| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
੩. ਸੇਖਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Sekhasuttavaṇṇanā
੨੨. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸੇਖਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਨવਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਅਧੁਨਾ ਕਾਰਿਤਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ, ਏਕਾ ਮਹਾਸਾਲਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਯ੍ਯੋਗਕਾਲਾਦੀਸੁ ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਪਚ੍ਛਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਭੋਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਹਤ੍ਥੀਸੁ ਅਭਿਰੁਹਨ੍ਤੁ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਸ੍ਸੇਸੁ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਰਥੇਸੁ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਨ੍ਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਮਰਿਯਾਦਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਯ੍ਯੋਗਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾવ ਗੇਹੇਸੁ ਅਲ੍ਲਗੋਮਯਪਰਿਭਣ੍ਡਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਦਿવਸਾਨਿ ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ। ਤੇਸਂ ਰਾਜੂਨਂ ਸਹ ਅਤ੍ਥਾਨੁਸਾਸਨਂ ਅਗਾਰਨ੍ਤਿਪਿ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਗਣਰਾਜਾਨੋ ਹਿ ਤੇ , ਤਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਚ੍ਚਂ ਏਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਨ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਛਨ੍ਦੋ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਹ ਅਤ੍ਥਾਨੁਸਾਸਨਂ ਅਗਾਰਨ੍ਤਿਪਿ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ વਪਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਘਰਾવਾਸਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਛਿਦ੍ਦਾવਛਿਦ੍ਦਂ ਘਰਾવਾਸਂ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਥਰਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ। ਅਚਿਰਕਾਰਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਕਟ੍ਠਕਮ੍ਮ-ਸਿਲਾਕਮ੍ਮ-ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤਂ ਦੇવવਿਮਾਨਂ વਿਯ ਅਧੁਨਾ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਂ। ਸਮਣੇਨ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਘਰવਤ੍ਥੁਪਰਿਗ੍ਗਹਕਾਲੇਯੇવ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦੇવੇਨ વਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਸਮਣੇਨ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ વਾ ਕੇਨਚਿ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
22.Evaṃme sutanti sekhasuttaṃ. Tattha navaṃ santhāgāranti adhunā kāritaṃ santhāgāraṃ, ekā mahāsālāti attho. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā, ettakā ubhohi passehi, ettakā hatthīsu abhiruhantu, ettakā assesu, ettakā rathesu tiṭṭhantū’’ti evaṃ santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ santhāgāranti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehesu allagomayaparibhaṇḍādīni karonti, tāva dve tīṇi divasāni te rājāno tattha santhambhantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ gaṇarājāno hi te , tasmā uppannakiccaṃ ekassa vasena na chijjati, sabbesaṃ chando laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāra’’nti. Yasmā panete tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’nti evamādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ tattha santharantītipi santhāgāraṃ. Acirakāritaṃ hotīti kaṭṭhakamma-silākamma-cittakammādivasena susajjitaṃ devavimānaṃ viya adhunā niṭṭhāpitaṃ. Samaṇena vāti ettha yasmā gharavatthupariggahakāleyeva devatā attano vasanaṭṭhānaṃ gaṇhanti, tasmā ‘‘devena vā’’ti avatvā ‘‘samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ.
ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੂਤਿ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ, ਨਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਦੇવવਿਮਾਨਸਦਿਸਂ ਅਤਿવਿਯ ਮਨੋਰਮਂ ਸਸ੍ਸਿਰਿਕਂ ਕੇਨ ਪਠਮਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਿਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਠਮਂ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੇਪਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋવ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯવਸੇਨ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੇਪਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋવ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਠਮਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਾਪੇਸ੍ਸਾਮ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਆਗਤੇ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਆਗਤਮੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਤਿਯਾਮਰਤ੍ਤਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥਾਪੇਸ੍ਸਾਮ, ਇਤਿ ਤੀਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਮਯਂ ਪਚ੍ਛਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮ , ਏવਂ ਨੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti santhāgāraṃ niṭṭhitanti sutvā ‘‘gacchāma, naṃ passissāmā’’ti gantvā dvārakoṭṭhakato paṭṭhāya sabbaṃ oloketvā ‘‘idaṃ santhāgāraṃ devavimānasadisaṃ ativiya manoramaṃ sassirikaṃ kena paṭhamaṃ paribhuttaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti cintetvā ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhassa paṭhamaṃ diyyamānepi satthunova anucchavikaṃ, dakkhiṇeyyavasena diyyamānepi satthunova anucchavikaṃ, tasmā paṭhamaṃ satthāraṃ paribhuñjāpessāma, bhikkhusaṅghassa āgamanaṃ karissāma, bhikkhusaṅghe āgate tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissati, satthāraṃ tiyāmarattiṃ amhākaṃ dhammakathaṃ kathāpessāma, iti tīhi ratanehi paribhuttaṃ mayaṃ pacchā paribhuñjissāma , evaṃ no dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā upasaṅkamiṃsu.
ਯੇਨ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੂਤਿ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਕਿਰ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਰਾਜਕੁਲਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇવવਿਮਾਨਂ વਿਯ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤਂ ਹੋਤਿ ਸੁਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਰਹਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਨਾਮ ਅਰਞ੍ਞਜ੍ਝਾਸਯਾ ਅਰਞ੍ਞਾਰਾਮਾ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ વਸੇਯ੍ਯੁਂ વਾ ਨੋ વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਤੋ ਮਨਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾવ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਮਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਕਾਮਾ ਯੇਨ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃ divasaṃ kira santhāgāraṃ kiñcāpi rājakulānaṃ dassanatthāya devavimānaṃ viya susajjitaṃ hoti supaṭijaggitaṃ, buddhārahaṃ pana katvā appaññattaṃ. Buddhā hi nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vaseyyuṃ vā no vā, tasmā bhagavato manaṃ jānitvāva paññāpessāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Idāni pana manaṃ labhitvā paññāpetukāmā yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu.
ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਥਰਿਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਮੇવ ਸਨ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਤਂ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਤਾવ ‘‘ਗੋਮਯਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਮਙ੍ਗਲੇਸੁ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਸੁਧਾਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਮ੍ਪਿ ਭੂਮਿਂ ਅਲ੍ਲਗੋਮਯੇਨ ਓਪੁਞ੍ਛਾਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸੁਕ੍ਖਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਯਥਾ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਦਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਚਤੁਜ੍ਜਾਤਿਯਗਨ੍ਧੇਹਿ ਲਿਮ੍ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਨਾਨਾવਣ੍ਣੇ ਕਟਸਾਰਕੇ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਉਪਰਿ ਮਹਾਪਿਟ੍ਠਿਕਕੋਜવਕੇ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਤ੍ਥਰਕ-ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਰਕ-ਸੀਹਤ੍ਥਰਕ-ਬ੍ਯਗ੍ਘਤ੍ਥਰਕ-ਚਨ੍ਦਤ੍ਥਰਕ-ਸੂਰਿਯਤ੍ਥਰਕ-ਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰਕਾਦੀਹਿ ਨਾਨਾવਣ੍ਣੇਹਿ ਅਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਸਨ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਕਯੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬੋਕਾਸਂ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਸੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਥਰਿਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvāti yathā sabbameva santhataṃ hoti, evaṃ taṃ santharāpetvā. Sabbapaṭhamaṃ tāva ‘‘gomayaṃ nāma sabbamaṅgalesu vaṭṭatī’’ti sudhāparikammakatampi bhūmiṃ allagomayena opuñchāpetvā parisukkhabhāvaṃ ñatvā yathā akkantaṭṭhāne padaṃ na paññāyati, evaṃ catujjātiyagandhehi limpāpetvā upari nānāvaṇṇe kaṭasārake santharitvā tesaṃ upari mahāpiṭṭhikakojavake ādiṃ katvā hatthattharaka-assattharaka-sīhattharaka-byagghattharaka-candattharaka-sūriyattharaka-cittattharakādīhi nānāvaṇṇehi attharaṇehi santharitabbakayuttaṃ sabbokāsaṃ santharāpesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvā’’ti.
ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਮਜ੍ਝਟ੍ਠਾਨੇ ਤਾવ ਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥਮ੍ਭਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਰਹਂ ਬੁਦ੍ਧਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਯਂ ਮੁਦੁਕਞ੍ਚ ਮਨੋਰਮਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ, ਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਲੋਹਿਤਕਂ ਮਨੁਞ੍ਞਦਸ੍ਸਨਂ ਉਪਧਾਨਂ ਉਪਦਹਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਤਾਰਕવਿਚਿਤ੍ਤਂ વਿਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਦਾਮਪੁਪ੍ਫਦਾਮਪਤ੍ਤਦਾਮਾਦੀਹਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਟ੍ਠਾਨੇ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਿਂਸਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਟਸਾਣਿਯਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਭਿਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਪੀਠ-ਅਪਸ੍ਸਯਪੀਠ-ਮੁਣ੍ਡਪੀਠਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਸੇਤਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਚੀਨਭਿਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਹਾਪਿਟ੍ਠਿਕਕੋਜવਕੇ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਹਂਸਲੋਮਾਦਿਪੂਰਿਤਾਨਿ ਉਪਧਾਨਾਨਿ ਠਪਾਪੇਸੁਂ ‘‘ਏવਂ ਅਕਿਲਮਮਾਨਾ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Āsanāni paññāpetvāti majjhaṭṭhāne tāva maṅgalatthambhaṃ nissāya mahārahaṃ buddhāsanaṃ paññāpetvā tattha yaṃ yaṃ mudukañca manoramañca paccattharaṇaṃ, taṃ taṃ paccattharitvā bhagavato lohitakaṃ manuññadassanaṃ upadhānaṃ upadahitvā upari suvaṇṇarajatatārakavicittaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhadāmapupphadāmapattadāmādīhi paccattharaṇehi alaṅkaritvā samantā dvādasahatthaṭṭhāne pupphajālaṃ karitvā tiṃsahatthamattaṃ ṭhānaṃ paṭasāṇiyā parikkhipāpetvā pacchimabhittiṃ nissāya bhikkhusaṅghassa pallaṅkapīṭha-apassayapīṭha-muṇḍapīṭhāni paññāpetvā upari setapaccattharaṇehi paccattharāpetvā pācīnabhittiṃ nissāya attano attano mahāpiṭṭhikakojavake paññāpetvā haṃsalomādipūritāni upadhānāni ṭhapāpesuṃ ‘‘evaṃ akilamamānā sabbarattiṃ dhammaṃ suṇissāmā’’ti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āsanāni paññāpetvā’’ti.
ਉਦਕਮਣਿਕਨ੍ਤਿ ਮਹਾਕੁਚ੍ਛਿਕਂ ਉਦਕਚਾਟਿਂ। ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਏવਂ ਭਗવਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਚ ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਧੋવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਦੇ વਾ, ਮੁਖਂ વਾ વਿਕ੍ਖਾਲੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਮਣਿવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪੂਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਨਾਨਾਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚੇવ ਉਦਕવਾਸਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਚ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਦਲਿਪਣ੍ਣੇਹਿ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Udakamaṇikanti mahākucchikaṃ udakacāṭiṃ. Upaṭṭhapetvāti evaṃ bhagavā ca bhikkhusaṅgho ca yathāruciyā hatthe vā dhovissanti pāde vā, mukhaṃ vā vikkhālessantīti tesu tesu ṭhānesu maṇivaṇṇassa udakassa pūrāpetvā vāsatthāya nānāpupphāni ceva udakavāsacuṇṇāni ca pakkhipitvā kadalipaṇṇehi pidahitvā patiṭṭhāpesuṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘upaṭṭhapetvā’’ti.
ਤੇਲਪ੍ਪਦੀਪਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾਤਿ ਰਜਤਸੁવਣ੍ਣਾਦਿਮਯਦਣ੍ਡਾਸੁ ਦੀਪਿਕਾਸੁ ਯੋਨਕਰੂਪਕਿਰਾਤਰੂਪਕਾਦੀਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪਿਤਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਾਦਿਮਯਕਪਲ੍ਲਕਾਦੀਸੁ ਚ ਤੇਲਪ੍ਪਦੀਪਂ ਜਲਯਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਤੇ ਸਕ੍ਯਰਾਜਾਨੋ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਯੋਜਨਾવਟ੍ਟੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰવੀਥਿਯੋਪਿ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਧਜੇ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇਸੁ ਪੁਣ੍ਣਘਟੇ ਚ ਕਦਲਿਯੋ ਚ ਠਪਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕਲਨਗਰਂ ਦੀਪਮਾਲਾਦੀਹਿ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਤਾਰਕਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਖੀਰਪਾਯਕੇ ਦਾਰਕੇ ਖੀਰਂ ਪਾਯੇਥ, ਦਹਰੇ ਕੁਮਾਰੇ ਲਹੁਂ ਲਹੁਂ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਸਯਾਪੇਥ, ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਂ ਮਾ ਕਰਿਤ੍ਥ, ਅਜ੍ਜ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ વਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਾ ਆਦਾਯ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Telappadīpaṃ āropetvāti rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍāsu dīpikāsu yonakarūpakirātarūpakādīnaṃ hatthe ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallakādīsu ca telappadīpaṃ jalayitvāti attho. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te sakyarājāno na kevalaṃ santhāgārameva, atha kho yojanāvaṭṭe kapilavatthusmiṃ nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliyo ca ṭhapāpetvā sakalanagaraṃ dīpamālādīhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā ‘‘khīrapāyake dārake khīraṃ pāyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontī’’ti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਯੇਨ ਨવਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਿਰ ਕਾਲੇ ਆਰੋਚਿਤੇ ਭਗવਾ ਲਾਖਾਰਸੇਨ ਤਿਨ੍ਤਰਤ੍ਤਕੋવਿਲ਼ਾਰਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਂ ਰਤ੍ਤਦੁਪਟ੍ਟਂ ਕਤ੍ਤਰਿਯਾ ਪਦੁਮਂ ਕਨ੍ਤਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਂવਿਧਾਯ ਤਿਮਣ੍ਡਲਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਮਙ੍ਗੇਨ ਪਦੁਮਕਲਾਪਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯ વਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾਸਸ੍ਸਿਰਿਕਂ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲੇਨ ਗਜਕੁਮ੍ਭਂ ਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਨ੍ਤੋ વਿਯ ਰਤਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧੇ ਸੁવਣ੍ਣਗ੍ਘਿਕੇ ਪવਾਲ਼ਜਾਲਂ ਖਿਪਮਾਨੋ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯੇ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਕਞ੍ਚੁਕਂ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੋ વਿਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦਂ ਰਤ੍ਤવਣ੍ਣવਲਾਹਕੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਯਮਾਨੋ વਿਯ ਕਞ੍ਚਨਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਸੁਪਕ੍ਕਲਾਖਾਰਸਂ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਂ વਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾਯ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਿਨੇਰੁਯੁਗਨ੍ਧਰਂ ਮਹਾਪਥવਿਂ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਲ੍ਲવਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ ਰਤ੍ਤવਰਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਦ੍વਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ ਕਞ੍ਚਨਗੁਹਤੋ ਸੀਹੋ વਿਯ ਉਦਯਪਬ੍ਬਤਕੂਟਤੋ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਚ। ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਨ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਮੁਖੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Athakho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamīti. ‘‘Yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti evaṃ kira kāle ārocite bhagavā lākhārasena tintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ rattadupaṭṭaṃ kattariyā padumaṃ kantanto viya saṃvidhāya timaṇḍalaṃ paṭicchādento nivāsetvā suvaṇṇapāmaṅgena padumakalāpaṃ parikkhipanto viya vijjullatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalena gajakumbhaṃ pariyonaddhanto viya ratanasatubbedhe suvaṇṇagghike pavāḷajālaṃ khipamāno viya suvaṇṇacetiye rattakambalakañcukaṃ paṭimuñcanto viya gacchantaṃ puṇṇacandaṃ rattavaṇṇavalāhakena paṭicchādayamāno viya kañcanapabbatamatthake supakkalākhārasaṃ parisiñcanto viya cittakūṭapabbatamatthakaṃ vijjullatāya parikkhipanto viya ca sacakkavāḷasineruyugandharaṃ mahāpathaviṃ cāletvā gahitaṃ nigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlaṃ pārupitvā gandhakuṭidvārato nikkhami kañcanaguhato sīho viya udayapabbatakūṭato puṇṇacando viya ca. Nikkhamitvā pana gandhakuṭipamukhe aṭṭhāsi.
