| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៩. បញ្ចទីបិកាថេរីអបទានំ
9. Pañcadīpikātherīapadānaṃ
៩១.
91.
អារាមេន ច អារាមំ, ចរាមិ កុសលត្ថិកា។
Ārāmena ca ārāmaṃ, carāmi kusalatthikā.
៩២.
92.
‘‘កាឡបក្ខម្ហិ ទិវសេ, អទ្ទសំ ពោធិមុត្តមំ;
‘‘Kāḷapakkhamhi divase, addasaṃ bodhimuttamaṃ;
តត្ថ ចិត្តំ បសាទេត្វា, ពោធិមូលេ និសីទហំ។
Tattha cittaṃ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṃ.
៩៣.
93.
‘‘គរុចិត្តំ ឧបដ្ឋេត្វា, សិរេ កត្វាន អញ្ជលិំ;
‘‘Garucittaṃ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṃ;
សោមនស្សំ បវេទេត្វា, ឯវំ ចិន្តេសិ តាវទេ។
Somanassaṃ pavedetvā, evaṃ cintesi tāvade.
៩៤.
94.
‘‘‘យទិ ពុទ្ធោ អមិតគុណោ, អសមប្បដិបុគ្គលោ;
‘‘‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo;
ទស្សេតុ បាដិហីរំ មេ, ពោធិ ឱភាសតុ អយំ’។
Dassetu pāṭihīraṃ me, bodhi obhāsatu ayaṃ’.
៩៥.
95.
‘‘សហ អាវជ្ជិតេ មយ្ហំ, ពោធិ បជ្ជលិ តាវទេ;
‘‘Saha āvajjite mayhaṃ, bodhi pajjali tāvade;
សព្ពសោណ្ណមយា អាសិ, ទិសា សព្ពា វិរោចតិ។
Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.
៩៦.
96.
សត្តមេ ទិវសេ បត្តេ, ទីបបូជំ អកាសហំ។
Sattame divase patte, dīpapūjaṃ akāsahaṃ.
៩៧.
97.
‘‘អាសនំ បរិវារេត្វា, បញ្ចទីបានិ បជ្ជលុំ;
‘‘Āsanaṃ parivāretvā, pañcadīpāni pajjaluṃ;
យាវ ឧទេតិ សូរិយោ, ទីបា មេ បជ្ជលុំ តទា។
Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṃ tadā.
៩៨.
98.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៩៩.
99.
‘‘តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, បញ្ចទីបាតិ វុច្ចតិ;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, pañcadīpāti vuccati;
១០០.
100.
‘‘អសង្ខិយានិ ទីបានិ, បរិវារេ ជលន្តិ មេ;
‘‘Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jalanti me;
យាវតា ទេវភវនំ, ទីបាលោកេន ជោតតិ។
Yāvatā devabhavanaṃ, dīpālokena jotati.
១០១.
101.
ឧទ្ធំ អធោ ច តិរិយំ, សព្ពំ បស្សាមិ ចក្ខុនា។
Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, sabbaṃ passāmi cakkhunā.
១០២.
102.
តត្ថ អាវរណំ នត្ថិ, រុក្ខេសុ បព្ពតេសុ វា។
Tattha āvaraṇaṃ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.
១០៣.
103.
‘‘អសីតិ ទេវរាជូនំ, មហេសិត្តមការយិំ;
‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
សតានំ ចក្កវត្តីនំ, មហេសិត្តមការយិំ។
Satānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
១០៤.
104.
‘‘យំ យំ យោនុបបជ្ជាមិ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
ទីបសតសហស្សានិ, បរិវារេ ជលន្តិ មេ។
Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.
១០៥.
105.
‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, ឧប្បជ្ជិំ មាតុកុច្ឆិយំ;
‘‘Devalokā cavitvāna, uppajjiṃ mātukucchiyaṃ;
១០៦.
106.
‘‘ទីបសតសហស្សានិ, បុញ្ញកម្មសមង្គិតា;
‘‘Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;
១០៧.
107.
‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, មានសំ វិនិវត្តយិំ;
‘‘Pacchime bhave sampatte, mānasaṃ vinivattayiṃ;
អជរាមតំ សីតិភាវំ, និព្ពានំ ផស្សយិំ អហំ។
Ajarāmataṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.
១០៨.
108.
‘‘ជាតិយា សត្តវស្សាហំ, អរហត្តមបាបុណិំ;
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;
ឧបសម្បាទយី ពុទ្ធោ, គុណមញ្ញាយ គោតមោ។
Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.
១០៩.
109.
‘‘មណ្ឌបេ រុក្ខមូលេ វា, បាសាទេសុ គុហាសុ វា;
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pāsādesu guhāsu vā;
១១០.
110.
‘‘ទិព្ពចក្ខុ វិសុទ្ធំ មេ, សមាធិកុសលា អហំ;
‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalā ahaṃ;
អភិញ្ញាបារមិប្បត្តា, បញ្ចទីបានិទំ ផលំ។
Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
១១១.
111.
‘‘សព្ពវោសិតវោសានា, កតកិច្ចា អនាសវា;
‘‘Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā;
១១២.
112.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ទីបមទទិំ តទា;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, បញ្ចទីបានិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
១១៣.
113.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
១១៤.
114.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១១៥.
115.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ បញ្ចទីបិកា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
បញ្ចទីបិកាថេរិយាបទានំ នវមំ។
Pañcadīpikātheriyāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
