| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
279. сад̇абад̇д̇аж̇аад̇агам̣ (3-3-9)
279. Satapattajātakaṃ (3-3-9)
85.
85.
яат̇аа маан̣аваго бант̇з, син̇г̇аалим̣ ванаг̇ожарим̣;
Yathā māṇavako panthe, siṅgāliṃ vanagocariṃ;
ад̇т̇агаамам̣ бавзд̣̇знд̇им̣ 1, анад̇т̇агаамаад̇и ман̃н̃ад̇и;
Atthakāmaṃ pavedentiṃ 2, anatthakāmāti maññati;
анад̇т̇агаамам̣ сад̇абад̇д̇ам̣, ад̇т̇агаамод̇и ман̃н̃ад̇и.
Anatthakāmaṃ satapattaṃ, atthakāmoti maññati.
86.
86.
звамзва ид̇хзгажжо, буг̇г̇ало ход̇и д̇аад̣̇исо;
Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
хид̇зхи важанам̣ вуд̇д̇о, бадиг̇ан̣хаад̇и ваамад̇о.
Hitehi vacanaṃ vutto, paṭigaṇhāti vāmato.
87.
87.
яз жа ко нам̣ басам̣санд̇и, бхаяаа уггам̣саяанд̇и ваа 3;
Ye ca kho naṃ pasaṃsanti, bhayā ukkaṃsayanti vā 4;
д̇ан̃хи со ман̃н̃ад̇з мид̇д̇ам̣, сад̇абад̇д̇ам̣ва маан̣авод̇и.
Tañhi so maññate mittaṃ, satapattaṃva māṇavoti.
сад̇абад̇д̇аж̇аад̇агам̣ навамам̣.
Satapattajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [279] 9. сад̇абад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [279] 9. Satapattajātakavaṇṇanā
