| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੩. ਸੇਰੀਸੁਤ੍ਤਂ
3. Serīsuttaṃ
੧੦੪. ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਖੋ ਸੇਰੀ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
104. Ekamantaṃ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ਅਨ੍ਨਮੇવਾਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ , ਉਭਯੇ ਦੇવਮਾਨੁਸਾ।
‘‘Annamevābhinandanti , ubhaye devamānusā;
ਅਥ ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ, ਯਂ ਅਨ੍ਨਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ॥
Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.
‘‘ਯੇ ਨਂ ਦਦਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
ਤਮੇવ ਅਨ੍ਨਂ ਭਜਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘ਤਸ੍ਮਾ વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਂ, ਦਜ੍ਜਾ ਦਾਨਂ ਮਲਾਭਿਭੂ।
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਪਰਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ! ਯਾવਸੁਭਾਸਿਤਮਿਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ –
‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘ਯੇ ਨਂ ਦਦਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
ਤਮੇવ ਅਨ੍ਨਂ ਭਜਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘ਤਸ੍ਮਾ વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਂ, ਦਜ੍ਜਾ ਦਾਨਂ ਮਲਾਭਿਭੂ।
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਪਰਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਿਰੀ 1 ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿਂ ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ ਦਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀ। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਦਾਨਂ ਦੀਯਿਤ੍ਥ ਸਮਣ-ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ-ਕਪਣਦ੍ਧਿਕ-વਨਿਬ੍ਬਕਯਾਚਕਾਨਂ। ਅਥ ਖੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ 2 – ‘ਦੇવਸ੍ਸ ਖੋ 3 ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਨਂ ਨ ਦੀਯਤਿ। ਸਾਧੁ ਮਯਮ੍ਪਿ ਦੇવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦੇਯ੍ਯਾਮ, ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਅਹਂ ਖੋਸ੍ਮਿ ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ ਦਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀ। ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤੇ ਕਿਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ? ਸੋ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਠਮਂ ਦ੍વਾਰਂ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੀਯਿਤ੍ਥ; ਮਮ ਦਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ।
‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, sirī 4 nāma rājā ahosiṃ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṃ. Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca 5 – ‘devassa kho 6 dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, paṭhamaṃ dvāraṃ itthāgārassa adāsiṃ. Tattha itthāgārassa dānaṃ dīyittha; mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ਅਥ ਖੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਦੇવਸ੍ਸ ਖੋ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਨਂ ਨ ਦੀਯਤਿ। ਸਾਧੁ ਮਯਮ੍ਪਿ ਦੇવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦੇਯ੍ਯਾਮ, ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’ਤਿ । ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਅਹਂ ਖੋਸ੍ਮਿ ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ ਦਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀ। ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤੇ ਕਿਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ ? ਸੋ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੁਤਿਯਂ ਦ੍વਾਰਂ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾਨਂ ਅਦਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦੀਯਿਤ੍ਥ, ਮਮ ਦਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ।
‘‘Atha kho maṃ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti . Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti ? So khvāhaṃ, bhante, dutiyaṃ dvāraṃ khattiyānaṃ anuyantānaṃ adāsiṃ. Tattha khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ਅਥ ਖੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬਲਕਾਯੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਦੇવਸ੍ਸ ਖੋ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਨਂ ਨ ਦੀਯਤਿ। ਸਾਧੁ ਮਯਮ੍ਪਿ ਦੇવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦੇਯ੍ਯਾਮ, ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਅਹਂ ਖੋਸ੍ਮਿ ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ ਦਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀ। ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤੇ ਕਿਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ? ਸੋ ਖ੍વਾਹਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਤਤਿਯਂ ਦ੍વਾਰਂ ਬਲਕਾਯਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਬਲਕਾਯਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੀਯਿਤ੍ਥ, ਮਮ ਦਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ।
‘‘Atha kho maṃ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ bhante, tatiyaṃ dvāraṃ balakāyassa adāsiṃ. Tattha balakāyassa dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ਅਥ ਖੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਦੇવਸ੍ਸ ਖੋ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਅਨੁਯਨ੍ਤਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਬਲਕਾਯਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ; ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਨਂ ਨ ਦੀਯਤਿ। ਸਾਧੁ ਮਯਮ੍ਪਿ ਦੇવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਾਨਿ ਦਦੇਯ੍ਯਾਮ, ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਅਹਂ ਖੋਸ੍ਮਿ ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ ਦਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀ। ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤੇ ਕਿਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ? ਸੋ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਦ੍વਾਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਨਂ ਅਦਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦੀਯਿਤ੍ਥ, ਮਮ ਦਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ।
‘‘Atha kho maṃ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; balakāyassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, catutthaṃ dvāraṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adāsiṃ. Tattha brāhmaṇagahapatikānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ਅਥ ਖੋ ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਰਿਸਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਨ ਖੋ ਦਾਨਿ ਦੇવਸ੍ਸ ਕੋਚਿ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤੀ’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੇ ਪੁਰਿਸੇ ਏਤਦવੋਚਂ – ‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਣੇ, ਯੋ ਬਾਹਿਰੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਆਯੋ ਸਞ੍ਜਾਯਤਿ ਤਤੋ ਉਪਡ੍ਢਂ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਪવੇਸੇਥ, ਉਪਡ੍ਢਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਦਾਨਂ ਦੇਥ ਸਮਣ-ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ-ਕਪਣਦ੍ਧਿਕ-વਨਿਬ੍ਬਕ-ਯਾਚਕਾਨ’ਨ੍ਤਿ । ਸੋ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏવਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਕਤਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਏવਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਕਤਾਨਂ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਾਮਿ – ਏਤ੍ਤਕਂ ਪੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤ੍ਤਕੋ ਪੁਞ੍ਞવਿਪਾਕੋਤਿ વਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਸਗ੍ਗੇ ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਾਤਿ। ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ! ਯਾવਸੁਭਾਸਿਤਮਿਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ –
‘‘Atha kho maṃ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘na kho dāni devassa koci dānaṃ dīyatī’ti. Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ – ‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, upaḍḍhaṃ tattheva dānaṃ detha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakāna’nti . So khvāhaṃ, bhante, evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pariyantaṃ nādhigacchāmi – ettakaṃ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṃ sagge ṭhātabbanti vāti. Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘ਯੇ ਨਂ ਦਦਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
ਤਮੇવ ਅਨ੍ਨਂ ਭਜਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘ਤਸ੍ਮਾ વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਂ, ਦਜ੍ਜਾ ਦਾਨਂ ਮਲਾਭਿਭੂ।
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਪਰਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਣਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੩-੪. ਸੇਰੀਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੩. ਸੇਰੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Serīsuttavaṇṇanā
