Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ចរិយាបិដក-អដ្ឋកថា • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

១០. សសបណ្ឌិតចរិយាវណ្ណនា

10. Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā

១២៥-៦. ទសមេ យទា ហោមិ, សសកោតិ អហំ, សារិបុត្ត, ពោធិបរិយេសនំ ចរមានោ យទា សសបណ្ឌិតោ ហោមិ។ ពោធិសត្តា ហិ កម្មវសិប្បត្តាបិ តាទិសានំ តិរច្ឆានានំ អនុគ្គណ្ហនត្ថំ តិរច្ឆានយោនិយំ និព្ពត្តន្តិ។ បវនចារកោតិ មហាវនចារី។ ទព្ពាទិតិណានិ រុក្ខគច្ឆេសុ បណ្ណានិ យំកិញ្ចិ សាកំ រុក្ខតោ បតិតផលានិ ច ភក្ខោ ឯតស្សាតិ តិណបណ្ណសាកផលភក្ខោ។ បរហេឋនវិវជ្ជិតោតិ បរបីឡាវិរហិតោ។ សុត្តបោតោ ចាតិ ឧទ្ទបោតោ ច។ អហំ តទាតិ យទាហំ សសកោ ហោមិ, តទា ឯតេ មក្កដាទយោ តយោ សហាយេ ឱវទាមិ។

125-6. Dasame yadā homi, sasakoti ahaṃ, sāriputta, bodhipariyesanaṃ caramāno yadā sasapaṇḍito homi. Bodhisattā hi kammavasippattāpi tādisānaṃ tiracchānānaṃ anuggaṇhanatthaṃ tiracchānayoniyaṃ nibbattanti. Pavanacārakoti mahāvanacārī. Dabbāditiṇāni rukkhagacchesu paṇṇāni yaṃkiñci sākaṃ rukkhato patitaphalāni ca bhakkho etassāti tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho. Paraheṭhanavivajjitoti parapīḷāvirahito. Suttapoto cāti uddapoto ca. Ahaṃ tadāti yadāhaṃ sasako homi, tadā ete makkaṭādayo tayo sahāye ovadāmi.

១២៧. កិរិយេ កល្យាណបាបកេតិ កុសលេ ចេវ អកុសលេ ច កម្មេ។ បាបានីតិ អនុសាសនាការទស្សនំ។ តត្ថ បាបានិ បរិវជ្ជេថាតិ បាណាតិបាតោ…បេ.… មិច្ឆាទិដ្ឋីតិ ឥមានិ បាបានិ បរិវជ្ជេថ។ កល្យាណេ អភិនិវិស្សថាតិ ទានំ សីលំ…បេ.… ទិដ្ឋុជុកម្មន្តិ ឥទំ កល្យាណំ, ឥមស្មិំ កល្យាណេ អត្តនោ កាយវាចាចិត្តានិ អភិមុខភាវេន និវិស្សថ, ឥមំ កល្យាណបដិបត្តិំ បដិបជ្ជថាតិ អត្ថោ។

127.Kiriye kalyāṇapāpaketi kusale ceva akusale ca kamme. Pāpānīti anusāsanākāradassanaṃ. Tattha pāpāniparivajjethāti pāṇātipāto…pe… micchādiṭṭhīti imāni pāpāni parivajjetha. Kalyāṇe abhinivissathāti dānaṃ sīlaṃ…pe… diṭṭhujukammanti idaṃ kalyāṇaṃ, imasmiṃ kalyāṇe attano kāyavācācittāni abhimukhabhāvena nivissatha, imaṃ kalyāṇapaṭipattiṃ paṭipajjathāti attho.

ឯវំ មហាសត្តោ តិរច្ឆានយោនិយំ និព្ពត្តោបិ ញាណសម្បន្នតាយ កល្យាណមិត្តោ ហុត្វា តេសំ តិណ្ណំ ជនានំ កាលេន កាលំ ឧបគតានំ ឱវាទវសេន ធម្មំ ទេសេសិ។ តេ តស្ស ឱវាទំ សម្បដិច្ឆិត្វា អត្តនោ វសនដ្ឋានំ បវិសិត្វា វសន្តិ។ ឯវំ កាលេ គច្ឆន្តេ ពោធិសត្តោ អាកាសំ ឱលោកេត្វា ចន្ទបារិបូរិំ ទិស្វា ‘‘ឧបោសថកម្មំ ករោថា’’តិ ឱវទិ។ តេនាហ –

Evaṃ mahāsatto tiracchānayoniyaṃ nibbattopi ñāṇasampannatāya kalyāṇamitto hutvā tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ kālena kālaṃ upagatānaṃ ovādavasena dhammaṃ desesi. Te tassa ovādaṃ sampaṭicchitvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā vasanti. Evaṃ kāle gacchante bodhisatto ākāsaṃ oloketvā candapāripūriṃ disvā ‘‘uposathakammaṃ karothā’’ti ovadi. Tenāha –

១២៨.

128.

‘‘ឧបោសថម្ហិ ទិវសេ, ចន្ទំ ទិស្វាន បូរិតំ;

‘‘Uposathamhi divase, candaṃ disvāna pūritaṃ;

ឯតេសំ តត្ថ អាចិក្ខិំ, ទិវសោ អជ្ជុបោសថោ។

Etesaṃ tattha ācikkhiṃ, divaso ajjuposatho.

១២៩.

129.

‘‘ទានានិ បដិយាទេថ, ទក្ខិណេយ្យស្ស ទាតវេ;

‘‘Dānāni paṭiyādetha, dakkhiṇeyyassa dātave;

ទត្វា ទានំ ទក្ខិណេយ្យេ, ឧបវស្សថុបោសថ’’ន្តិ។

Datvā dānaṃ dakkhiṇeyye, upavassathuposatha’’nti.

តត្ថ ចន្ទំ ទិស្វា ន បូរិតន្តិ ជុណ្ហបក្ខចាតុទ្ទសិយំ ឦសកំ អបរិបុណ្ណភាវេន ចន្ទំ ន បរិបូរិតំ ទិស្វា តតោ វិភាតាយ រត្តិយា អរុណុគ្គមនវេលាយមេវ ឧបោសថម្ហិ ទិវសេ បន្នរសេ ឯតេសំ មក្កដាទីនំ មយ្ហំ សហាយានំ ទិវសោ អជ្ជុបោសថោ។ តស្មា ‘‘ទានានិ បដិយាទេថា’’តិអាទិនា តត្ថ ឧបោសថទិវសេ បដិបត្តិវិធានំ អាចិក្ខិន្តិ យោជេតព្ពំ។ តត្ថ ទានានីតិ ទេយ្យធម្មេ។ បដិយាទេថាតិ យថាសត្តិ យថាពលំ សជ្ជេថ។ ទាតវេតិ ទាតុំ។ ឧបវស្សថាតិ ឧបោសថកម្មំ ករោថ, ឧបោសថសីលានិ រក្ខថ, សីលេ បតិដ្ឋាយ ទិន្នទានំ មហប្ផលំ ហោតិ, តស្មា យាចកេ សម្បត្តេ តុម្ហេហិ ខាទិតព្ពាហារតោ ទត្វា ខាទេយ្យាថាតិ ទស្សេតិ។

Tattha candaṃ disvā na pūritanti juṇhapakkhacātuddasiyaṃ īsakaṃ aparipuṇṇabhāvena candaṃ na paripūritaṃ disvā tato vibhātāya rattiyā aruṇuggamanavelāyameva uposathamhi divase pannarase etesaṃ makkaṭādīnaṃ mayhaṃ sahāyānaṃ divaso ajjuposatho. Tasmā ‘‘dānāni paṭiyādethā’’tiādinā tattha uposathadivase paṭipattividhānaṃ ācikkhinti yojetabbaṃ. Tattha dānānīti deyyadhamme. Paṭiyādethāti yathāsatti yathābalaṃ sajjetha. Dātaveti dātuṃ. Upavassathāti uposathakammaṃ karotha, uposathasīlāni rakkhatha, sīle patiṭṭhāya dinnadānaṃ mahapphalaṃ hoti, tasmā yācake sampatte tumhehi khāditabbāhārato datvā khādeyyāthāti dasseti.