ਅਥਸ੍ਸ ਕਾਯਤੋ ਮੇਘਮੁਖੇਹਿ વਿਜ੍ਜੁਕਲਾਪਾ વਿਯ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਰਸਧਾਰਾਪਰਿਸੇਕਮਞ੍ਜਰਿਪਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਫਲવਿਟਪੇ વਿਯ ਆਰਾਮਰੁਕ੍ਖੇ ਕਰਿਂਸੁ। ਤਾવਦੇવ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਸਿ। ਤੇ ਪਨ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਰੂਪਾ ਅਹੇਸੁਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਪવਿવਿਤ੍ਤਾ ਅਸਂਸਟ੍ਠਾ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ વਤ੍ਤਾਰੋ વਚਨਕ੍ਖਮਾ ਚੋਦਕਾ ਪਾਪਗਰਹੀ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ। ਤੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਭਗવਾ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਰਤ੍ਤਪਦੁਮਸਣ੍ਡਮਜ੍ਝਗਤਾ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਨਾવਾ ਪવਾਲ਼વੇਦਿਕਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਸਾਦੋ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਦਯੋ ਮਹਾਥੇਰਾਪਿ ਨਂ ਮੇਘવਣ੍ਣਂ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਮਣਿવਮ੍ਮવਮ੍ਮਿਕਾ વਿਯ ਮਹਾਨਾਗਾ ਪਰਿવਾਰਯਿਂਸੁ વਨ੍ਤਰਾਗਾ ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾ વਿਜਟਿਤਜਟਾ ਛਿਨ੍ਨਬਨ੍ਧਨਾ ਕੁਲੇ વਾ ਗਣੇ વਾ ਅਲਗ੍ਗਾ।
Athassa kāyato meghamukhehi vijjukalāpā viya rasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasadhārāparisekamañjaripattapupphaphalaviṭape viya ārāmarukkhe kariṃsu. Tāvadeva ca attano attano pattacīvaramādāya mahābhikkhusaṅgho bhagavantaṃ parivāresi. Te pana parivāretvā ṭhitā bhikkhū evarūpā ahesuṃ appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahī sīlasampannā samādhisampannā paññāvimuttivimuttiñāṇadassanasampannāti. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha. Sāriputtamoggallānādayo mahātherāpi naṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā maṇivammavammikā viya mahānāgā parivārayiṃsu vantarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਸਯਂ વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਰਾਗੇਹਿ, વੀਤਦੋਸੋ વੀਤਦੋਸੇਹਿ, વੀਤਮੋਹੋ વੀਤਮੋਹੇਹਿ, ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੋ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹੇਹਿ, ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੇਹਿ, ਸਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ, ਪਤ੍ਤਪਰਿવਾਰਿਤਂ વਿਯ ਕੇਸਰਂ, ਕੇਸਰਪਰਿવਾਰਿਤਾ વਿਯ ਕਣ੍ਣਿਕਾ, ਅਟ੍ਠਨਾਗਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਨવੁਤਿਹਂਸਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਧਤਰਟ੍ਠੋ ਹਂਸਰਾਜਾ, ਸੇਨਙ੍ਗਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ, ਮਰੁਗਣਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਣਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਹਾਰਿਤਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ, ਤਾਰਾਗਣਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਯ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ, ਅਸਮੇਨ ਬੁਦ੍ਧવੇਸੇਨ ਅਪਰਿਮਾਣੇਨ ਬੁਦ੍ਧવਿਲਾਸੇਨ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ।
Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi, nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho bahussutabuddhehi parivārito, pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavatti, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hāritamahābrahmā, tārāgaṇaparivārito viya puṇṇacando, asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena kapilavatthugamanamaggaṃ paṭipajji.
ਅਥਸ੍ਸ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਕਾਯਤੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਰਸ੍ਮੀ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਯਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥਤੋ, વਾਮਹਤ੍ਥਤੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਰਸ੍ਮੀ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਉਪਰਿ ਕੇਸਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਕੇਸਾવਤ੍ਤੇਹਿ ਮੋਰਗੀવવਣ੍ਣਾ ਰਸ੍ਮੀ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਗਗਨਤਲੇ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਦਤਲੇਹਿ ਪવਾਲ਼વਣ੍ਣਾ ਰਸ੍ਮੀ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਘਨਪਥવਿਯਂ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਏવਂ ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਬੁਦ੍ਧਰਸ੍ਮਿਯੋ વਿਜ੍ਜੋਤਮਾਨਾ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਮਾਨਾ ਕਞ੍ਚਨਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਾਹਿ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਜਾਲਾ વਿਯ ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਿਕਮਹਾਮੇਘਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤવਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾ વਿਯ વਿਧਾવਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਭਾਗਾ ਸੁવਣ੍ਣਚਮ੍ਪਕਪੁਪ੍ਫੇਹਿ વਿਕਿਰਿਯਮਾਨਾ વਿਯ, ਸੁવਣ੍ਣਘਟਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਰਸਧਾਰਾਹਿ ਸਿਞ੍ਚਮਾਨਾ વਿਯ, ਪਸਾਰਿਤਸੁવਣ੍ਣਪਟਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ વਿਯ, વੇਰਮ੍ਭવਾਤਸਮੁਟ੍ਠਿਤਕਿਂਸੁਕਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਚੁਣ੍ਣਸਮੋਕਿਣ੍ਣਾ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਂਸੁ।
Athassa puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Pacchimakāyato dakkhiṇahatthato, vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Upari kesantato paṭṭhāya sabbakesāvattehi moragīvavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā kañcanadaṇḍadīpikāhi niccharitvā ākāsaṃ pakkhandajālā viya cātuddīpikamahāmeghato nikkhantavijjullatā viya vidhāviṃsu. Sabbadisābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya, suvaṇṇaghaṭā nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya, pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā viya, verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakaṇikārapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya vippakiriṃsu.
ਭਗવਤੋਪਿ ਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਸਰੀਰਂ ਸਮੁਗ੍ਗਤਤਾਰਕਂ વਿਯ ਗਗਨਤਲਂ, વਿਕਸਿਤਮਿવ ਪਦੁਮવਨਂ, ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲੋ વਿਯ ਯੋਜਨਸਤਿਕੋ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ, ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਪਿਤਾਨਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸੂਚਨ੍ਦਾਨਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਸੂਰਿਯਾਨਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਿਰਿਯਾ ਸਿਰਿਂ ਅਭਿਭવਮਾਨਂ વਿਯ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ, ਯਥਾ ਤਂ ਦਸਹਿ ਪਾਰਮੀਹਿ ਦਸਹਿ ਉਪਪਾਰਮੀਹਿ ਦਸਹਿ ਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀਹਿ ਸੁਪੂਰਿਤਾਹਿ ਸਮਤਿਂਸਪਾਰਮਿਤਾਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਂ। ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਰਕ੍ਖਿਤਸੀਲਂ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣਕਮ੍ਮਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਓਸਰਿਤ੍વਾ વਿਪਾਕਂ ਦਾਤੁਂ ਠਾਨਂ ਅਲਭਮਾਨਂ ਸਮ੍ਬਾਧਪਤ੍ਤਂ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਨਾવਾਸਹਸ੍ਸਭਣ੍ਡਂ ਏਕਨਾવਂ ਆਰੋਪਨਕਾਲੋ વਿਯ, ਸਕਟਸਹਸ੍ਸਭਣ੍ਡਂ ਏਕਸਕਟਂ ਆਰੋਪਨਕਾਲੋ વਿਯ, ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਨਦੀਨਂ ਓਘਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭਿਜ੍ਜ ਮੁਖਦ੍વਾਰੇ ਏਕਤੋ ਰਾਸੀਭੂਤਕਾਲੋ વਿਯ ਚ ਅਹੋਸਿ।
Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhādvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ sarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitamiva padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako, paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsūcandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocittha, yathā taṃ dasahi pāramīhi dasahi upapāramīhi dasahi paramatthapāramīhi supūritāhi samatiṃsapāramitāhi alaṅkataṃ. Kappasatasahasādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnadānaṃ rakkhitasīlaṃ katakalyāṇakammaṃ ekasmiṃ attabhāve osaritvā vipākaṃ dātuṃ ṭhānaṃ alabhamānaṃ sambādhapattaṃ viya ahosi. Nāvāsahassabhaṇḍaṃ ekanāvaṃ āropanakālo viya, sakaṭasahassabhaṇḍaṃ ekasakaṭaṃ āropanakālo viya, pañcavīsatiyā nadīnaṃ oghassa sambhijja mukhadvāre ekato rāsībhūtakālo viya ca ahosi.
ਇਮਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸਿਰਿਯਾ ਓਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਚ ਭਗવਤੋ ਪੁਰਤੋ ਅਨੇਕਾਨਿ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ। ਤਥਾ ਪਚ੍ਛਤੋ। વਾਮਪਸ੍ਸੇ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇ। ਜਾਤਿਕੁਸੁਮਚਮ੍ਪਕવਨਮਲ੍ਲਿਕਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਨੀਲੁਪ੍ਪਲਮਕੁਲਸਿਨ੍ਦੁવਾਰਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚੇવ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਣ੍ਣਸੁਗਨ੍ਧਗਨ੍ਧਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਚ ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਿਕਮੇਘવਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋਦਕવੁਟ੍ਠਿਯੋ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਂਸੁ। ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਨਿਗ੍ਘੋਸਾ ਚੇવ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਗੁਣਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਥੁਤਿਘੋਸਾ ਚ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪੂਰਯਿਂਸੁ। ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਗਨ੍ਧਬ੍ਬਯਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਅਮਤਪਾਨਂ વਿਯ ਲਭਿਂਸੁ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਪਦਸਹਸ੍ਸੇਨ ਗਮਨવਣ੍ਣਂ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਮੁਖਮਤ੍ਤਂ –
Imāya buddhasiriyā obhāsamānassāpi ca bhagavato purato anekāni daṇḍadīpikasahassāni ukkhipiṃsu. Tathā pacchato. Vāmapasse dakkhiṇapasse. Jātikusumacampakavanamallikarattuppalanīluppalamakulasinduvārapupphāni ceva nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇāni ca cātuddīpikameghavissaṭṭhodakavuṭṭhiyo viya vippakiriṃsu. Pañcaṅgikatūriyanigghosā ceva buddhadhammasaṅghaguṇappaṭisaṃyuttā thutighosā ca sabbadisā pūrayiṃsu. Devamanussanāgasupaṇṇagandhabbayakkhādīnaṃ akkhīni amatapānaṃ viya labhiṃsu. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā padasahassena gamanavaṇṇaṃ vattuṃ vaṭṭati. Tatridaṃ mukhamattaṃ –
‘‘ਏવਂ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਕਮ੍ਪਯਨ੍ਤੋ વਸੁਨ੍ਧਰਂ।
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanno, kampayanto vasundharaṃ;
ਅਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਪਾਣਾਨਿ, ਯਾਤਿ ਲੋਕવਿਨਾਯਕੋ॥
Aheṭhayanto pāṇāni, yāti lokavināyako.
ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਪਠਮਂ ਪਾਦਂ, ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋ ਨਰਾਸਭੋ।
Dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ, uddharanto narāsabho;
ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਭਤੇ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ॥
Gacchanto sirisampanno, sobhate dvipaduttamo.
ਗਚ੍ਛਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਦਤਲਂ ਮੁਦੁ।
Gacchato buddhaseṭṭhassa, heṭṭhā pādatalaṃ mudu;
ਸਮਂ ਸਮ੍ਫੁਸਤੇ ਭੂਮਿਂ, ਰਜਸਾ ਨੁਪਲਿਪ੍ਪਤਿ॥
Samaṃ samphusate bhūmiṃ, rajasā nupalippati.
ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਉਨ੍ਨਮਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
Ninnaṭṭhānaṃ unnamati, gacchante lokanāyake;
ਉਨ੍ਨਤਞ੍ਚ ਸਮਂ ਹੋਤਿ, ਪਥવੀ ਚ ਅਚੇਤਨਾ॥
Unnatañca samaṃ hoti, pathavī ca acetanā.
ਪਾਸਾਣਾ ਸਕ੍ਖਰਾ ਚੇવ, ਕਥਲਾ ਖਾਣੁਕਣ੍ਟਕਾ।
Pāsāṇā sakkharā ceva, kathalā khāṇukaṇṭakā;
ਸਬ੍ਬੇ ਮਗ੍ਗਾ વਿવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ॥
Sabbe maggā vivajjanti, gacchante lokanāyake.
ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਉਦ੍ਧਰਤਿ, ਨਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨੇ ਚ ਨਿਕ੍ਖਿਪਂ।
Nātidūre uddharati, naccāsanne ca nikkhipaṃ;
ਅਘਟ੍ਟਯਨ੍ਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਉਭੋ ਜਾਣੂ ਚ ਗੋਪ੍ਫਕੇ॥
Aghaṭṭayanto niyyāti, ubho jāṇū ca gopphake.
ਨਾਤਿਸੀਘਂ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਚਰਣੋ ਮੁਨਿ।
Nātisīghaṃ pakkamati, sampannacaraṇo muni;
ਨ ਚਾਤਿਸਣਿਕਂ ਯਾਤਿ, ਗਚ੍ਛਮਾਨੋ ਸਮਾਹਿਤੋ॥
Na cātisaṇikaṃ yāti, gacchamāno samāhito.
ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਚ ਤਿਰਿਯਂ, ਦਿਸਞ੍ਚ વਿਦਿਸਂ ਤਥਾ।
Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disañca vidisaṃ tathā;
ਨ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਸੋ ਯਾਤਿ, ਯੁਗਮਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਪੇਕ੍ਖਤਿ॥
Na pekkhamāno so yāti, yugamattamhi pekkhati.
ਨਾਗવਿਕ੍ਕਨ੍ਤਚਾਰੋ ਸੋ, ਗਮਨੇ ਸੋਭਤੇ ਜਿਨੋ।
Nāgavikkantacāro so, gamane sobhate jino;
ਚਾਰੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕੇ॥
Cāruṃ gacchati lokaggo, hāsayanto sadevake.
ਉਲ਼ੁਰਾਜਾવ ਸੋਭਨ੍ਤੋ, ਚਤੁਚਾਰੀવ ਕੇਸਰੀ।
Uḷurājāva sobhanto, catucārīva kesarī;
ਤੋਸਯਨ੍ਤੋ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤੇ, ਪੁਰਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਉਪਾਗਮੀ’’ਤਿ॥
Tosayanto bahū satte, puraṃ seṭṭhaṃ upāgamī’’ti.
વਣ੍ਣਕਾਲੋ ਨਾਮ ਕਿਰੇਸ, ਏવਂવਿਧੇਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਰੀਰવਣ੍ਣੇ વਾ ਗੁਣવਣ੍ਣੇ વਾ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਸ੍ਸ ਥਾਮੋਯੇવ ਪਮਾਣਂ ਚੁਣ੍ਣਿਯਪਦੇਹਿ વਾ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧੇਨ વਾ ਯਤ੍ਤਕਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਦੁਕ੍ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਪ੍ਪਮਾਣવਣ੍ਣਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ વਣ੍ਣਂ વਤ੍ਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾ ਪਜਾਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਸਿਰਿવਿਲਾਸੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤਪ੍ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਸਕ੍ਯਰਾਜਪੁਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਜਨੇਨ ਗਨ੍ਧਧੂਮવਾਸਚੁਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਪੂਜਯਮਾਨੋ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਯੇਨ ਏવਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿ।
Vaṇṇakālo nāma kiresa, evaṃvidhesu kālesu buddhassa sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā dhammakathikassa thāmoyeva pamāṇaṃ cuṇṇiyapadehi vā gāthābandhena vā yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ. Dukkathitanti na vattabbaṃ. Appamāṇavaṇṇā hi buddhā, tesaṃ buddhāpi anavasesato vaṇṇaṃ vattuṃ asamatthā, pageva itarā pajāti. Iminā sirivilāsena alaṅkatappaṭiyattaṃ sakyarājapuraṃ pavisitvā bhagavā pasannacittena janena gandhadhūmavāsacuṇṇādīhi pūjayamāno santhāgāraṃ pāvisi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena evaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamī’’ti.
ਭਗવਨ੍ਤਂਯੇવ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚੇવ ਉਪਾਸਕਾਨਞ੍ਚ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇਨ વੋਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕੇਨ ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਪਲਿવੇਠਿਤੇ ਪੀਠੇ ਠਪਿਤਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਘਨਪਟਿਮਾ વਿਯ ਅਤਿવਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪੋਰਾਣਾਨਂ વਣ੍ਣਭਣਨਮਗ੍ਗੋ –
Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno gandhodakena nhāpetvā dukūlacumbaṭakena vodakaṃ katvā jātihiṅgulakena majjitvā rattakambalapaliveṭhite pīṭhe ṭhapitarattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya ativirocittha. Ayaṃ panettha porāṇānaṃ vaṇṇabhaṇanamaggo –
‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਂ, ਨਾਗવਿਕ੍ਕਨ੍ਤਚਰਣੋ।
‘‘Gantvāna maṇḍalamāḷaṃ, nāgavikkantacaraṇo;
ਓਭਾਸਯਨ੍ਤੋ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਨਿਸੀਦਿ વਰਮਾਸਨੇ॥
Obhāsayanto lokaggo, nisīdi varamāsane.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਰਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ,
Tasmiṃ nisinno naradammasārathi,
ਦੇવਾਤਿਦੇવੋ ਸਤਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣੋ।
Devātidevo satapuññalakkhaṇo;
ਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਮਜ੍ਝਗਤੋ વਿਰੋਚਤਿ,
Buddhāsane majjhagato virocati,
ਸੁવਣ੍ਣਨੇਕ੍ਖਂ વਿਯ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲੇ॥
Suvaṇṇanekkhaṃ viya paṇḍukambale.
ਨੇਕ੍ਖਂ ਜਮ੍ਬੋਨਦਸ੍ਸੇવ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲੇ।
Nekkhaṃ jambonadasseva, nikkhittaṃ paṇḍukambale;
વਿਰੋਚਤਿ વੀਤਮਲੋ, ਮਣਿવੇਰੋਚਨੋ ਯਥਾ॥
Virocati vītamalo, maṇiverocano yathā.
ਮਹਾਸਾਲੋવ ਸਮ੍ਫੁਲ੍ਲੋ, ਨੇਰੁਰਾਜਾવਲਙ੍ਕਤੋ।
Mahāsālova samphullo, nerurājāvalaṅkato;
ਸੁવਣ੍ਣਯੂਪਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਪਦੁਮੋ ਕੋਕਨਦੋ ਯਥਾ॥
Suvaṇṇayūpasaṅkāso, padumo kokanado yathā.
