| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೧೯೦] ೧೦. ಸೀಲಾನಿಸಂಸಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā
ಪಸ್ಸ ಸದ್ಧಾಯ ಸೀಲಸ್ಸಾತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕಂ ಸದ್ಧಂ ಉಪಾಸಕಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಸೋ ಕಿರ ಸದ್ಧೋ ಪಸನ್ನೋ ಅರಿಯಸಾವಕೋ ಏಕದಿವಸಂ ಜೇತವನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಸಾಯಂ ಅಚಿರವತಿನದೀತೀರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಾವಿಕೇ ನಾವಂ ತೀರೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನತ್ಥಾಯ ಗತೇ ತಿತ್ಥೇ ನಾವಂ ಅದಿಸ್ವಾ ಬುದ್ಧಾರಮ್ಮಣಂ ಪೀತಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನದಿಂ ಓತರಿ, ಪಾದಾ ಉದಕಮ್ಹಿ ನ ಓಸೀದಿಂಸು। ಸೋ ಪಥವೀತಲೇ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ವಿಯ ವೇಮಜ್ಝಂ ಗತಕಾಲೇ ವೀಚಿಂ ಪಸ್ಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಬುದ್ಧಾರಮ್ಮಣಾ ಪೀತಿ ಮನ್ದಾ ಜಾತಾ, ಪಾದಾ ಓಸೀದಿತುಂ ಆರಭಿಂಸು, ಸೋ ಪುನ ಬುದ್ಧಾರಮ್ಮಣಂ ಪೀತಿಂ ದಳ್ಹಂ ಕತ್ವಾ ಉದಕಪಿಟ್ಠೇನೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಜೇತವನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸತ್ಥಾರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಸತ್ಥಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಉಪಾಸಕ, ಕಚ್ಚಿ ಮಗ್ಗಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ಅಪ್ಪಕಿಲಮಥೇನ ಆಗತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಭನ್ತೇ, ಬುದ್ಧಾರಮ್ಮಣಂ ಪೀತಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉದಕಪಿಟ್ಠೇ ಪತಿಟ್ಠಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಪಥವಿಂ ಮದ್ದನ್ತೋ ವಿಯ ಆಗತೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ ಖೋ ಪನ, ಉಪಾಸಕ, ತ್ವಞ್ಞೇವ ಬುದ್ಧಗುಣೇ ಅನುಸ್ಸರಿತ್ವಾ ಪತಿಟ್ಠಂ ಲದ್ಧೋ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಉಪಾಸಕಾ ಸಮುದ್ದಮಜ್ಝೇ ನಾವಾಯ ಭಿನ್ನಾಯ ಬುದ್ಧಗುಣೇ ಅನುಸ್ಸರನ್ತಾ ಪತಿಟ್ಠಂ ಲಭಿಂಸೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇನ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Passasaddhāya sīlassāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ saddhaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira saddho pasanno ariyasāvako ekadivasaṃ jetavanaṃ gacchanto sāyaṃ aciravatinadītīraṃ gantvā nāvike nāvaṃ tīre ṭhapetvā dhammassavanatthāya gate titthe nāvaṃ adisvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā nadiṃ otari, pādā udakamhi na osīdiṃsu. So pathavītale gacchanto viya vemajjhaṃ gatakāle vīciṃ passi. Athassa buddhārammaṇā pīti mandā jātā, pādā osīdituṃ ārabhiṃsu, so puna buddhārammaṇaṃ pītiṃ daḷhaṃ katvā udakapiṭṭheneva gantvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘upāsaka, kacci maggaṃ āgacchanto appakilamathena āgatosī’’ti pucchitvā ‘‘bhante, buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā udakapiṭṭhe patiṭṭhaṃ labhitvā pathaviṃ maddanto viya āgatomhī’’ti vutte ‘‘na kho pana, upāsaka, tvaññeva buddhaguṇe anussaritvā patiṭṭhaṃ laddho, pubbepi upāsakā samuddamajjhe nāvāya bhinnāya buddhaguṇe anussarantā patiṭṭhaṃ labhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಕಸ್ಸಪಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಕಾಲೇ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಅರಿಯಸಾವಕೋ ಏಕೇನ ನ್ಹಾಪಿತಕುಟುಮ್ಬಿಕೇನ ಸದ್ಧಿಂ ನಾವಂ ಅಭಿರುಹಿ, ತಸ್ಸ ನ್ಹಾಪಿತಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ‘‘ಅಯ್ಯ, ಇಮಸ್ಸ ಸುಖದುಕ್ಖಂ ತವ ಭಾರೋ’’ತಿ ನ್ಹಾಪಿತಂ ತಸ್ಸ ಉಪಾಸಕಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ನಿಕ್ಖಿಪಿ। ಅಥ ಸಾ ನಾವಾ ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇ ಸಮುದ್ದಮಜ್ಝೇ ಭಿನ್ನಾ, ತೇಪಿ ದ್ವೇ ಜನಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಫಲಕೇ ನಿಪನ್ನಾ ಏಕಂ ದೀಪಕಂ ಪಾಪುಣಿಂಸು। ತತ್ಥ ಸೋ ನ್ಹಾಪಿತೋ ಸಕುಣೇ ಮಾರೇತ್ವಾ ಪಚಿತ್ವಾ ಖಾದನ್ತೋ ಉಪಾಸಕಸ್ಸಪಿ ದೇತಿ। ಉಪಾಸಕೋ ‘‘ಅಲಂ ಮಯ್ಹ’’ನ್ತಿ ನ ಖಾದತಿ। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಠಪೇತ್ವಾ ತೀಣಿ ಸರಣಾನಿ ಅಞ್ಞಾ ಪತಿಟ್ಠಾ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಿಣ್ಣಂ ರತನಾನಂ ಗುಣೇ ಅನುಸ್ಸರಿ। ಅಥಸ್ಸಾನುಸರನ್ತಸ್ಸ ತಸ್ಮಿಂ ದೀಪಕೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ನಾಗರಾಜಾ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಂ ಮಹಾನಾವಂ ಕತ್ವಾ ಮಾಪೇಸಿ, ಸಮುದ್ದದೇವತಾ ನಿಯಾಮಕೋ ಅಹೋಸಿ, ನಾವಾ ಸತ್ತಹಿ ರತನೇಹಿ ಪೂರಯಿತ್ಥ, ತಯೋ ಕೂಪಕಾ ಇನ್ದನೀಲಮಣಿಮಯಾ ಅಹೇಸುಂ, ಸುವಣ್ಣಮಯೋ ಲಙ್ಕಾರೋ, ರಜತಮಯಾನಿ ಯೋತ್ತಾನಿ, ಸುವಣ್ಣಮಯಾನಿ ಯಟ್ಠಿಫಿಯಾನಿ।
Atīte kassapasammāsambuddhakāle sotāpanno ariyasāvako ekena nhāpitakuṭumbikena saddhiṃ nāvaṃ abhiruhi, tassa nhāpitassa bhariyā ‘‘ayya, imassa sukhadukkhaṃ tava bhāro’’ti nhāpitaṃ tassa upāsakassa hatthe nikkhipi. Atha sā nāvā sattame divase samuddamajjhe bhinnā, tepi dve janā ekasmiṃ phalake nipannā ekaṃ dīpakaṃ pāpuṇiṃsu. Tattha so nhāpito sakuṇe māretvā pacitvā khādanto upāsakassapi deti. Upāsako ‘‘alaṃ mayha’’nti na khādati. So cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ ṭhapetvā tīṇi saraṇāni aññā patiṭṭhā natthī’’ti. So tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussari. Athassānusarantassa tasmiṃ dīpake nibbatto nāgarājā attano sarīraṃ mahānāvaṃ katvā māpesi, samuddadevatā niyāmako ahosi, nāvā sattahi ratanehi pūrayittha, tayo kūpakā indanīlamaṇimayā ahesuṃ, suvaṇṇamayo laṅkāro, rajatamayāni yottāni, suvaṇṇamayāni yaṭṭhiphiyāni.
ಸಮುದ್ದದೇವತಾ ನಾವಾಯ ಠತ್ವಾ ‘‘ಅತ್ಥಿ ಜಮ್ಬುದೀಪಗಮಿಕಾ’’ತಿ ಘೋಸೇಸಿ। ಉಪಾಸಕೋ ‘‘ಮಯಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇನ ಹಿ ಏಹಿ, ನಾವಂ ಅಭಿರುಹಾತಿ। ಸೋ ನಾವಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ನ್ಹಾಪಿತಂ ಪಕ್ಕೋಸಿ, ಸಮುದ್ದದೇವತಾ – ‘‘ತುಯ್ಹಞ್ಞೇವ ಲಬ್ಭತಿ, ನ ಏತಸ್ಸಾ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ’’ತಿ? ‘‘ಏತಸ್ಸ ಸೀಲಗುಣಾಚಾರೋ ನತ್ಥಿ, ತಂ ಕಾರಣಂ। ಅಹಞ್ಹಿ ತುಯ್ಹಂ ನಾವಂ ಆಹರಿಂ, ನ ಏತಸ್ಸಾ’’ತಿ। ‘‘ಹೋತು, ಅಹಂ ಅತ್ತನಾ ದಿನ್ನದಾನೇನ ರಕ್ಖಿತಸೀಲೇನ ಭಾವಿತಭಾವನಾಯ ಏತಸ್ಸ ಪತ್ತಿಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ। ನ್ಹಾಪಿತೋ ‘‘ಅನುಮೋದಾಮಿ, ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ದೇವತಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಮ್ಪಿ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಉಭೋಪಿ ಜನೇ ಸಮುದ್ದಾ ನಿಕ್ಖಾಮೇತ್ವಾ ನದಿಯಾ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆನುಭಾವೇನ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ತೇಸಂ ಗೇಹೇ ಧನಂ ಪತಿಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೇಹೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸಗ್ಗೋ ನಾಮ ಕಾತಬ್ಬೋ। ಸಚೇ ಹಿ ಇಮಸ್ಸ ನ್ಹಾಪಿತಸ್ಸ ಇಮಿನಾ ಉಪಾಸಕೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸಗ್ಗೋ ನಾಭವಿಸ್ಸ, ಸಮುದ್ದಮಜ್ಝೇಯೇವ ನಸ್ಸಿಸ್ಸಾ’’ತಿ ಪಣ್ಡಿತಸಂಸಗ್ಗಗುಣಂ ಕಥಯಮಾನಾ ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅವೋಚ –
Samuddadevatā nāvāya ṭhatvā ‘‘atthi jambudīpagamikā’’ti ghosesi. Upāsako ‘‘mayaṃ gamissāmā’’ti āha. Tena hi ehi, nāvaṃ abhiruhāti. So nāvaṃ abhiruhitvā nhāpitaṃ pakkosi, samuddadevatā – ‘‘tuyhaññeva labbhati, na etassā’’ti āha. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Etassa sīlaguṇācāro natthi, taṃ kāraṇaṃ. Ahañhi tuyhaṃ nāvaṃ āhariṃ, na etassā’’ti. ‘‘Hotu, ahaṃ attanā dinnadānena rakkhitasīlena bhāvitabhāvanāya etassa pattiṃ dammī’’ti. Nhāpito ‘‘anumodāmi, sāmī’’ti āha. Devatā ‘‘idāni gaṇhissāmī’’ti tampi āropetvā ubhopi jane samuddā nikkhāmetvā nadiyā bārāṇasiṃ gantvā attano ānubhāvena dvinnampi tesaṃ gehe dhanaṃ patiṭṭhapetvā ‘‘paṇḍiteheva saddhiṃ saṃsaggo nāma kātabbo. Sace hi imassa nhāpitassa iminā upāsakena saddhiṃ saṃsaggo nābhavissa, samuddamajjheyeva nassissā’’ti paṇḍitasaṃsaggaguṇaṃ kathayamānā imā gāthā avoca –
೭೯.
79.
‘‘ಪಸ್ಸ ಸದ್ಧಾಯ ಸೀಲಸ್ಸ, ಚಾಗಸ್ಸ ಚ ಅಯಂ ಫಲಂ।
‘‘Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;
ನಾಗೋ ನಾವಾಯ ವಣ್ಣೇನ, ಸದ್ಧಂ ವಹತುಪಾಸಕಂ॥
Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.
೮೦.
80.
‘‘ಸಬ್ಭಿರೇವ ಸಮಾಸೇಥ, ಸಬ್ಭಿ ಕುಬ್ಬೇಥ ಸನ್ಥವಂ।
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ಸತಞ್ಹಿ ಸನ್ನಿವಾಸೇನ, ಸೋತ್ಥಿಂ ಗಚ್ಛತಿ ನ್ಹಾಪಿತೋ’’ತಿ॥
Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpito’’ti.