តេ ‘‘សាធូ’’តិ ពោធិសត្តស្ស ឱវាទំ សិរសា សម្បដិច្ឆិត្វា ឧបោសថង្គានិ អធិដ្ឋហិំសុ។ តេសុ ឧទ្ទបោតោ បាតោវ ‘‘គោចរំ បរិយេសិស្សាមី’’តិ នទីតីរំ គតោ។ អថេកោ ពាឡិសិកោ សត្ត រោហិតមច្ឆេ ឧទ្ធរិត្វា វល្លិយា អាវុណិត្វា នទីតីរេ វាលុកាយ បដិច្ឆាទេត្វា មច្ឆេ គណ្ហន្តោ នទិយា អធោ សោតំ ភស្សិ។ ឧទ្ទោ មច្ឆគន្ធំ ឃាយិត្វា វាលុកំ វិយូហិត្វា មច្ឆេ ទិស្វា នីហរិត្វា ‘‘អត្ថិ នុ ខោ ឯតេសំ សាមិកោ’’តិ តិក្ខត្តុំ ឃោសេត្វា សាមិកំ អបស្សន្តោ វល្លិយំ ឌំសិត្វា អត្តនោ វសនគុម្ពេ ឋបេត្វា ‘‘វេលាយមេវ ខាទិស្សាមី’’តិ អត្តនោ សីលំ អាវជ្ជេន្តោ និបជ្ជិ។ សិង្គាលោបិ គោចរំ បរិយេសន្តោ ឯកស្ស ខេត្តគោបកស្ស កុដិយំ ទ្វេ មំសសូលានិ ឯកំ គោធំ ឯកញ្ច ទធិវារកំ ទិស្វា ‘‘អត្ថិ នុ ខោ ឯតេសំ សាមិកោ’’តិ តិក្ខត្តុំ ឃោសេត្វា សាមិកំ អទិស្វា ទធិវារកស្ស ឧគ្គហណរជ្ជុកំ គីវាយំ បវេសេត្វា មំសសូលេ ច គោធញ្ច មុខេន ឌំសិត្វា អត្តនោ វសនគុម្ពេ ឋបេត្វា ‘‘វេលាយមេវ ខាទិស្សាមី’’តិ អត្តនោ សីលំ អាវជ្ជេន្តោ និបជ្ជិ។ មក្កដោបិ វនសណ្ឌំ បវិសិត្វា អម្ពបិណ្ឌំ អាហរិត្វា អត្តនោ វសនគុម្ពេ ឋបេត្វា ‘‘វេលាយមេវ ខាទិស្សាមី’’តិ អត្តនោ សីលំ អាវជ្ជេន្តោ និបជ្ជិ។ តិណ្ណម្បិ ‘‘អហោ ឥធ នូន យាចកោ អាគច្ឆេយ្យា’’តិ ចិត្តំ ឧប្បជ្ជិ។ តេន វុត្តំ –

Te ‘‘sādhū’’ti bodhisattassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhahiṃsu. Tesu uddapoto pātova ‘‘gocaraṃ pariyesissāmī’’ti nadītīraṃ gato. Atheko bāḷisiko satta rohitamacche uddharitvā valliyā āvuṇitvā nadītīre vālukāya paṭicchādetvā macche gaṇhanto nadiyā adho sotaṃ bhassi. Uddo macchagandhaṃ ghāyitvā vālukaṃ viyūhitvā macche disvā nīharitvā ‘‘atthi nu kho etesaṃ sāmiko’’ti tikkhattuṃ ghosetvā sāmikaṃ apassanto valliyaṃ ḍaṃsitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Siṅgālopi gocaraṃ pariyesanto ekassa khettagopakassa kuṭiyaṃ dve maṃsasūlāni ekaṃ godhaṃ ekañca dadhivārakaṃ disvā ‘‘atthi nu kho etesaṃ sāmiko’’ti tikkhattuṃ ghosetvā sāmikaṃ adisvā dadhivārakassa uggahaṇarajjukaṃ gīvāyaṃ pavesetvā maṃsasūle ca godhañca mukhena ḍaṃsitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Makkaṭopi vanasaṇḍaṃ pavisitvā ambapiṇḍaṃ āharitvā attano vasanagumbe ṭhapetvā ‘‘velāyameva khādissāmī’’ti attano sīlaṃ āvajjento nipajji. Tiṇṇampi ‘‘aho idha nūna yācako āgaccheyyā’’ti cittaṃ uppajji. Tena vuttaṃ –

១៣០.

130.

‘‘តេ មេ សាធូតិ វត្វាន, យថាសត្តិ យថាពលំ;

‘‘Te me sādhūti vatvāna, yathāsatti yathābalaṃ;

ទានានិ បដិយាទេត្វា, ទក្ខិណេយ្យំ គវេសិសុ’’ន្តិ។

Dānāni paṭiyādetvā, dakkhiṇeyyaṃ gavesisu’’nti.

ពោធិសត្តោ បន ‘‘វេលាយមេវ និក្ខមិត្វា ទព្ពាទិតិណានិ ខាទិស្សាមី’’តិ អត្តនោ វសនគុម្ពេយេវ និសិន្នោ ចិន្តេសិ – ‘‘មម សន្តិកំ អាគតានំ យាចកានំ តិណានិ ខាទិតុំ ន សក្កា, តិលតណ្ឌុលាទយោបិ មយ្ហំ នត្ថិ, សចេ មេ សន្តិកំ យាចកោ អាគមិស្សតិ, អហំ តិណេន យាបេមិ, អត្តនោ សរីរមំសំ ទស្សាមី’’តិ។ តេនាហ ភគវា –

Bodhisatto pana ‘‘velāyameva nikkhamitvā dabbāditiṇāni khādissāmī’’ti attano vasanagumbeyeva nisinno cintesi – ‘‘mama santikaṃ āgatānaṃ yācakānaṃ tiṇāni khādituṃ na sakkā, tilataṇḍulādayopi mayhaṃ natthi, sace me santikaṃ yācako āgamissati, ahaṃ tiṇena yāpemi, attano sarīramaṃsaṃ dassāmī’’ti. Tenāha bhagavā –

១៣១.