ਜਲਨ੍ਤੋ ਦੀਪਰੁਕ੍ਖੋવ, ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇ ਯਥਾ ਸਿਖੀ।
Jalanto dīparukkhova, pabbatagge yathā sikhī;
ਦੇવਾਨਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤੋવ, ਸਬ੍ਬਫੁਲ੍ਲੋ વਿਰੋਚਥਾ’’ਤਿ॥
Devānaṃ pāricchattova, sabbaphullo virocathā’’ti.
ਕਾਪਿਲવਤ੍ਥવੇ ਸਕ੍ਯੇ ਬਹੁਦੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੀ ਕਥਾ ਨਾਮ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਅਨੁਮੋਦਨਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਦਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਆਕਾਸਗਙ੍ਗਂ ਓਤਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਥવੋਜਂ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤੋ વਿਯ ਮਹਾਜਮ੍ਬੁਂ ਖਨ੍ਧੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਾਲੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਯੋਜਨਿਕਂ ਮਧੁਭਣ੍ਡਂ ਚਕ੍ਕਯਨ੍ਤੇਨ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਮਧੁਪਾਨਂ ਪਾਯਮਾਨੋ વਿਯ ਕਾਪਿਲવਤ੍ਥવਾਨਂ ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਂ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ‘‘ਆવਾਸਦਾਨਂ ਨਾਮੇਤਂ ਮਹਾਰਾਜ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆવਾਸੋ ਮਯਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ ਮਯਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਚ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਰਤਨੇਨ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ ਯੇવਾਤਿ ਤੀਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਆવਾਸਦਾਨਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇ ਸਬ੍ਬਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਭੂਮਟ੍ਠਕਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ વਾ ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ વਾਪਿ ਆਨਿਸਂਸੋ ਨਾਮ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਨਾਨਾਨਯવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਬਹੁਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ –
Kāpilavatthavesakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti ettha dhammī kathā nāma santhāgāraanumodanappaṭisaṃyuttā pakiṇṇakakathā veditabbā. Tadā hi bhagavā ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya yojanikaṃ madhubhaṇḍaṃ cakkayantena pīḷetvā madhupānaṃ pāyamāno viya kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathesi. ‘‘Āvāsadānaṃ nāmetaṃ mahārāja mahantaṃ, tumhākaṃ āvāso mayā paribhutto bhikkhusaṅghena paribhutto mayā ca bhikkhusaṅghena ca paribhutto pana dhammaratanena paribhutto yevāti tīhi ratanehi paribhutto nāma hoti. Āvāsadānasmiñhi dinne sabbadānaṃ dinnameva hoti. Bhūmaṭṭhakapaṇṇasālāya vā sākhāmaṇḍapassa vāpi ānisaṃso nāma paricchindituṃ na sakkā’’ti nānānayavicittaṃ bahuṃ dhammakathaṃ kathetvā –
‘‘ਸੀਤਂ ਉਣ੍ਹਂ ਪਟਿਹਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ વਾਲ਼ਮਿਗਾਨਿ ਚ।
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ਸਰੀਸਪੇ ਚ ਮਕਸੇ, ਸਿਸਿਰੇ ਚਾਪਿ વੁਟ੍ਠਿਯੋ॥
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
ਤਤੋ વਾਤਾਤਪੋ ਘੋਰੋ, ਸਞ੍ਜਾਤੋ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ।
Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
ਲੇਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸੁਖਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਝਾਯਿਤੁਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਅਗ੍ਗਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨ વਣ੍ਣਿਤਂ।
Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੋਸੋ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ॥
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
વਿਹਾਰੇ ਕਾਰਯੇ ਰਮ੍ਮੇ, વਾਸਯੇਤ੍ਥ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।
Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ, વਤ੍ਥਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਚ॥
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
ਦਦੇਯ੍ਯ ਉਜੁਭੂਤੇਸੁ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਪਨੂਦਨਂ।
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
ਯਂ ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਇਧਞ੍ਞਾਯ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੫) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295) –
ਏવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਆવਾਸੇ ਆਨਿਸਂਸੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਆਨਿਸਂਸੋਤਿ ਬਹੁਦੇવਰਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਦਿਯਡ੍ਢਯਾਮਂ ਆવਾਸਾਨਿਸਂਸਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਮਾ ਗਾਥਾવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾ, ਪਕਿਣ੍ਣਕਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨ ਆਰੋਹਤਿ। ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ।
Evaṃ ayampi āvāse ānisaṃso, ayampi ānisaṃsoti bahudevarattiṃ atirekataraṃ diyaḍḍhayāmaṃ āvāsānisaṃsakathaṃ kathesi. Tattha imā gāthāva saṅgahaṃ āruḷhā, pakiṇṇakadhammadesanā pana saṅgahaṃ na ārohati. Sandassesītiādīni vuttatthāneva.
ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਜਾਨਾਪੇਸਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਮਹਾਕਸ੍ਸਪਾਦੀਸੁ ਅਸੀਤਿਮਹਾਥੇਰੇਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਭਗવਾ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਰਮਕਾਸੀਤਿ। ਪਰਿਸਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ। ਆਯਸ੍ਮਾ ਹਿ ਆਨਨ੍ਦੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਪਹੋਸਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੇਹਿ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸਾਕਿਯਮਣ੍ਡਲੇ ਪਾਕਟੋ ਪਞ੍ਞਾਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਰਾਜੂਹਿ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਾ, ਓਰੋਧਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਨ ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਹੋ વਤ ਭਗવਾ ਅਪ੍ਪਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਿਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਭਾਰਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਤੇਸਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਾਰਮਕਾਸਿ।
Āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesīti dhammakathaṃ kathāpetukāmo jānāpesi. Atha kasmā sāriputtamahāmoggallānamahākassapādīsu asītimahātheresu vijjamānesu bhagavā ānandattherassa bhāramakāsīti. Parisajjhāsayavasena. Āyasmā hi ānando bahussutānaṃ aggo, pahosi parimaṇḍalehi padabyañjanehi madhuradhammakathaṃ kathetunti sākiyamaṇḍale pākaṭo paññāto. Tassa sakyarājūhi vihāraṃ gantvāpi dhammakathā sutapubbā, orodhā pana nesaṃ na yathāruciyā vihāraṃ gantuṃ labhanti, tesaṃ etadahosi – ‘‘aho vata bhagavā appaṃyeva dhammakathaṃ kathetvā amhākaṃ ñātiseṭṭhassa ānandassa bhāraṃ kareyyā’’ti. Tesaṃ ajjhāsayavasena bhagavā tasseva bhāramakāsi.
ਸੇਖੋ ਪਾਟਿਪਦੋਤਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨਕੋ ਸੇਖਸਮਣੋ। ਸੋ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਟਿਭਾਤੁ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪਦਂ ਦੇਸੇਹੀਤਿ ਪਟਿਪਦਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਨਿਯਮੇਸਿ? ਬਹੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਇਮੇ ਤਾવ ਸਕ੍ਯਾ ਮਙ੍ਗਲਸਾਲਾਯ ਮਙ੍ਗਲਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਿਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਸੇਖਪਟਿਪਦਾ ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਸਨੇ ਮਙ੍ਗਲਪਟਿਪਦਾ વਡ੍ਢਮਾਨਕਪਟਿਪਦਾਤਿਪਿ ਇਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਨਿਯਮੇਸਿ। ਤਸ੍ਸਞ੍ਚ ਪਰਿਸਤਿ ਸੇਖਾવ ਬਹੂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇ ਕਥੀਯਮਾਨੇ ਅਕਿਲਮਨ੍ਤਾવ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਇਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਨਿਯਮੇਸਿ। ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਆਨਨ੍ਦੋ ਸੇਖਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪਤ੍ਤੋવ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨੇ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਅਕਿਲਮਨ੍ਤੋ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀਤਿਪਿ ਇਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਨਿਯਮੇਸਿ। ਸੇਖਪਟਿਪਦਾਯ ਚ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਓਸਟਾ , ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ ਕਥਿਤਾਯ ਸਕਲਂ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਕਥਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ ਕਥਿਤਾਯ ਸਕਲਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਯ ਕਥਿਤਾਯ ਸਕਲਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਚ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਤਿਪਿਟਕਧਰੋ, ਸੋ ਪਹੋਤਿ ਤੀਹਿ ਪਿਟਕੇਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਕਥੇਤੁਂ, ਏવਂ ਕਥਿਤੇ ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਮਙ੍ਗਲਮੇવ વਡ੍ਢਿਯੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿਪਿ ਇਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਨਿਯਮੇਸਿ।
Sekho pāṭipadoti paṭipannako sekhasamaṇo. So tuyhaṃ paṭibhātu upaṭṭhātu, tassa paṭipadaṃ desehīti paṭipadāya puggalaṃ niyametvā dasseti. Kasmā pana bhagavā imaṃ paṭipadaṃ niyamesi? Bahūhi kāraṇehi. Ime tāva sakyā maṅgalasālāya maṅgalaṃ paccāsīsanti vaḍḍhiṃ icchanti, ayañca sekhapaṭipadā mayhaṃ sāsane maṅgalapaṭipadā vaḍḍhamānakapaṭipadātipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi. Tassañca parisati sekhāva bahū nisinnā, te attanā paṭividdhaṭṭhāne kathīyamāne akilamantāva sallakkhessantītipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi. Āyasmā ca ānando sekhapaṭisambhidāpattova, so attanā paṭividdhe paccakkhaṭṭhāne kathento akilamanto viññāpetuṃ sakkhissatītipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi. Sekhapaṭipadāya ca tissopi sikkhā osaṭā , tattha adhisīlasikkhāya kathitāya sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitameva hoti, adhicittasikkhāya kathitāya sakalaṃ suttantapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, adhipaññāsikkhāya kathitāya sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, ānando ca bahussuto tipiṭakadharo, so pahoti tīhi piṭakehi tisso sikkhā kathetuṃ, evaṃ kathite sakyānaṃ maṅgalameva vaḍḍhiyeva bhavissatītipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi.