ತತ್ಥ ಪಸ್ಸಾತಿ ಕಞ್ಚಿ ಅನಿಯಮೇತ್ವಾ ಪಸ್ಸಥಾತಿ ಆಲಪತಿ। ಸದ್ಧಾಯಾತಿ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಾಯ ಸದ್ಧಾಯ। ಸೀಲೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಚಾಗಸ್ಸಾತಿ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಪರಿಚ್ಚಾಗಸ್ಸ ಚೇವ ಕಿಲೇಸಪರಿಚ್ಚಾಗಸ್ಸ ಚ। ಅಯಂ ಫಲನ್ತಿ ಇದಂ ಫಲಂ, ಗುಣಂ ಆನಿಸಂಸನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ಚಾಗಸ್ಸ ಚ ಫಲಂ ಪಸ್ಸ, ಅಯಂ ನಾಗೋ ನಾವಾಯ ವಣ್ಣೇನಾತಿ ಏವಮ್ಪೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ನಾವಾಯ ವಣ್ಣೇನಾತಿ ನಾವಾಯ ಸಣ್ಠಾನೇನ। ಸದ್ಧನ್ತಿ ತೀಸು ರತನೇಸು ಪತಿಟ್ಠಿತಸದ್ಧಂ। ಸಬ್ಭಿರೇವಾತಿ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿಯೇವ । ಸಮಾಸೇಥಾತಿ ಏಕತೋ ಆವಸೇಯ್ಯ, ಉಪವಸೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕುಬ್ಬೇಥಾತಿ ಕರೇಯ್ಯ। ಸನ್ಥವನ್ತಿ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ। ತಣ್ಹಾಸನ್ಥವೋ ಪನ ಕೇನಚಿಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ನ ಕಾತಬ್ಬೋ। ನ್ಹಾಪಿತೋತಿ ನ್ಹಾಪಿತಕುಟುಮ್ಬಿಕೋ। ‘‘ನಹಾಪಿತೋ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ।
Tattha passāti kañci aniyametvā passathāti ālapati. Saddhāyāti lokiyalokuttarāya saddhāya. Sīlepi eseva nayo. Cāgassāti deyyadhammapariccāgassa ceva kilesapariccāgassa ca. Ayaṃ phalanti idaṃ phalaṃ, guṇaṃ ānisaṃsanti attho. Atha vā cāgassa ca phalaṃ passa, ayaṃ nāgo nāvāya vaṇṇenāti evampettha attho daṭṭhabbo. Nāvāya vaṇṇenāti nāvāya saṇṭhānena. Saddhanti tīsu ratanesu patiṭṭhitasaddhaṃ. Sabbhirevāti paṇḍitehiyeva . Samāsethāti ekato āvaseyya, upavaseyyāti attho. Kubbethāti kareyya. Santhavanti mittasanthavaṃ. Taṇhāsanthavo pana kenacipi saddhiṃ na kātabbo. Nhāpitoti nhāpitakuṭumbiko. ‘‘Nahāpito’’tipi pāṭho.
ಏವಂ ಸಮುದ್ದದೇವತಾ ಆಕಾಸೇ ಠತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಓವದಿತ್ವಾ ನಾಗರಾಜಾನಂ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಿಮಾನಮೇವ ಅಗಮಾಸಿ।
Evaṃ samuddadevatā ākāse ṭhatvā dhammaṃ desetvā ovaditvā nāgarājānaṃ gaṇhitvā attano vimānameva agamāsi.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ಸಚ್ಚಪರಿಯೋಸಾನೇ ಉಪಾಸಕೋ ಸಕದಾಗಾಮಿಫಲೇ ಪತಿಟ್ಠಹಿ। ‘‘ತದಾ ಸೋತಾಪನ್ನಉಪಾಸಕೋ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ, ನಾಗರಾಜಾ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ, ಸಮುದ್ದದೇವತಾ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne upāsako sakadāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā sotāpannaupāsako parinibbāyi, nāgarājā sāriputto ahosi, samuddadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ಸೀಲಾನಿಸಂಸಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ದಸಮಾ।
Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā dasamā.
ಅಸದಿಸವಗ್ಗೋ ಚತುತ್ಥೋ।
Asadisavaggo catuttho.
ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –
Tassuddānaṃ –
ಅಸದಿಸಞ್ಚ ಸಙ್ಗಾಮಂ, ವಾಲೋದಕಂ ಗಿರಿದತ್ತಂ।
Asadisañca saṅgāmaṃ, vālodakaṃ giridattaṃ;
ನಭಿರತಿ ದಧಿವಾಹಂ, ಚತುಮಟ್ಠಂ ಸೀಹಕೋಟ್ಠಂ।
Nabhirati dadhivāhaṃ, catumaṭṭhaṃ sīhakoṭṭhaṃ;
ಸೀಹಚಮ್ಮಂ ಸೀಲಾನಿಸಂಸಂ॥
Sīhacammaṃ sīlānisaṃsaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೯೦. ಸೀಲಾನಿಸಂಸಜಾತಕಂ • 190. Sīlānisaṃsajātakaṃ
