| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៨. សត្តុប្បលមាលិកាថេរីអបទានំ
8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ
៧១.
71.
៧២.
72.
‘‘សត្តមាលំ គហេត្វាន, ឧប្បលា ទេវគន្ធិកា;
‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;
និសជ្ជ បាសាទវរេ, ឯវំ ចិន្តេសិ តាវទេ។
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.
៧៣.
73.
‘‘‘កិំ មេ ឥមាហិ មាលាហិ, សិរសារោបិតាហិ មេ;
‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
វរំ មេ ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស, ញាណម្ហិ អភិរោបិតំ’។
Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.
៧៤.
74.
‘‘សម្ពុទ្ធំ បដិមានេន្តី, ទ្វារាសន្នេ និសីទហំ;
‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;
‘យទា ឯហិតិ សម្ពុទ្ធោ, បូជយិស្សំ មហាមុនិំ’។
‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.
៧៥.
75.
‘‘កកុធោ វិលសន្តោវ, មិគរាជាវ កេសរី;
‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
ភិក្ខុសង្ឃេន សហិតោ, អាគច្ឆិ វីថិយា ជិនោ។
Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
៧៦.
76.
‘‘ពុទ្ធស្ស រំសិំ ទិស្វាន, ហដ្ឋា សំវិគ្គមានសា;
‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;
៧៧.
77.
ឆទិំ ករោន្តោ ពុទ្ធស្ស, មត្ថកេ ធារយន្តិ តេ។
Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
៧៨.
78.
‘‘ឧទគ្គចិត្តា សុមនា, វេទជាតា កតញ្ជលី;
‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
តត្ថ ចិត្តំ បសាទេត្វា, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៧៩.
79.
‘‘មហានេលស្ស ឆាទនំ, ធារេន្តិ មម មុទ្ធនិ;
‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;
ទិព្ពគន្ធំ បវាយាមិ, សត្តុប្បលស្សិទំ ផលំ។
Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.
៨០.
80.
‘‘កទាចិ នីយមានាយ, ញាតិសង្ឃេន មេ តទា;
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
យាវតា បរិសា មយ្ហំ, មហានេលំ ធរីយតិ។
Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.
៨១.
81.
‘‘សត្តតិ ទេវរាជូនំ, មហេសិត្តមការយិំ;
‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
សព្ពត្ថ ឥស្សរា ហុត្វា, សំសរាមិ ភវាភវេ។
Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.
៨២.
82.
‘‘តេសដ្ឋិ ចក្កវត្តីនំ, មហេសិត្តមការយិំ;
‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
សព្ពេ មមនុវត្តន្តិ, អាទេយ្យវចនា អហុំ។
Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.
៨៣.
83.
‘‘ឧប្បលស្សេវ មេ វណ្ណោ, គន្ធោ ចេវ បវាយតិ;
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;
៨៤.
84.
‘‘ឥទ្ធិបាទេសុ កុសលា, ពោជ្ឈង្គភាវនា រតា;
‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;
អភិញ្ញាបារមិប្បត្តា, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
៨៥.
85.
‘‘សតិបដ្ឋានកុសលា, សមាធិឈានគោចរា;
‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
សម្មប្បធានមនុយុត្តា, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
៨៦.
86.
‘‘វីរិយំ មេ ធុរធោរយ្ហំ, យោគក្ខេមាធិវាហនំ;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៨៧.
87.
‘‘ឯកតិំសេ ឥតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិបូជយិំ;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
៨៨.
88.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
៨៩.
89.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៩០.
90.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ សត្តុប្បលមាលិកា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
សត្តុប្បលមាលិកាថេរិយាបទានំ អដ្ឋមំ។
Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