ਪਿਟ੍ਠਿ ਮੇ ਆਗਿਲਾਯਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਿਲਾਯਤਿ? ਭਗવਤੋ ਹਿ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਾਯਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੋਸਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਅਪਰਭਾਗੇ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਪਿਟ੍ਠਿવਾਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਕਾਰਣਂ વਾ ਏਤਂ। ਪਹੋਤਿ ਹਿ ਭਗવਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વੇਦਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਏਕਮ੍ਪਿ ਦ੍વੇਪਿ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਏਕਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ। ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਸਾਲਂ ਪਨ ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਾਦਧੋવਨਟ੍ਠਾਨਤੋ ਯਾવ ਧਮ੍ਮਾਸਨਾ ਅਗਮਾਸਿ, ਏਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਗਮਨਂ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਂ। ਧਮ੍ਮਾਸਨਂ ਪਤ੍ਤੋ ਥੋਕਂ ਠਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ, ਏਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨਂ। ਦਿਯਡ੍ਢਯਾਮਂ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ, ਏਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾ। ਇਦਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਥੋਕਂ ਨਿਪਨ੍ਨੇ ਸਯਨਂ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਰੀਰਞ੍ਚ ਨਾਮ ‘‘ਨੋ ਆਗਿਲਾਯਤੀ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਿਰਂ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਸਞ੍ਜਾਤਂ ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਆਗਿਲਾਯਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ।
Piṭṭhi me āgilāyatīti kasmā āgilāyati? Bhagavato hi chabbassāni padhānaṃ padahantassa mahantaṃ kāyadukkhaṃ ahosi, athassa aparabhāge mahallakakāle piṭṭhivāto uppajji. Akāraṇaṃ vā etaṃ. Pahoti hi bhagavā uppannaṃ vedanaṃ vikkhambhetvā ekampi dvepi sattāhe ekapallaṅkena nisīdituṃ. Santhāgārasālaṃ pana catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi, tattha pādadhovanaṭṭhānato yāva dhammāsanā agamāsi, ettake ṭhāne gamanaṃ nipphannaṃ. Dhammāsanaṃ patto thokaṃ ṭhatvā nisīdi, ettake ṭhānaṃ. Diyaḍḍhayāmaṃ dhammāsane nisīdi, ettake ṭhāne nisajjā nipphannā. Idāni dakkhiṇena passena thokaṃ nipanne sayanaṃ nipphajjissatīti evaṃ catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi. Upādinnakasarīrañca nāma ‘‘no āgilāyatī’’ti na vattabbaṃ, tasmā ciraṃ nisajjāya sañjātaṃ appakampi āgilāyanaṃ gahetvā evamāha.
ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਕਿਰ ਏਕਪਸ੍ਸੇ ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਪਟ੍ਟਸਾਣਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਮਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਨ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਸੁવਣ੍ਣ-ਤਾਰਕ-ਗਨ੍ਧਮਾਲਾ-ਦਾਮਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ વਿਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਤੇਲਪ੍ਪਦੀਪਂ ਆਰੋਪਯਿਂਸੁ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਾਸਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਥੋਕਂ વਿਸ੍ਸਮਨ੍ਤੋ ਇਧ ਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਨੋ ਇਮਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਂ ਭਗવਤਾ ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਤਦੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਉਟ੍ਠਾਨਸਞ੍ਞਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਸਞ੍ਞਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ।
Saṅghāṭiṃ paññāpetvāti santhāgārassa kira ekapasse te rājāno paṭṭasāṇiṃ parikkhipāpetvā kappiyamañcakaṃ paññapetvā kappiyapaccattharaṇena attharitvā upari suvaṇṇa-tāraka-gandhamālā-dāmapaṭimaṇḍitaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhatelappadīpaṃ āropayiṃsu ‘‘appeva nāma satthā dhammāsanato vuṭṭhāya thokaṃ vissamanto idha nipajjeyya, evaṃ no imaṃ santhāgāraṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā nipajji. Uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvāti ettakaṃ kālaṃ atikkamitvā vuṭṭhahissāmīti vuṭṭhānasaññaṃ citte ṭhapetvā.
੨੩. ਮਹਾਨਾਮਂ ਸਕ੍ਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਤਸ੍ਸਂ ਪਰਿਸਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕੋ ਪਾਮੋਕ੍ਖੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇ ਸੇਸਪਰਿਸਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਥੇਰੋ ਤਮੇવ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਸਤਂ વਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮੇਹਿ।
23.Mahānāmaṃ sakkaṃ āmantesīti so kira tasmiṃ kāle tassaṃ parisati jeṭṭhako pāmokkho, tasmiṃ saṅgahite sesaparisā saṅgahitāva hotīti thero tameva āmantesi. Sīlasampannoti sīlena sampanno, sampannasīlo paripuṇṇasīloti attho. Saddhammehīti sundaradhammehi, sataṃ vā sappurisānaṃ dhammehi.
੨੪. ਕਥਞ੍ਚ ਮਹਾਨਾਮਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਠਾਨੇਨ ਸੇਖਪਟਿਪਦਾਯ ਮਾਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੁਕਾਮੋ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿਆਦੀਨਿ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਹਰਥਾ’’ਤਿ ਆਕਙ੍ਖੇਯ੍ਯਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
24.Kathañca mahānāmāti iminā ettakena ṭhānena sekhapaṭipadāya mātikaṃ ṭhapetvā paṭipāṭiyā vitthāretukāmo evamāha. Tattha sīlasampannotiādīni ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’ti ākaṅkheyyasuttādīsu vuttanayeneva veditabbāni.
੨੫. ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਨਾਤਿਆਦੀਸੁ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਹਿਰਿਯਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਹਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤੇਹਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਤਿ ਭਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋਤਿ ਪਗ੍ਗਹਿਤવੀਰਿਯੋ ਅਨੋਸਕ੍ਕਿਤਮਾਨਸੋ। ਪਹਾਨਾਯਾਤਿ ਪਹਾਨਤ੍ਥਾਯ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯਾਤਿ ਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯ। ਥਾਮવਾਤਿ વੀਰਿਯਥਾਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮੋਤਿ ਥਿਰਪਰਕ੍ਕਮੋ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰੋ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਨੋਰੋਪਿਤਧੁਰੋ ਅਨੋਸਕ੍ਕਿਤવੀਰਿਯੋ। ਪਰਮੇਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮੇਨ। ਸਤਿਨੇਪਕ੍ਕੇਨਾਤਿ ਸਤਿਯਾ ਚ ਨਿਪਕਭਾવੇਨ ਚ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਤਿਭਾਜਨਿਯੇ ਪਞ੍ਞਾ ਆਗਤਾਤਿ? ਸਤਿਯਾ ਬਲવਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਪਞ੍ਞਾવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਬਲવਤੀਤਿ।
25.Kāyaduccaritenātiādīsu upayogatthe karaṇavacanaṃ, hiriyitabbāni kāyaduccaritādīni hiriyati jigucchatīti attho. Ottappaniddese hetvatthe karaṇavacanaṃ, kāyaduccaritādīhi ottappassa hetubhūtehi ottappati bhāyatīti attho. Āraddhavīriyoti paggahitavīriyo anosakkitamānaso. Pahānāyāti pahānatthāya. Upasampadāyāti paṭilābhatthāya. Thāmavāti vīriyathāmena samannāgato. Daḷhaparakkamoti thiraparakkamo. Anikkhittadhuro kusalesu dhammesūti kusalesu dhammesu anoropitadhuro anosakkitavīriyo. Paramenāti uttamena. Satinepakkenāti satiyā ca nipakabhāvena ca. Kasmā pana satibhājaniye paññā āgatāti? Satiyā balavabhāvadīpanatthaṃ. Paññāvippayuttā hi sati dubbalā hoti, sampayuttā balavatīti.
