| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೧೭೯] ೯. ಸತಧಮ್ಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[179] 9. Satadhammajātakavaṇṇanā
ತಞ್ಚ ಅಪ್ಪನ್ತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕವೀಸತಿವಿಧಂ ಅನೇಸನಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಕಾಲೇ ಬಹೂ ಭಿಕ್ಖೂ ವೇಜ್ಜಕಮ್ಮೇನ ದೂತಕಮ್ಮೇನ ಪಹಿಣಕಮ್ಮೇನ ಜಙ್ಘಪೇಸನಿಕೇನ ಪಿಣ್ಡಪಟಿಪಿಣ್ಡೇನಾತಿ ಏವರೂಪಾಯ ಏಕವೀಸತಿವಿಧಾಯ ಅನೇಸನಾಯ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸುಂ। ಸಾ ಸಾಕೇತಜಾತಕೇ (ಜಾ॰ ೧.೨.೧೭೩-೧೭೪) ಆವಿಭವಿಸ್ಸತಿ। ಸತ್ಥಾ ತೇಸಂ ತಥಾ ಜೀವಿಕಕಪ್ಪನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಏತರಹಿ ಖೋ ಬಹೂ ಭಿಕ್ಖೂ ಅನೇಸನಾಯ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇನ್ತಿ, ತೇ ಪನ ಏವಂ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಯಕ್ಖತ್ತಭಾವಾ ಪೇತತ್ತಭಾವಾ ನ ಮುಚ್ಚಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಧುರಗೋಣಾ ಹುತ್ವಾವ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಸ್ಸನ್ತಿ, ನಿರಯೇ ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಏತೇಸಂ ಹಿತತ್ಥಾಯ ಸುಖತ್ಥಾಯ ಅತ್ತಜ್ಝಾಸಯಂ ಸಕಪಟಿಭಾನಂ ಏಕಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಕಥೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಂ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏಕವೀಸತಿವಿಧಾಯ ಅನೇಸನಾಯ ಪಚ್ಚಯಾ ಉಪ್ಪಾದೇತಬ್ಬಾ। ಅನೇಸನಾಯ ಹಿ ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಪಿಣ್ಡಪಾತೋ ಆದಿತ್ತಲೋಹಗುಳಸದಿಸೋ ಹಲಾಹಲವಿಸೂಪಮೋ। ಅನೇಸನಾ ಹಿ ನಾಮೇಸಾ ಬುದ್ಧಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಸಾವಕೇಹಿ ಗರಹಿತಬ್ಬಾ ಪಟಿಕುಟ್ಠಾ। ಅನೇಸನಾಯ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಂ ಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಹಿ ಹಾಸೋ ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ವಾ ನತ್ಥಿ। ಏವಂ ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಹಿ ಪಿಣ್ಡಪಾತೋ ಮಮ ಸಾಸನೇ ಚಣ್ಡಾಲಸ್ಸ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಭೋಜನಸದಿಸೋ, ತಸ್ಸ ಪರಿಭೋಗೋ ಸತಧಮ್ಮಮಾಣವಸ್ಸ ಚಣ್ಡಾಲುಚ್ಛಿಟ್ಠಭತ್ತಪರಿಭೋಗೋ ವಿಯ ಹೋತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Tañcaappanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekavīsatividhaṃ anesanaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi kāle bahū bhikkhū vejjakammena dūtakammena pahiṇakammena jaṅghapesanikena piṇḍapaṭipiṇḍenāti evarūpāya ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappesuṃ. Sā sāketajātake (jā. 1.2.173-174) āvibhavissati. Satthā tesaṃ tathā jīvikakappanabhāvaṃ ñatvā ‘‘etarahi kho bahū bhikkhū anesanāya jīvikaṃ kappenti, te pana evaṃ jīvikaṃ kappetvā yakkhattabhāvā petattabhāvā na muccissanti, dhuragoṇā hutvāva nibbattissanti, niraye paṭisandhiṃ gaṇhissanti, etesaṃ hitatthāya sukhatthāya attajjhāsayaṃ sakapaṭibhānaṃ ekaṃ dhammadesanaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ‘‘na, bhikkhave, ekavīsatividhāya anesanāya paccayā uppādetabbā. Anesanāya hi uppanno piṇḍapāto ādittalohaguḷasadiso halāhalavisūpamo. Anesanā hi nāmesā buddhapaccekabuddhasāvakehi garahitabbā paṭikuṭṭhā. Anesanāya uppannaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa hi hāso vā somanassaṃ vā natthi. Evaṃ uppanno hi piṇḍapāto mama sāsane caṇḍālassa ucchiṭṭhabhojanasadiso, tassa paribhogo satadhammamāṇavassa caṇḍālucchiṭṭhabhattaparibhogo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಚಣ್ಡಾಲಯೋನಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ಕೇನಚಿದೇವ ಕರಣೀಯೇನ ಪಾಥೇಯ್ಯತಣ್ಡುಲೇ ಚ ಭತ್ತಪುಟಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ। ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಕಾಲೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಏಕೋ ಮಾಣವೋ ಅತ್ಥಿ ಸತಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ಉದಿಚ್ಚಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಹಾಸಾಲಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ। ಸೋಪಿ ಕೇನಚಿದೇವ ಕರಣೀಯೇನ ತಣ್ಡುಲೇ ಚ ಭತ್ತಪುಟಞ್ಚ ಅಗಹೇತ್ವಾವ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ, ತೇ ಉಭೋಪಿ ಮಹಾಮಗ್ಗೇ ಸಮಾಗಚ್ಛಿಂಸು। ಮಾಣವೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ‘‘ಕಿಂಜಾತಿಕೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ‘‘ಅಹಂ ಚಣ್ಡಾಲೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಂ ಕಿಂಜಾತಿಕೋಸೀ’’ತಿ ಮಾಣವಂ ಪುಚ್ಛಿ । ‘‘ಉದಿಚ್ಚಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಹ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ತೇ ಉಭೋಪಿ ಮಗ್ಗಂ ಅಗಮಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪಾತರಾಸವೇಲಾಯ ಉದಕಫಾಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಹತ್ಥೇ ಧೋವಿತ್ವಾ ಭತ್ತಪುಟಂ ಮೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ಮಾಣವ, ಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ನತ್ಥಿ, ಅರೇ ಚಣ್ಡಾಲ, ಮಮ ಭತ್ತೇನ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಪುಟಕಭತ್ತಂ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಂ ಅಕತ್ವಾವ ಅತ್ತನೋ ಯಾಪನಮತ್ತಂ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಪಣ್ಣೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪುಟಕಭತ್ತಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಧೋತಹತ್ಥಪಾದೋ ತಣ್ಡುಲೇ ಚ ಸೇಸಭತ್ತಞ್ಚ ಆದಾಯ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮ, ಮಾಣವಾ’’ತಿ ಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kenacideva karaṇīyena pātheyyataṇḍule ca bhattapuṭañca gahetvā maggaṃ paṭipajji. Tasmiñhi kāle bārāṇasiyaṃ eko māṇavo atthi satadhammo nāma udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto. Sopi kenacideva karaṇīyena taṇḍule ca bhattapuṭañca agahetvāva maggaṃ paṭipajji, te ubhopi mahāmagge samāgacchiṃsu. Māṇavo bodhisattaṃ ‘‘kiṃjātikosī’’ti pucchi. So ‘‘ahaṃ caṇḍālo’’ti vatvā ‘‘tvaṃ kiṃjātikosī’’ti māṇavaṃ pucchi . ‘‘Udiccabrāhmaṇo aha’’nti. ‘‘Sādhu gacchāmā’’ti te ubhopi maggaṃ agamaṃsu. Bodhisatto pātarāsavelāya udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā hatthe dhovitvā bhattapuṭaṃ mocetvā ‘‘māṇava, bhattaṃ bhuñjāhī’’ti āha. ‘‘Natthi, are caṇḍāla, mama bhattena attho’’ti. Bodhisatto ‘‘sādhū’’ti puṭakabhattaṃ ucchiṭṭhaṃ akatvāva attano yāpanamattaṃ aññasmiṃ paṇṇe pakkhipitvā puṭakabhattaṃ bandhitvā ekamante ṭhapetvā bhuñjitvā pānīyaṃ pivitvā dhotahatthapādo taṇḍule ca sesabhattañca ādāya ‘‘gacchāma, māṇavā’’ti maggaṃ paṭipajji.
ತೇ ಸಕಲದಿವಸಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಾಯಂ ಉಭೋಪಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಉದಕಫಾಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನ್ಹತ್ವಾ ಪಚ್ಚುತ್ತರಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಫಾಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಭತ್ತಪುಟಂ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಮಾಣವಂ ಅನಾಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಿತುಂ ಆರಭಿ। ಮಾಣವೋ ಸಕಲದಿವಸಂ ಮಗ್ಗಗಮನೇನ ಕಿಲನ್ತೋ ಛಾತಜ್ಝತ್ತೋ ‘‘ಸಚೇ ಮೇ ಭತ್ತಂ ದಸ್ಸತಿ, ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಇತರೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಅವತ್ವಾ ಭುಞ್ಜತೇವ। ಮಾಣವೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಯಂ ಚಣ್ಡಾಲೋ ಮಯ್ಹಂ ಅವತ್ವಾವ ಸಬ್ಬಂ ಭುಞ್ಜತಿ ನಿಪ್ಪೀಳೇತ್ವಾಪಿ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉಪರಿ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಭತ್ತಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಸೇಸಂ ಭುಞ್ಜಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಿ। ಅಥಸ್ಸ ಭುತ್ತಮತ್ತಸ್ಸೇವ ‘‘ಮಯಾ ಅತ್ತನೋ ಜಾತಿಗೋತ್ತಕುಲಪದೇಸಾನಂ ಅನನುಚ್ಛವಿಕಂ ಕತಂ, ಚಣ್ಡಾಲಸ್ಸ ನಾಮ ಮೇ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಭತ್ತಂ ಭುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಬಲವವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ತಾವದೇವಸ್ಸ ಸಲೋಹಿತಂ ಭತ್ತಂ ಮುಖತೋ ಉಗ್ಗಚ್ಛಿ। ಸೋ ‘‘ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಸ್ಸ ವತ ಮೇ ಕಾರಣಾ ಅನನುಚ್ಛವಿಕಂ ಕಮ್ಮಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಉಪ್ಪನ್ನಬಲವಸೋಕತಾಯ ಪರಿದೇವಮಾನೋ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Te sakaladivasaṃ gantvā sāyaṃ ubhopi ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nhatvā paccuttariṃsu. Bodhisatto phāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattapuṭaṃ mocetvā māṇavaṃ anāpucchitvā bhuñjituṃ ārabhi. Māṇavo sakaladivasaṃ maggagamanena kilanto chātajjhatto ‘‘sace me bhattaṃ dassati, bhuñjissāmī’’ti olokento aṭṭhāsi. Itaro kiñci avatvā bhuñjateva. Māṇavo cintesi – ‘‘ayaṃ caṇḍālo mayhaṃ avatvāva sabbaṃ bhuñjati nippīḷetvāpi taṃ gahetvā upari ucchiṭṭhabhattaṃ chaḍḍetvā sesaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. So tathā katvā ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñji. Athassa bhuttamattasseva ‘‘mayā attano jātigottakulapadesānaṃ ananucchavikaṃ kataṃ, caṇḍālassa nāma me ucchiṭṭhabhattaṃ bhutta’’nti balavavippaṭisāro uppajji, tāvadevassa salohitaṃ bhattaṃ mukhato uggacchi. So ‘‘appamattakassa vata me kāraṇā ananucchavikaṃ kammaṃ kata’’nti uppannabalavasokatāya paridevamāno paṭhamaṃ gāthamāha –
೫೭.
