॥

Anussatiṃ taṃ bhāvetvā, arahattamapāpuṇiṃ.

೧೦೨.

102.

‘‘ದಸ್ಸನತ್ಥಾಯ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಸಬ್ಬದಾ ಚ ವಜಾಮಹಂ।

‘‘Dassanatthāya buddhassa, sabbadā ca vajāmahaṃ;

ಅತಿತ್ತಾಯೇವ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ರೂಪಂ ನಯನನನ್ದನಂ॥

Atittāyeva passāmi, rūpaṃ nayananandanaṃ.

೧೦೩.

103.

‘‘ಸಬ್ಬಪಾರಮಿಸಮ್ಭೂತಂ, ಲಕ್ಖೀನಿಲಯನಂ ವರಂ।

‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, lakkhīnilayanaṃ varaṃ;

ರೂಪಂ ಸಬ್ಬಸುಭಾಕಿಣ್ಣಂ, ಅತಿತ್ತಾ ವಿಹರಾಮಹಂ॥

Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atittā viharāmahaṃ.

೧೦೪.

104.

‘‘ಜಿನೋ ತಸ್ಮಿಂ ಗುಣೇ ತುಟ್ಠೋ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸಿ ಮಂ।

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

ಸಿಙ್ಗಾಲಕಸ್ಸ ಯಾ ಮಾತಾ, ಅಗ್ಗಾ ಸದ್ಧಾಧಿಮುತ್ತಿಕಾ 9

Siṅgālakassa yā mātā, aggā saddhādhimuttikā 10.

೧೦೫.

105.

‘‘ಇದ್ಧೀಸು ಚ ವಸೀ ಹೋಮಿ, ದಿಬ್ಬಾಯ ಸೋತಧಾತುಯಾ।

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಸ್ಸ, ವಸೀ ಹೋಮಿ ಮಹಾಮುನಿ॥

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

೧೦೬.

106.

‘‘ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಂ ಜಾನಾಮಿ, ದಿಬ್ಬಚಕ್ಖು ವಿಸೋಧಿತಂ।

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

ಸಬ್ಬಾಸವಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

೧೦೭.

107.

‘‘ಅತ್ಥಧಮ್ಮನಿರುತ್ತೀಸು, ಪಟಿಭಾನೇ ತಥೇವ ಚ।

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ಞಾಣಂ ಮಮ ಮಹಾವೀರ, ಉಪ್ಪನ್ನಂ ತವ ಸನ್ತಿಕೇ॥

Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

೧೦೮.

108.

‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವಾ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

೧೦೯.

109.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

೧೧೦.

110.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಸಿಙ್ಗಾಲಮಾತಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಸಿಙ್ಗಾಲಮಾತುಥೇರಿಯಾಪದಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ।

Siṅgālamātutheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ಬುದ್ಧದಸ್ಸನಸಾಲಯಾ (ಸ್ಯಾ॰)
2. buddhadassanasālayā (syā.)
3. ಬುದ್ಧಾನುಸಾಸನಂ (ಸೀ॰), ಬುದ್ಧಾನಂ ಸಾಸನಂ (ಸ್ಯಾ॰)
4. buddhānusāsanaṃ (sī.), buddhānaṃ sāsanaṃ (syā.)
5. ಸಿಗಾಲಕಸ್ಸ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
6. sigālakassa (sī. pī.)
7. ನಮಸ್ಸತಿ (ಸ್ಯಾ॰)
8. namassati (syā.)
9. ಸಂಘವಿಮುತ್ತಿಕಾ (ಪೀ॰), ಮಮಾಧಿಮುತ್ತಿಕಾ (ಕ॰)
10. saṃghavimuttikā (pī.), mamādhimuttikā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact