Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౪. సీహసేనాపతిసుత్తం

4. Sīhasenāpatisuttaṃ

౩౪. ఏకం సమయం భగవా వేసాలియం విహరతి మహావనే కూటాగారసాలాయం. అథ ఖో సీహో సేనాపతి యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో సీహో సేనాపతి భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘సక్కా ను ఖో, భన్తే, భగవా సన్దిట్ఠికం దానఫలం పఞ్ఞాపేతు’’న్తి?

34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

‘‘సక్కా, సీహా’’తి భగవా అవోచ – ‘‘దాయకో, సీహ, దానపతి బహునో జనస్స పియో హోతి మనాపో. యమ్పి, సీహ, దాయకో దానపతి బహునో జనస్స పియో హోతి మనాపో, ఇదమ్పి సన్దిట్ఠికం దానఫలం.

‘‘Sakkā, sīhā’’ti bhagavā avoca – ‘‘dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo. Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘పున చపరం, సీహ, దాయకం దానపతిం సన్తో సప్పురిసా భజన్తి. యమ్పి, సీహ, దాయకం దానపతిం సన్తో సప్పురిసా భజన్తి, ఇదమ్పి సన్దిట్ఠికం దానఫలం.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti. Yampi, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘పున చపరం, సీహ, దాయకస్స దానపతినో కల్యాణో కిత్తిసద్దో అబ్భుగ్గచ్ఛతి. యమ్పి, సీహ, దాయకస్స దానపతినో కల్యాణో కిత్తిసద్దో అబ్భుగ్గచ్ఛతి, ఇదమ్పి సన్దిట్ఠికం దానఫలం.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘పున చపరం, సీహ, దాయకో దానపతి యం యదేవ పరిసం ఉపసఙ్కమతి – యది ఖత్తియపరిసం యది బ్రాహ్మణపరిసం యది గహపతిపరిసం యది సమణపరిసం – విసారదో 1 ఉపసఙ్కమతి అమఙ్కుభూతో. యమ్పి, సీహ, దాయకో దానపతి యం యదేవ పరిసం ఉపసఙ్కమతి – యది ఖత్తియపరిసం యది బ్రాహ్మణపరిసం యది గహపతిపరిసం యది సమణపరిసం – విసారదో ఉపసఙ్కమతి అమఙ్కుభూతో, ఇదమ్పి సన్దిట్ఠికం దానఫలం.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado 2 upasaṅkamati amaṅkubhūto. Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

‘‘పున చపరం, సీహ, దాయకో దానపతి కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపజ్జతి. యమ్పి, సీహ, దాయకో దానపతి కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపజ్జతి, ఇదం 3 సమ్పరాయికం దానఫల’’న్తి.

‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, idaṃ 4 samparāyikaṃ dānaphala’’nti.

ఏవం వుత్తే సీహో సేనాపతి భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘యానిమాని, భన్తే, భగవతా చత్తారి సన్దిట్ఠికాని దానఫలాని అక్ఖాతాని, నాహం ఏత్థ భగవతో సద్ధాయ గచ్ఛామి; అహం పేతాని జానామి. అహం, భన్తే, దాయకో దానపతి బహునో జనస్స పియో మనాపో. అహం, భన్తే, దాయకో దానపతి; మం సన్తో సప్పురిసా భజన్తి. అహం, భన్తే, దాయకో దానపతి; మయ్హం కల్యాణో కిత్తిసద్దో అబ్భుగ్గతో – ‘సీహో సేనాపతి దాయకో కారకో సఙ్ఘుపట్ఠాకో’తి. అహం, భన్తే , దాయకో దానపతి యం యదేవ పరిసం ఉపసఙ్కమామి – యది ఖత్తియపరిసం యది బ్రాహ్మణపరిసం యది గహపతిపరిసం యది సమణపరిసం – విసారదో ఉపసఙ్కమామి అమఙ్కుభూతో. యానిమాని, భన్తే, భగవతా చత్తారి సన్దిట్ఠికాని దానఫలాని అక్ఖాతాని, నాహం ఏత్థ భగవతో సద్ధాయ గచ్ఛామి; అహం పేతాని జానామి. యఞ్చ ఖో మం, భన్తే, భగవా ఏవమాహ – ‘దాయకో, సీహ, దానపతి కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపజ్జతీ’తి, ఏతాహం న జానామి; ఏత్థ చ పనాహం భగవతో సద్ధాయ గచ్ఛామీ’’తి. ‘‘ఏవమేతం, సీహ, ఏవమేతం, సీహ! దాయకో దానపతి కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపజ్జతీ’’తి.

Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; maṃ santo sappurisā bhajanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti. Ahaṃ, bhante , dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamāmi – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti, etāhaṃ na jānāmi; ettha ca panāhaṃ bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha, evametaṃ, sīha! Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

‘‘దదం పియో హోతి భజన్తి నం బహూ,

‘‘Dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū,

కిత్తిఞ్చ పప్పోతి యసో చ వడ్ఢతి 5;

Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati 6;

అమఙ్కుభూతో పరిసం విగాహతి,

Amaṅkubhūto parisaṃ vigāhati,

విసారదో హోతి నరో అమచ్ఛరీ.

Visārado hoti naro amaccharī.

‘‘తస్మా హి దానాని దదన్తి పణ్డితా,

‘‘Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,

వినేయ్య మచ్ఛేరమలం సుఖేసినో;

Vineyya maccheramalaṃ sukhesino;

తే దీఘరత్తం తిదివే పతిట్ఠితా,

Te dīgharattaṃ tidive patiṭṭhitā,

దేవానం సహబ్యగతా రమన్తి తే 7.

Devānaṃ sahabyagatā ramanti te 8.

‘‘కతావకాసా కతకుసలా ఇతో చుతా 9,

‘‘Katāvakāsā katakusalā ito cutā 10,

సయంపభా అనువిచరన్తి నన్దనం 11;

Sayaṃpabhā anuvicaranti nandanaṃ 12;

తే తత్థ నన్దన్తి రమన్తి మోదరే,

Te tattha nandanti ramanti modare,

సమప్పితా కామగుణేహి పఞ్చహి;

Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;

‘‘కత్వాన వాక్యం అసితస్స తాదినో,

‘‘Katvāna vākyaṃ asitassa tādino,

రమన్తి సగ్గే 13 సుగతస్స సావకా’’తి. చతుత్థం;

Ramanti sagge 14 sugatassa sāvakā’’ti. catutthaṃ;







Footnotes:
1. విసారదోవ (సీ॰) అ॰ ని॰ ౭.౫౭ పస్సితబ్బం
2. visāradova (sī.) a. ni. 7.57 passitabbaṃ
3. ఇదమ్పి సీహ (క॰)
4. idampi sīha (ka.)
5. యసస్స వడ్ఢతి (స్యా॰ కం॰), యసం పవడ్ఢతి (క॰)
6. yasassa vaḍḍhati (syā. kaṃ.), yasaṃ pavaḍḍhati (ka.)
7. సహబ్యతం గతా రమన్తి (సీ॰), సహబ్యతా రమన్తి తే (క॰)
8. sahabyataṃ gatā ramanti (sī.), sahabyatā ramanti te (ka.)
9. తతో చుతా (సీ॰)
10. tato cutā (sī.)
11. నన్దనే (స్యా॰ కం॰)
12. nandane (syā. kaṃ.)
13. రమన్తి సుమనా (క॰), కమన్తి సబ్బే (స్యా॰ కం॰)
14. ramanti sumanā (ka.), kamanti sabbe (syā. kaṃ.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౪. సీహసేనాపతిసుత్తవణ్ణనా • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౪-౫. సీహసేనాపతిసుత్తాదివణ్ణనా • 4-5. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact