၂၈၂. သေယ္ယဇာတကံ (၃-၄-၂)

282. Seyyajātakaṃ (3-4-2)

၉၄.

94.

သေယ္ယံသော သေယ္ယသော ဟောတိ၊ ယော သေယ္ယမုပသေဝတိ။

Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;

ဧကေန သန္ဓိံ ကတ္ဝာန၊ သတံ ဝဇ္ဈေ ¹ အမောစယိံ။

Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe ² amocayiṃ.

၉၅.

95.

³ တသ္မာ သဗ္ဗေန လောကေန၊ သန္ဓိံ ကတ္ဝာန ဧကတော ⁴။

⁵ Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato ⁶;

ပေစ္စ သဂ္ဂံ နိဂစ္ဆေယ္ယ ⁷၊ ဣဒံ သုဏာထ ကာသိယာ ⁸။

Pecca saggaṃ nigaccheyya ⁹, idaṃ suṇātha kāsiyā ¹⁰.

၉၆.

96.

ဣဒံ ဝတ္ဝာ မဟာရာဇာ၊ ကံသော ဗာရာဏသိဂ္ဂဟော။

Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;

ဓနုံ ကဏ္ဍဉ္စ ¹¹ နိက္ခိပ္ပ၊ သံယမံ အဇ္ဈုပာဂမီတိ။

Dhanuṃ kaṇḍañca ¹² nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.

သေယ္ယဇာတကံ ဒုတိယံ။

Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.

Footnotes:

1. မစ္စေ (က.)၊ ဗဇ္ဈေ (က. အဋ္ဌ.)

2. macce (ka.), bajjhe (ka. aṭṭha.)

3. ကသ္မာ။ပေ.။ သဂ္ဂံ န ဂစ္ဆေယ္ယ (ကတ္ထစိ)

4. ဧကကော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

5. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

6. ekako (sī. syā. pī.)

7. ကသ္မာ။ပေ.။ သဂ္ဂံ န ဂစ္ဆေယ္ယ (ကတ္ထစိ)

8. ကာသယော (သီ. ပီ.)

9. kasmā…pe… saggaṃ na gaccheyya (katthaci)

10. kāsayo (sī. pī.)

11. တူဏိဉ္စ (သီ. ပီ.)

12. tūṇiñca (sī. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၈၂] ၂. သေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact