Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೮. ಸತ್ತುಪ್ಪಲಮಾಲಿಕಾಥೇರೀಅಪದಾನಂ

8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ

೭೧.

71.

‘‘ನಗರೇ ಅರುಣವತಿಯಾ, ಅರುಣೋ ನಾಮ 1 ತ್ತಿಯೋ।

‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma 2 ttiyo;

ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಅಹುಂ ಭರಿಯಾ, ವಾರಿತಂ ವಾರಯಾಮಹಂ 3

Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.

೭೨.

72.

‘‘ಸತ್ತಮಾಲಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಉಪ್ಪಲಾ ದೇವಗನ್ಧಿಕಾ।

‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

ನಿಸಜ್ಜ ಪಾಸಾದವರೇ, ಏವಂ ಚಿನ್ತೇಸಿ ತಾವದೇ॥

Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

೭೩.

73.

‘‘‘ಕಿಂ ಮೇ ಇಮಾಹಿ ಮಾಲಾಹಿ, ಸಿರಸಾರೋಪಿತಾಹಿ ಮೇ।

‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

ವರಂ ಮೇ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ, ಞಾಣಮ್ಹಿ ಅಭಿರೋಪಿತಂ’॥

Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.

೭೪.

74.

‘‘ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಪಟಿಮಾನೇನ್ತೀ, ದ್ವಾರಾಸನ್ನೇ ನಿಸೀದಹಂ।

‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

‘ಯದಾ ಏಹಿತಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಪೂಜಯಿಸ್ಸಂ ಮಹಾಮುನಿಂ’॥

‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.

೭೫.

75.

‘‘ಕಕುಧೋ ವಿಲಸನ್ತೋವ, ಮಿಗರಾಜಾವ ಕೇಸರೀ।

‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇನ ಸಹಿತೋ, ಆಗಚ್ಛಿ ವೀಥಿಯಾ ಜಿನೋ॥

Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

೭೬.

76.

‘‘ಬುದ್ಧಸ್ಸ ರಂಸಿಂ ದಿಸ್ವಾನ, ಹಟ್ಠಾ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸಾ।

‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

ದ್ವಾರಂ ಅವಾಪುರಿತ್ವಾನ 5, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಮಪೂಜಯಿಂ॥

Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

೭೭.

77.

‘‘ಸತ್ತ ಉಪ್ಪಲಪುಪ್ಫಾನಿ, ಪರಿಕಿಣ್ಣಾನಿ 7 ಅಮ್ಬರೇ।

‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni 8 ambare;

ಛದಿಂ ಕರೋನ್ತೋ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಮತ್ಥಕೇ ಧಾರಯನ್ತಿ ತೇ॥

Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

೭೮.

78.

‘‘ಉದಗ್ಗಚಿತ್ತಾ ಸುಮನಾ, ವೇದಜಾತಾ ಕತಞ್ಜಲೀ।

‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

ತತ್ಥ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ತಾವತಿಂಸಮಗಚ್ಛಹಂ॥

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

೭೯.

79.

‘‘ಮಹಾನೇಲಸ್ಸ ಛಾದನಂ, ಧಾರೇನ್ತಿ ಮಮ ಮುದ್ಧನಿ।

‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

ದಿಬ್ಬಗನ್ಧಂ ಪವಾಯಾಮಿ, ಸತ್ತುಪ್ಪಲಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

೮೦.

80.

‘‘ಕದಾಚಿ ನೀಯಮಾನಾಯ, ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ ಮೇ ತದಾ।

‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

ಯಾವತಾ ಪರಿಸಾ ಮಯ್ಹಂ, ಮಹಾನೇಲಂ ಧರೀಯತಿ॥

Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

೮೧.

81.

‘‘ಸತ್ತತಿ ದೇವರಾಜೂನಂ, ಮಹೇಸಿತ್ತಮಕಾರಯಿಂ।

‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

ಸಬ್ಬತ್ಥ ಇಸ್ಸರಾ ಹುತ್ವಾ, ಸಂಸರಾಮಿ ಭವಾಭವೇ॥

Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

೮೨.

82.

‘‘ತೇಸಟ್ಠಿ ಚಕ್ಕವತ್ತೀನಂ, ಮಹೇಸಿತ್ತಮಕಾರಯಿಂ।

‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

ಸಬ್ಬೇ ಮಮನುವತ್ತನ್ತಿ, ಆದೇಯ್ಯವಚನಾ ಅಹುಂ॥

Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

೮೩.

83.

‘‘ಉಪ್ಪಲಸ್ಸೇವ ಮೇ ವಣ್ಣೋ, ಗನ್ಧೋ ಚೇವ ಪವಾಯತಿ।

‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

ದುಬ್ಬಣ್ಣಿಯಂ ನ ಜಾನಾಮಿ 9, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೮೪.

84.

‘‘ಇದ್ಧಿಪಾದೇಸು ಕುಸಲಾ, ಬೋಜ್ಝಙ್ಗಭಾವನಾ ರತಾ।

‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;

ಅಭಿಞ್ಞಾಪಾರಮಿಪ್ಪತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೮೫.

85.

‘‘ಸತಿಪಟ್ಠಾನಕುಸಲಾ, ಸಮಾಧಿಝಾನಗೋಚರಾ।

‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

ಸಮ್ಮಪ್ಪಧಾನಮನುಯುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೮೬.

86.

‘‘ವೀರಿಯಂ ಮೇ ಧುರಧೋರಯ್ಹಂ, ಯೋಗಕ್ಖೇಮಾಧಿವಾಹನಂ।

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

ಸಬ್ಬಾಸವಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

೮೭.

87.

‘‘ಏಕತಿಂಸೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಪುಪ್ಫಮಭಿಪೂಜಯಿಂ।

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೮೮.

88.

‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವಾ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

೮೯.

89.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

೯೦.

90.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಸತ್ತುಪ್ಪಲಮಾಲಿಕಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಸತ್ತುಪ್ಪಲಮಾಲಿಕಾಥೇರಿಯಾಪದಾನಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ಅರುಣವಾ ನಾಮ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
2. aruṇavā nāma (sī. pī.)
3. ಚಾರಿಕಂ ಚಾರಯಾಮಹಂ (ಸೀ॰), ನ ಗುಲಂ ಪಾದಯಾಮಹಂ (ಸ್ಯಾ॰), ನ ಮಾಲಂ ಪಾದಯಾಮಹಂ (ಪೀ॰)
4. cārikaṃ cārayāmahaṃ (sī.), na gulaṃ pādayāmahaṃ (syā.), na mālaṃ pādayāmahaṃ (pī.)
5. ಅಪಾಪುಣಿತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰)
6. apāpuṇitvā (syā.)
7. ಸುವಿತ್ಥಿಣ್ಣಾನಿ (ಸ್ಯಾ॰)
8. suvitthiṇṇāni (syā.)
9. ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
10. duggatiṃ nābhijānāmi (syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact