| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ဒုတိယဝဂ္ဂော
2. Dutiyavaggo
၁. သတ္တဇဋိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā
၁၂၂. ဒုတိယဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေတိ ပုဗ္ဗာရာမသင္ခာတေ ဝိဟာရေ မိဂာရမာတုယာ ပာသာဒေ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – အတီတေ သတသဟသ္သကပ္ပမတ္ထကေ ဧကာ ဥပာသိကာ ပဒုမုတ္တရံ ဘဂဝန္တံ နိမန္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတသဟသ္သဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ – ‘‘အနာဂတေ တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ အဂ္ဂုပဋ္ဌာယိကာ ဟောမီ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ဘဒ္ဒိယနဂရေ မေဏ္ဍကပုတ္တသ္သ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော ဂေဟေ သုမနဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ ။ ဇာတကာလေ စသ္သာ ဝိသာခာတိ နာမံ အကံသု။ သာ ယဒာ ဘဂဝာ ဘဒ္ဒိယနဂရံ အဂမာသိ, တဒာ ပဉ္စဟိ ဒာရိကာသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဘဂဝတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ ဂတာ ပဌမဒသ္သနမ္ဟိယေဝ သောတာပန္နာ အဟောသိ။ အပရဘာဂေ သာဝတ္ထိယံ မိဂာရသေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပုဏ္ဏဝဍ္ဎနကုမာရသ္သ ဂေဟံ ဂတာ။ တတ္ထ နံ မိဂာရသေဋ္ဌိ မာတိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ, တသ္မာ မိဂာရမာတာတိ ဝုစ္စတိ။ တာယ ကာရိတေ ပာသာဒေ။
122. Dutiyavaggassa paṭhame pubbārāme migāramātupāsādeti pubbārāmasaṅkhāte vihāre migāramātuyā pāsāde. Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satasahassadānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā – ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanaṃ akāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaputtassa dhanañcayaseṭṭhino gehe sumanadeviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi . Jātakāle cassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ agamāsi, tadā pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ gatā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi. Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā. Tattha naṃ migāraseṭṭhi mātiṭṭhāne ṭhapesi, tasmā migāramātāti vuccati. Tāya kārite pāsāde.
ဗဟိ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေတိ ပာသာဒဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ ဗဟိ, န ဝိဟာရဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ။ သော ကိရ ပာသာဒော လောဟပာသာဒော ဝိယ သမန္တာ စတုဒ္ဝာရကောဋ္ဌကယုတ္တေန ပာကာရေန ပရိက္ခိတ္တော။ တေသု ပာစီနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကသ္သ ဗဟိ ပာသာဒစ္ဆာယာယံ ပာစီနလောကဓာတုံ ဩလောကေန္တော ပညတ္တေ ဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ဟောတိ။
Bahi dvārakoṭṭhaketi pāsādadvārakoṭṭhakassa bahi, na vihāradvārakoṭṭhakassa. So kira pāsādo lohapāsādo viya samantā catudvārakoṭṭhakayuttena pākārena parikkhitto. Tesu pācīnadvārakoṭṭhakassa bahi pāsādacchāyāyaṃ pācīnalokadhātuṃ olokento paññatte varabuddhāsane nisinno hoti.
ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမာတိ ပရူဠ္ဟကစ္ဆာ ပရူဠ္ဟနခာ ပရူဠ္ဟလောမာ, ကစ္ဆာဒီသု ဒီဃလောမာ ဒီဃနခာ စာတိ အတ္ထော။ ခာရိဝိဝိဓန္တိ ဝိဝိဓခာရိံ နာနပ္ပကာရကံ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရဘဏ္ဍကံ။ အဝိဒူရေ အတိက္ကမန္တီတိ အဝိဒူရမဂ္ဂေန နဂရံ ပဝိသန္တိ။ ရာဇာဟံ , ဘန္တေတိ အဟံ, ဘန္တေ, ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော, မယ္ဟံ နာမံ တုမ္ဟေ ဇာနာထာတိ။ ကသ္မာ ပန ရာဇာ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ သန္တိကေ နိသိန္နော ဧဝရူပာနံ နဂ္ဂဘောဂ္ဂနိသ္သိရိကာနံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ။ သင္ဂဏ္ဟနတ္ထာယ။ ဧဝံ ဟိသ္သ အဟောသိ – ‘‘သစာဟံ ဧတ္တကမ္ပိ ဧတေသံ န ကရိသ္သာမိ , ‘မယံ ပုတ္တဒာရံ ပဟာယ ဧတသ္သတ္ထာယ ဒုဗ္ဘောဇနဒုက္ခသေယ္ယာဒီနိ အနုဘောမ, အယံ အမ္ဟာကံ အဉ္ဇလိမတ္တမ္ပိ န ကရောတီ’တိ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ သုတံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ န ကထေယ္ယုံ။ ဧဝံ ကတေ ပန အနိဂူဟိတ္ဝာ ကထေသ္သန္တီ’’တိ။ တသ္မာ ဧဝမကာသိ။ အပိစ သတ္ထု အဇ္ဈာသယဇာနနတ္ထံ ဧဝမကာသိ။
Parūḷhakacchanakhalomāti parūḷhakacchā parūḷhanakhā parūḷhalomā, kacchādīsu dīghalomā dīghanakhā cāti attho. Khārivividhanti vividhakhāriṃ nānappakārakaṃ pabbajitaparikkhārabhaṇḍakaṃ. Avidūre atikkamantīti avidūramaggena nagaraṃ pavisanti. Rājāhaṃ, bhanteti ahaṃ, bhante, rājā pasenadi kosalo, mayhaṃ nāmaṃ tumhe jānāthāti. Kasmā pana rājā loke aggapuggalassa santike nisinno evarūpānaṃ naggabhogganissirikānaṃ añjaliṃ paggaṇhātīti. Saṅgaṇhanatthāya. Evaṃ hissa ahosi – ‘‘sacāhaṃ ettakampi etesaṃ na karissāmi , ‘mayaṃ puttadāraṃ pahāya etassatthāya dubbhojanadukkhaseyyādīni anubhoma, ayaṃ amhākaṃ añjalimattampi na karotī’ti attanā diṭṭhaṃ sutaṃ paṭicchādetvā na katheyyuṃ. Evaṃ kate pana anigūhitvā kathessantī’’ti. Tasmā evamakāsi. Apica satthu ajjhāsayajānanatthaṃ evamakāsi.
ကာသိကစန္ဒနန္တိ သဏ္ဟစန္ဒနံ။ မာလာဂန္ဓဝိလေပနန္တိ ဝဏ္ဏဂန္ဓတ္ထာယ မာလံ, သုဂန္ဓဘာဝတ္ထာယ ဂန္ဓံ, ဝဏ္ဏဂန္ဓတ္ထာယ ဝိလေပနဉ္စ ဓာရေန္တေန။
Kāsikacandananti saṇhacandanaṃ. Mālāgandhavilepananti vaṇṇagandhatthāya mālaṃ, sugandhabhāvatthāya gandhaṃ, vaṇṇagandhatthāya vilepanañca dhārentena.
သံဝာသေနာတိ သဟဝာသေန။ သီလံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အယံ သုသီလော ဝာ ဒုသ္သီလော ဝာတိ သံဝသန္တေန ဥပသင္ကမန္တေန ဇာနိတဗ္ဗော။ တဉ္စ ခော ဒီဃေန အဒ္ဓုနာ န ဣတ္တရန္တိ တဉ္စ သီလံ ဒီဃေန ကာလေန ဝေဒိတဗ္ဗံ, န ဣတ္တရေန။ ဒ္ဝီဟတီဟဉ္ဟိ သံယတာကာရော စ သံဝုတိန္ဒ္ရိယာကာရော စ န သက္ကာ ဒသ္သေတုံ။ မနသိကရောတာတိ သီလမသ္သ ပရိဂ္ဂဟေသ္သာမီတိ မနသိကရောန္တေန ပစ္စဝေက္ခန္တေနေဝ သက္ကာ ဇာနိတုံ, န ဣတရေန။ ပညဝတာတိ တမ္ပိ သပ္ပညေနေဝ ပဏ္ဍိတေန။ ဗာလော ဟိ မနသိကရောန္တောပိ ဇာနိတုံ န သက္ကောတိ။
Saṃvāsenāti sahavāsena. Sīlaṃ veditabbanti ayaṃ susīlo vā dussīlo vāti saṃvasantena upasaṅkamantena jānitabbo. Tañca kho dīghena addhunā na ittaranti tañca sīlaṃ dīghena kālena veditabbaṃ, na ittarena. Dvīhatīhañhi saṃyatākāro ca saṃvutindriyākāro ca na sakkā dassetuṃ. Manasikarotāti sīlamassa pariggahessāmīti manasikarontena paccavekkhanteneva sakkā jānituṃ, na itarena. Paññavatāti tampi sappaññeneva paṇḍitena. Bālo hi manasikarontopi jānituṃ na sakkoti.
သံဝောဟာရေနာတိ ကထနေန။
Saṃvohārenāti kathanena.
‘‘ယော ဟိ ကောစိ မနုသ္သေသု၊ ဝောဟာရံ ဥပဇီဝတိ။
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
ဧဝံ ဝာသေဋ္ဌ ဇာနာဟိ၊ ဝာဏိဇော သော န ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။ (မ. နိ. ၂.၄၅၇) –
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (ma. ni. 2.457) –
ဧတ္ထ ဟိ ဗ္ယဝဟာရော ဝောဟာရော နာမ။ ‘‘စတ္တာရော အရိယဝောဟာရာ စတ္တာရော အနရိယဝောဟာရာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၁၃) ဧတ္ထ စေတနာ။ ‘‘သင္ခာ သမညာ ပညတ္တိ ဝောဟာရော’’တိ (ဓ. သ. ၁၃၁၃-၁၃၁၅) ဧတ္ထ ပညတ္တိ။ ‘‘ဝောဟာရမတ္တေန သော ဝောဟရေယ္ယာ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၅) ဧတ္ထ ကထာ ဝောဟာရော။ ဣဓာပိ ဧသောဝ အဓိပ္ပေတော။ ဧကစ္စသ္သ ဟိ သမ္မုခာ ကထာ ပရမ္မုခာယ ကထာယ န သမေတိ, ပရမ္မုခာ ကထာ စ သမ္မုခာယ ကထာယ, တထာ ပုရိမကထာ စ ပစ္ဆိမကထာယ, ပစ္ဆိမကထာ စ ပုရိမကထာယ။ သော ကထေန္တေနေဝ သက္ကာ ဇာနိတုံ ‘‘အသုစိ ဧသော ပုဂ္ဂလော’’တိ။ သုစိသီလသ္သ ပန ပုရိမံ ပစ္ဆိမေန, ပစ္ဆိမဉ္စ ပုရိမေန သမေတိ, သမ္မုခာကထိတံ ပရမ္မုခာကထိတေန, ပရမ္မုခာကထိတဉ္စ သမ္မုခာကထိတေန, တသ္မာ ကထေန္တေန သက္ကာ သုစိဘာဝော ဇာနိတုန္တိ ပကာသေန္တော ဧဝမာဟ။
Ettha hi byavahāro vohāro nāma. ‘‘Cattāro ariyavohārā cattāro anariyavohārā’’ti (dī. ni. 3.313) ettha cetanā. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paññatti. ‘‘Vohāramattena so vohareyyā’’ti (saṃ. ni. 1.25) ettha kathā vohāro. Idhāpi esova adhippeto. Ekaccassa hi sammukhā kathā parammukhāya kathāya na sameti, parammukhā kathā ca sammukhāya kathāya, tathā purimakathā ca pacchimakathāya, pacchimakathā ca purimakathāya. So kathenteneva sakkā jānituṃ ‘‘asuci eso puggalo’’ti. Sucisīlassa pana purimaṃ pacchimena, pacchimañca purimena sameti, sammukhākathitaṃ parammukhākathitena, parammukhākathitañca sammukhākathitena, tasmā kathentena sakkā sucibhāvo jānitunti pakāsento evamāha.