57.
‘‘ತಞ್ಚ ಅಪ್ಪಞ್ಚ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಂ, ತಞ್ಚ ಕಿಚ್ಛೇನ ನೋ ಅದಾ।
‘‘Tañca appañca ucchiṭṭhaṃ, tañca kicchena no adā;
ಸೋಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಜಾತಿಕೋ, ಯಂ ಭುತ್ತಂ ತಮ್ಪಿ ಉಗ್ಗತ’’ನ್ತಿ॥
Sohaṃ brāhmaṇajātiko, yaṃ bhuttaṃ tampi uggata’’nti.
ತತ್ರಾಯಂ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ – ಯಂ ಮಯಾ ಭುತ್ತಂ, ತಂ ಅಪ್ಪಞ್ಚ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಞ್ಚ, ತಞ್ಚ ಸೋ ಚಣ್ಡಾಲೋ ನ ಅತ್ತನೋ ರುಚಿಯಾ ಮಂ ಅದಾಸಿ, ಅಥ ಖೋ ನಿಪ್ಪೀಳಿಯಮಾನೋ ಕಿಚ್ಛೇನ ಕಸಿರೇನ ಅದಾಸಿ, ಸೋಹಂ ಪರಿಸುದ್ಧಬ್ರಾಹ್ಮಣಜಾತಿಕೋ, ತೇನೇವ ಮೇ ಯಂ ಭುತ್ತಂ, ತಮ್ಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ಲೋಹಿತೇನ ಉಗ್ಗತನ್ತಿ।
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yaṃ mayā bhuttaṃ, taṃ appañca ucchiṭṭhañca, tañca so caṇḍālo na attano ruciyā maṃ adāsi, atha kho nippīḷiyamāno kicchena kasirena adāsi, sohaṃ parisuddhabrāhmaṇajātiko, teneva me yaṃ bhuttaṃ, tampi saddhiṃ lohitena uggatanti.
ಏವಂ ಮಾಣವೋ ಪರಿದೇವಿತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ದಾನಿ ಮೇ ಏವರೂಪಂ ಅನನುಚ್ಛವಿಕಂ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಜೀವಿತೇನಾ’’ತಿ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಅತ್ತಾನಂ ಅದಸ್ಸೇತ್ವಾವ ಅನಾಥಮರಣಂ ಪತ್ತೋ।
Evaṃ māṇavo paridevitvā ‘‘kiṃ dāni me evarūpaṃ ananucchavikaṃ kammaṃ katvā jīvitenā’’ti araññaṃ pavisitvā kassaci attānaṃ adassetvāva anāthamaraṇaṃ patto.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಅತೀತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸತಧಮ್ಮಮಾಣವಸ್ಸ ತಂ ಚಣ್ಡಾಲುಚ್ಛಿಟ್ಠಕಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಅಯುತ್ತಭೋಜನಸ್ಸ ಭುತ್ತತ್ತಾ ನೇವ ಹಾಸೋ, ನ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ಏವಮೇವ ಯೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಅನೇಸನಾಯ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇನ್ತೋ ತಥಾಲದ್ಧಪಚ್ಚಯಂ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಬುದ್ಧಪಟಿಕುಟ್ಠಗರಹಿತಜೀವಿತಭಾವತೋ ನೇವ ಹಾಸೋ, ನ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಭಿಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, satadhammamāṇavassa taṃ caṇḍālucchiṭṭhakaṃ bhuñjitvā attano ayuttabhojanassa bhuttattā neva hāso, na somanassaṃ uppajji, evameva yo imasmiṃ sāsane pabbajito anesanāya jīvikaṃ kappento tathāladdhapaccayaṃ paribhuñjati, tassa buddhapaṭikuṭṭhagarahitajīvitabhāvato neva hāso, na somanassaṃ uppajjatī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
೫೮.