ਚਿਰਕਤਮ੍ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਰੇਨ વਾ ਕਾਯੇਨ ਚਿਰਕਤਂ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਾਦਿ ਅਸੀਤਿ ਮਹਾવਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪੂਰਣਂ। ਚਿਰਭਾਸਿਤਮ੍ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਰੇਨ વਾ વਾਚਾਯ ਚਿਰਭਾਸਿਤਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ-ਉਦ੍ਦਿਸਾਪਨ-ਧਮ੍ਮੋਸਾਰਣ-ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ-ਉਪਨਿਸਿਨ੍ਨਕਥਾ-ਅਨੁਮੋਦਨਿਯਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ। ਸਰਿਤਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇਨ ਚਿਰਕਤੇ ‘‘ਕਾਯੋ ਨਾਮ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਚਿਰਭਾਸਿਤੇ વਾਚਾ ਨਾਮ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਰੂਪਂ, ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਅਰੂਪਂ। ਇਤਿ ਇਮੇ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਏવਂ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਸਰਤਿ ਚੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ ਚ, ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਹਿ ਸਤਿ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਸ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਸਰਣੇਨ ਸਰਿਤਾ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਰਣੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Cirakatampīti attanā vā parena vā kāyena cirakataṃ cetiyaṅgaṇavattādi asīti mahāvattapaṭipattipūraṇaṃ. Cirabhāsitampīti attanā vā parena vā vācāya cirabhāsitaṃ sakkaccaṃ uddisana-uddisāpana-dhammosāraṇa-dhammadesanā-upanisinnakathā-anumodaniyādivasena pavattitaṃ vacīkammaṃ. Saritā anussaritāti tasmiṃ kāyena cirakate ‘‘kāyo nāma kāyaviññatti, cirabhāsite vācā nāma vacīviññatti. Tadubhayampi rūpaṃ, taṃsamuṭṭhāpikā cittacetasikā arūpaṃ. Iti ime rūpārūpadhammā evaṃ uppajjitvā evaṃ niruddhā’’ti sarati ceva anussarati ca, satisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetīti attho. Bojjhaṅgasamuṭṭhāpikā hi sati idha adhippetā. Tāya satiyā esa sakimpi saraṇena saritā, punappunaṃ saraṇena anussaritāti veditabbā.
ਉਦਯਤ੍ਥਗਾਮਿਨਿਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯવਯਗਾਮਿਨਿਯਾ ਉਦਯਞ੍ਚ વਯਞ੍ਚ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਯ। ਅਰਿਯਾਯਾਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਚ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਚ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਰਕਾ ਠਿਤਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਯ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਚੇવ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋ। ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਾਯਾਤਿ ਸਾਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਨਤੋ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਅਨਿਬ੍ਬਿਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬਂ ਅਪਦਾਲਿਤਪੁਬ੍ਬਂ ਲੋਭਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਦੋਸਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਮੋਹਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਤਿ ਪਦਾਲੇਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਾ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਤਦਙ੍ਗવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਾਯ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਟਿਲਾਭਸਂવਤ੍ਤਨਤੋ ਚਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ‘‘ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਗਾਮਿਨਿਯਾਤਿ ਇਧਾਪਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਨਾ ਨਯੇਨ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ ਖੇਪਯਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਗਾਮਿਨੀ ਨਾਮ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਤਦਙ੍ਗવਸੇਨ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਖੇਪਯਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਗਾਮਿਨੀ। ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਗਾਮਿਨਿਯਾ વਾ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਟਿਲਾਭਸਂવਤ੍ਤਨਤੋ ਏਸਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਗਾਮਿਨੀ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Udayatthagāminiyāti pañcannaṃ khandhānaṃ udayavayagāminiyā udayañca vayañca paṭivijjhituṃ samatthāya. Ariyāyāti vikkhambhanavasena ca samucchedavasena ca kilesehi ārakā ṭhitāya parisuddhāya. Paññāya samannāgatoti vipassanāpaññāya ceva maggapaññāya ca samaṅgībhūto. Nibbedhikāyāti sāyeva nibbijjhanato nibbedhikāti vuccati, tāya samannāgatoti attho. Tattha maggapaññāya samucchedavasena anibbiddhapubbaṃ apadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ dosakkhandhaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikā. Vipassanāpaññāya tadaṅgavasena nibbedhikāya maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato cāti vipassanā ‘‘nibbedhikā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti idhāpi maggapaññā ‘‘sammā hetunā nayena vaṭṭadukkhaṃ khepayamānā gacchatīti sammā dukkhakkhayagāminī nāma. Vipassanā tadaṅgavasena vaṭṭadukkhañca kilesadukkhañca khepayamānā gacchatīti dukkhakkhayagāminī. Dukkhakkhayagāminiyā vā maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato esā dukkhakkhayagāminī’’ti veditabbā.
੨੬. ਅਭਿਚੇਤਸਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਅਭਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸੇਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਂ ਸਿਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਿਤਪ੍ਪਿਤਕ੍ਖਣੇ ਸੁਖਪਟਿਲਾਭਹੇਤੂਨਂ। ਨਿਕਾਮਲਾਭੀਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਾ। ਅਕਿਚ੍ਛਲਾਭੀਤਿ ਨਿਦੁਕ੍ਖਲਾਭੀ। ਅਕਸਿਰਲਾਭੀਤਿ વਿਪੁਲਲਾਭੀ। ਪਗੁਣਭਾવੇਨ ਏਕੋ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸਮਾਧਿਪਾਰਿਪਨ੍ਥਿਕਧਮ੍ਮੇ ਪਨ ਅਕਿਲਮਨ੍ਤੋ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਿਚ੍ਛਾਯ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਅਯਂ ਕਿਚ੍ਛਲਾਭੀ ਕਸਿਰਲਾਭੀ ਨਾਮ। ਏਕੋ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਚ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸਮਾਧਿਪਾਰਿਪਨ੍ਥਿਕਧਮ੍ਮੇ ਚ ਅਕਿਲਮਨ੍ਤੋ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ, ਸੋ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨੇવ વੁਟ੍ਠਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਕਿਚ੍ਛਲਾਭੀ ਅਕਸਿਰਲਾਭੀ ਨਾਮ।
26.Abhicetasikānanti abhicittaṃ seṭṭhacittaṃ sitānaṃ nissitānaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti appitappitakkhaṇe sukhapaṭilābhahetūnaṃ. Nikāmalābhīti icchiticchitakkhaṇe samāpajjitā. Akicchalābhīti nidukkhalābhī. Akasiralābhīti vipulalābhī. Paguṇabhāvena eko icchiticchitakkhaṇe samāpajjituṃ sakkoti, samādhipāripanthikadhamme pana akilamanto vikkhambhetuṃ na sakkoti, so attano anicchāya khippameva vuṭṭhāti, yathāparicchedavasena samāpattiṃ ṭhapetuṃ na sakkoti ayaṃ kicchalābhī kasiralābhī nāma. Eko icchiticchitakkhaṇe ca samāpajjituṃ sakkoti, samādhipāripanthikadhamme ca akilamanto vikkhambheti, so yathāparicchedavaseneva vuṭṭhātuṃ sakkoti, ayaṃ akicchalābhī akasiralābhī nāma.
੨੭. ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਹਾਨਾਮ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸੇਖੋ ਪਾਟਿਪਦੋਤਿ ਮਹਾਨਾਮ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸੇਖੋ ਪਾਟਿਪਦੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਬ੍ਭਾਯ વਡ੍ਢਮਾਨਕਪਟਿਪਦਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪੁਚ੍ਚਣ੍ਡਤਾਯਾਤਿ ਅਪੂਤਿਅਣ੍ਡਤਾਯ। ਭਬ੍ਬੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਭਿਦਾਯਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿਞਾਣਪ੍ਪਭੇਦਾਯ ਭਬ੍ਬੋ। ਸਮ੍ਬੋਧਾਯਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਯ। ਅਨੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋ ਨਾਮ, ਤਦਭਿਗਮਾਯ ਭਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਾ ਪਨਾਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਉਪਮਾ ਆਹਟਾ, ਸਾ ਚੇਤੋਖਿਲਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਕ੍ਕੁਟਿਯਾ ਅਣ੍ਡੇਸੁ ਤਿવਿਧਕਿਰਿਯਕਰਣਂ વਿਯ ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਸ੍ਸੋਲ਼੍ਹਿਪਨ੍ਨਰਸੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਭਾવੋ’’ਤਿ ਯਂ ਏવਂ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ ਆਗਤਂ, ਤਂ ਇਧ ਏવਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਕ੍ਕੁਟਿਯਾ ਅਣ੍ਡੇਸੁ ਤਿવਿਧਕਿਰਿਯਕਰਣਂ વਿਯ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਦੀਹਿ ਪਨ੍ਨਰਸੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭਾવੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ।
27.Ayaṃvuccati mahānāma ariyasāvako sekho pāṭipadoti mahānāma ariyasāvako sekho pāṭipado vipassanāgabbhāya vaḍḍhamānakapaṭipadāya samannāgatoti vuccatīti dasseti. Apuccaṇḍatāyāti apūtiaṇḍatāya. Bhabbo abhinibbhidāyāti vipassanādiñāṇappabhedāya bhabbo. Sambodhāyāti ariyamaggāya. Anuttarassa yogakkhemassāti arahattaṃ anuttaro yogakkhemo nāma, tadabhigamāya bhabboti dasseti. Yā panāyamettha atthadīpanatthaṃ upamā āhaṭā, sā cetokhilasutte vuttanayeneva veditabbā. Kevalañhi tattha ‘‘tassā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyakaraṇaṃ viya hi imassa bhikkhuno ussoḷhipannarasehi aṅgehi samannāgatabhāvo’’ti yaṃ evaṃ opammasaṃsandanaṃ āgataṃ, taṃ idha evaṃ sīlasampanno hotītiādivacanato ‘‘tassā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyakaraṇaṃ viya imassa bhikkhuno sīlasampannatādīhi pannarasehi dhammehi samaṅgibhāvo’’ti. Evaṃ yojetvā veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha vuttasadisameva.