ထာမောတိ ဉာဏထာမော။ ယသ္သ ဟိ ဉာဏထာမော နတ္ထိ, သော ဥပ္ပန္နေသု ဥပဒ္ဒဝေသု ဂဟေတဗ္ဗဂ္ဂဟဏံ ကတဗ္ဗကိစ္စံ အပသ္သန္တော အဒ္ဝာရဃရံ ပဝိဋ္ဌော ဝိယ စရတိ။ တေနာဟ အာပဒာသု ခော, မဟာရာဇ, ထာမော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။ သာကစ္ဆာယာတိ သံကထာယ။ ဒုပ္ပညသ္သ ဟိ ကထာ ဥဒကေ ဂေဏ္ဍု ဝိယ ဥပ္ပလဝတိ, ပညဝတော ကထေန္တသ္သ ပဋိဘာနံ အနန္တရံ ဟောတိ။ ဥဒကဝိပ္ဖန္ဒိတေနေဝ ဟိ မစ္ဆော ခုဒ္ဒကော ဝာ မဟန္တော ဝာတိ ဉာယတိ။ ဩစရကာတိ ဟေဋ္ဌာစရကာ။ စရာ ဟိ ပဗ္ဗတမတ္ထကေန စရန္တာပိ ဟေဋ္ဌာ – စရကာဝ ဟောန္တိ။ ဩစရိတ္ဝာတိ အဝစရိတ္ဝာ ဝီမံသိတ္ဝာ, တံ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ရဇောဇလ္လန္တိ ရဇဉ္စ ဇလ္လဉ္စ။ ဝဏ္ဏရူပေနာတိ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနေန။ ဣတ္တရဒသ္သနေနာတိ လဟုကဒသ္သနေန။ ဝိယဉ္ဇနေနာတိ ပရိက္ခာရဘဏ္ဍကေန။ ပတိရူပကော မတ္တိကာကုဏ္ဍလောဝာတိ သုဝဏ္ဏကုဏ္ဍလပတိရူပကော မတ္တိကာကုဏ္ဍလောဝ။ လောဟဍ္ဎမာသောတိ လောဟဍ္ဎမာသကော။ ပဌမံ။
Thāmoti ñāṇathāmo. Yassa hi ñāṇathāmo natthi, so uppannesu upaddavesu gahetabbaggahaṇaṃ katabbakiccaṃ apassanto advāragharaṃ paviṭṭho viya carati. Tenāha āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabboti. Sākacchāyāti saṃkathāya. Duppaññassa hi kathā udake geṇḍu viya uppalavati, paññavato kathentassa paṭibhānaṃ anantaraṃ hoti. Udakavipphanditeneva hi maccho khuddako vā mahanto vāti ñāyati. Ocarakāti heṭṭhācarakā. Carā hi pabbatamatthakena carantāpi heṭṭhā – carakāva honti. Ocaritvāti avacaritvā vīmaṃsitvā, taṃ taṃ pavattiṃ ñatvāti attho. Rajojallanti rajañca jallañca. Vaṇṇarūpenāti vaṇṇasaṇṭhānena. Ittaradassanenāti lahukadassanena. Viyañjanenāti parikkhārabhaṇḍakena. Patirūpako mattikākuṇḍalovāti suvaṇṇakuṇḍalapatirūpako mattikākuṇḍalova. Lohaḍḍhamāsoti lohaḍḍhamāsako. Paṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. သတ္တဇဋိလသုတ္တံ • 1. Sattajaṭilasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. သတ္တဇဋိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sattajaṭilasuttavaṇṇanā