58.
‘‘ಏವಂ ಧಮ್ಮಂ ನಿರಂಕತ್ವಾ, ಯೋ ಅಧಮ್ಮೇನ ಜೀವತಿ।
‘‘Evaṃ dhammaṃ niraṃkatvā, yo adhammena jīvati;
ಸತಧಮ್ಮೋವ ಲಾಭೇನ, ಲದ್ಧೇನಪಿ ನ ನನ್ದತೀ’’ತಿ॥
Satadhammova lābhena, laddhenapi na nandatī’’ti.
ತತ್ಥ ಧಮ್ಮನ್ತಿ ಆಜೀವಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಧಮ್ಮಂ। ನಿರಂಕತ್ವಾತಿ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ। ಅಧಮ್ಮೇನಾತಿ ಏಕವೀಸತಿಯಾ ಅನೇಸನಸಙ್ಖಾತೇನ ಮಿಚ್ಛಾಜೀವೇನ। ಸತಧಮ್ಮೋತಿ ತಸ್ಸ ನಾಮಂ, ‘‘ಸನ್ತಧಮ್ಮೋ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ನ ನನ್ದತೀತಿ ಯಥಾ ಸತಧಮ್ಮೋ ಮಾಣವೋ ‘‘ಚಣ್ಡಾಲುಚ್ಛಿಟ್ಠಕಂ ಮೇ ಲದ್ಧ’’ನ್ತಿ ತೇನ ಲಾಭೇನ ನ ನನ್ದತಿ, ಏವಂ ಇಮಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಕುಲಪುತ್ತೋ ಅನೇಸನಾಯ ಲದ್ಧಲಾಭಂ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತೋ ನ ನನ್ದತಿ ನ ತುಸ್ಸತಿ, ‘‘ಬುದ್ಧಗರಹಿತಜೀವಿಕಾಯ ಜೀವಾಮೀ’’ತಿ ದೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ಅನೇಸನಾಯ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇನ್ತಸ್ಸ ಸತಧಮ್ಮಮಾಣವಸ್ಸೇವ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅನಾಥಮರಣಂ ಮರಿತುಂ ವರನ್ತಿ।
Tattha dhammanti ājīvapārisuddhisīladhammaṃ. Niraṃkatvāti nīharitvā chaḍḍetvā. Adhammenāti ekavīsatiyā anesanasaṅkhātena micchājīvena. Satadhammoti tassa nāmaṃ, ‘‘santadhammo’’tipi pāṭho. Na nandatīti yathā satadhammo māṇavo ‘‘caṇḍālucchiṭṭhakaṃ me laddha’’nti tena lābhena na nandati, evaṃ imasmimpi sāsane pabbajito kulaputto anesanāya laddhalābhaṃ paribhuñjanto na nandati na tussati, ‘‘buddhagarahitajīvikāya jīvāmī’’ti domanassappatto hoti. Tasmā anesanāya jīvikaṃ kappentassa satadhammamāṇavasseva araññaṃ pavisitvā anāthamaraṇaṃ marituṃ varanti.
ಏವಂ ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ, ಸಚ್ಚಪರಿಯೋಸಾನೇ ಬಹೂ ಭಿಕ್ಖೂ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಾದೀನಿ ಪಾಪುಣಿಂಸು। ‘‘ತದಾ ಮಾಣವೋ ಆನನ್ದೋ ಅಹೋಸಿ, ಅಹಮೇವ ಚಣ್ಡಾಲಪುತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ desetvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā māṇavo ānando ahosi, ahameva caṇḍālaputto ahosi’’nti.
ಸತಧಮ್ಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ನವಮಾ।
Satadhammajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೭೯. ಸತಧಮ್ಮಜಾತಕಂ • 179. Satadhammajātakaṃ