੨੮. ਇਮਂਯੇવ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਤਿਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਠਮਾਦਿਜ੍ਝਾਨੇਹਿ ਅਸਦਿਸਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਤਿਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ। ਪਠਮਾਭਿਨਿਬ੍ਭਿਦਾਤਿ ਪਠਮੋ ਞਾਣਭੇਦੋ। ਦੁਤਿਯਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕੁਕ੍ਕੁਟਚ੍ਛਾਪਕੋ ਪਨ ਏਕવਾਰਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਏਕવਾਰਂ ਅਣ੍ਡਕੋਸਤੋਤਿ ਦ੍વੇ વਾਰੇ ਜਾਯਤਿ। ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ ਤਾਯੋ વਾਰੇ ਜਾਯਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਚ੍ਛਾਦਕਂ ਤਮਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣੇਨ ਪਠਮਂ ਜਾਯਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛਾਦਕਂ ਤਮਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣੇਨ ਦੁਤਿਯਂ ਜਾਯਤਿ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਂ ਤਮਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣੇਨ ਤਤਿਯਂ ਜਾਯਤਿ।
28.Imaṃyeva anuttaraṃ upekkhāsatipārisuddhinti imaṃ paṭhamādijjhānehi asadisaṃ uttamaṃ catutthajjhānikaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ. Paṭhamābhinibbhidāti paṭhamo ñāṇabhedo. Dutiyādīsupi eseva nayo. Kukkuṭacchāpako pana ekavāraṃ mātukucchito ekavāraṃ aṇḍakosatoti dve vāre jāyati. Ariyasāvako tīhi vijjāhi tāyo vāre jāyati. Pubbenivāsacchādakaṃ tamaṃ vinodetvā pubbenivāsañāṇena paṭhamaṃ jāyati, sattānaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vinodetvā dibbacakkhuñāṇena dutiyaṃ jāyati, catusaccapaṭicchādakaṃ tamaṃ vinodetvā āsavakkhayañāṇena tatiyaṃ jāyati.
੨੯. ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਚਰਣਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਸੀਲਂ ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚਰਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਰਣਂ ਨਾਮ ਬਹੁ ਅਨੇਕવਿਧਂ, ਸੀਲਾਦਯੋ ਪਨ੍ਨਰਸਧਮ੍ਮਾ, ਤਤ੍ਥ ਇਦਮ੍ਪਿ ਏਕਂ ਚਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਦਤ੍ਥੋ ਪਨ ਚਰਤਿ ਤੇਨ ਅਗਤਪੁਬ੍ਬਂ ਦਿਸਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਚਰਣਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।
29.Idampissa hoti caraṇasminti idampi sīlaṃ assa bhikkhuno caraṇaṃ nāma hotīti attho. Caraṇaṃ nāma bahu anekavidhaṃ, sīlādayo pannarasadhammā, tattha idampi ekaṃ caraṇanti attho. Padattho pana carati tena agatapubbaṃ disaṃ gacchatīti caraṇaṃ. Esa nayo sabbattha.
ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ વਿਜ੍ਜਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਤਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਬਹੁ ਅਨੇਕવਿਧਾ, વਿਪਸ੍ਸਨਞਾਣਾਦੀਨਿ ਅਟ੍ਠ ਞਾਣਾਨਿ, ਤਤ੍ਥ ਇਦਮ੍ਪਿ ਞਾਣਂ ਏਕਾ વਿਜ੍ਜਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਦਤ੍ਥੋ ਪਨ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਏਤਾਯ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਤਿਪੀਤਿ ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਤਿਪਿ। ਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਤਿਪੀਤਿ ਪਞ੍ਚਦਸਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਤਿਪਿ। ਤਦੁਭਯੇਨ ਪਨ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਤਿਪੀਤਿ।
Idampissa hoti vijjāyāti idaṃ pubbenivāsañāṇaṃ tassa vijjā nāma hotīti attho. Vijjā nāma bahu anekavidhā, vipassanañāṇādīni aṭṭha ñāṇāni, tattha idampi ñāṇaṃ ekā vijjātipi attho. Padattho pana vinivijjhitvā etāya jānātīti vijjā. Esa nayo sabbattha. Vijjāsampanno itipīti tīhi vijjāhi vijjāsampanno itipi. Caraṇasampanno itipīti pañcadasahi dhammehi caraṇasampanno itipi. Tadubhayena pana vijjācaraṇasampanno itipīti.
੩੦. ਸਨਙ੍ਕੁਮਾਰੇਨਾਤਿ ਪੋਰਾਣਕਕੁਮਾਰੇਨ, ਚਿਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕੁਮਾਰੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤੇਨ। ਸੋ ਕਿਰ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥੇ ਪਞ੍ਚਚੂਲ਼ਕਕੁਮਾਰਕਕਾਲੇ ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਪਿਯੋ ਅਹੋਸਿ ਮਨਾਪੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਦਿਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਚਰਤਿ, ਤੇਨ ਨਂ ਸਨਙ੍ਕੁਮਾਰੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਜਨੇਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਜਨਿਤਸ੍ਮਿਂ, ਪਜਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇ ਗੋਤ੍ਤਪਟਿਸਾਰਿਨੋਤਿ ਯੇ ਜਨੇਤਸ੍ਮਿਂ ਗੋਤ੍ਤਂ ਪਟਿਸਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਗੋਤਮੋ, ਅਹਂ ਕਸ੍ਸਪੋ’’ਤਿ, ਤੇਸੁ ਲੋਕੇ ਗੋਤ੍ਤਪਟਿਸਾਰੀਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਸੇਟ੍ਠੋ। ਅਨੁਮਤਾ ਭਗવਤਾਤਿ ਮਮ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤਾਤਿ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭਗવਤਾ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ, ਅਮ੍ਬਟ੍ਠ, ਏવਂ વਦਾਮਿ –
30.Sanaṅkumārenāti porāṇakakumārena, cirakālato paṭṭhāya kumāroti paññātena. So kira manussapathe pañcacūḷakakumārakakāle jhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatti, tassa so attabhāvo piyo ahosi manāpo, tasmā tādiseneva attabhāvena carati, tena naṃ sanaṅkumāroti sañjānanti. Janetasminti janitasmiṃ, pajāyāti attho. Ye gottapaṭisārinoti ye janetasmiṃ gottaṃ paṭisaranti ‘‘ahaṃ gotamo, ahaṃ kassapo’’ti, tesu loke gottapaṭisārīsu khattiyo seṭṭho. Anumatā bhagavatāti mama pañhabyākaraṇena saddhiṃ saṃsanditvā desitāti ambaṭṭhasutte buddhena bhagavatā ‘‘ahampi, ambaṭṭha, evaṃ vadāmi –
‘ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਜਨੇਤਸ੍ਮਿਂ, ਯੇ ਗੋਤ੍ਤਪਟਿਸਾਰਿਨੋ।
‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino;
વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ’ਤਿ’’॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੭) –
Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’ti’’. (dī. ni. 1.277) –
ਏવਂ ਭਾਸਨ੍ਤੇਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤਾ। ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿ, ਭਗવਾ ਕਿਰ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਦ੍ਦਂ ਅਨੋਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋવ ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਸੇਖਪਟਿਪਦਾਯ ਕੂਟਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਅਦਾਸਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਪਨ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਜਿਨਭਾਸਿਤਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Evaṃ bhāsantena anuññātā anumoditā. Sādhu sādhu ānandāti, bhagavā kira ādito paṭṭhāya niddaṃ anokkamantova imaṃ suttaṃ sutvā ānandena sekhapaṭipadāya kūṭaṃ gahitanti ñatvā uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sādhukāraṃ adāsi. Ettāvatā ca pana idaṃ suttaṃ jinabhāsitaṃ nāma jātaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ਸੇਖਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sekhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੩. ਸੇਖਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Sekhasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੩. ਸੇਖਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sekhasuttavaṇṇanā