131.

‘‘អហំ និសជ្ជ ចិន្តេសិំ, ទានំ ទក្ខិណនុច្ឆវំ;

‘‘Ahaṃ nisajja cintesiṃ, dānaṃ dakkhiṇanucchavaṃ;

យទិហំ លភេ ទក្ខិណេយ្យំ, កិំ មេ ទានំ ភវិស្សតិ។

Yadihaṃ labhe dakkhiṇeyyaṃ, kiṃ me dānaṃ bhavissati.

១៣២.

132.

‘‘ន មេ អត្ថិ តិលា មុគ្គា, មាសា វា តណ្ឌុលា ឃតំ;

‘‘Na me atthi tilā muggā, māsā vā taṇḍulā ghataṃ;

អហំ តិណេន យាបេមិ, ន សក្កា តិណ ទាតវេ។

Ahaṃ tiṇena yāpemi, na sakkā tiṇa dātave.

១៣៣.

133.

‘‘យទិ កោចិ ឯតិ ទក្ខិណេយ្យោ, ភិក្ខាយ មម សន្តិកេ;

‘‘Yadi koci eti dakkhiṇeyyo, bhikkhāya mama santike;

ទជ្ជាហំ សកមត្តានំ, ន សោ តុច្ឆោ គមិស្សតី’’តិ។

Dajjāhaṃ sakamattānaṃ, na so tuccho gamissatī’’ti.

តត្ថ ទានំ ទក្ខិណនុច្ឆវន្តិ ទក្ខិណាភាវេន អនុច្ឆវិកំ ទានំ ទក្ខិណេយ្យស្ស ទាតព្ពំ ទេយ្យធម្មំ ចិន្តេសិំ។ យទិហំ លភេតិ យទិ អហំ កិញ្ចិ ទក្ខិណេយ្យំ អជ្ជ លភេយ្យំ។ កិំ មេ ទានំ ភវិស្សតីតិ កិំ មម ទាតព្ពំ ភវិស្សតិ។ ន សក្កា តិណ ទាតវេតិ យទិ ទក្ខិណេយ្យស្ស ទាតុំ តិលមុគ្គាទិកំ មយ្ហំ នត្ថិ, យំ បន មម អាហារភូតំ, តំ ន សក្កា តិណំ ទក្ខិណេយ្យស្ស ទាតុំ។ ទជ្ជាហំ សកមត្តានន្តិ កិំ វា មយ្ហំ ឯតាយ ទេយ្យធម្មចិន្តាយ, ននុ ឥទមេវ មយ្ហំ អនវជ្ជំ អបរាធីនតាយ សុលភំ បរេសញ្ច បរិភោគារហំ សរីរំ សចេ កោចិ ទក្ខិណេយ្យោ មម សន្តិកំ អាគច្ឆតិ, តយិទំ សកមត្តានំ តស្ស ទជ្ជាមហំ។ ឯវំ សន្តេ ន សោ តុច្ឆោ មម សន្តិកំ អាគតោ អរិត្តហត្ថោ ហុត្វា គមិស្សតីតិ។

Tattha dānaṃ dakkhiṇanucchavanti dakkhiṇābhāvena anucchavikaṃ dānaṃ dakkhiṇeyyassa dātabbaṃ deyyadhammaṃ cintesiṃ. Yadihaṃ labheti yadi ahaṃ kiñci dakkhiṇeyyaṃ ajja labheyyaṃ. Kiṃ me dānaṃ bhavissatīti kiṃ mama dātabbaṃ bhavissati. Na sakkā tiṇa dātaveti yadi dakkhiṇeyyassa dātuṃ tilamuggādikaṃ mayhaṃ natthi, yaṃ pana mama āhārabhūtaṃ, taṃ na sakkā tiṇaṃ dakkhiṇeyyassa dātuṃ. Dajjāhaṃ sakamattānanti kiṃ vā mayhaṃ etāya deyyadhammacintāya, nanu idameva mayhaṃ anavajjaṃ aparādhīnatāya sulabhaṃ paresañca paribhogārahaṃ sarīraṃ sace koci dakkhiṇeyyo mama santikaṃ āgacchati, tayidaṃ sakamattānaṃ tassa dajjāmahaṃ. Evaṃ sante na so tuccho mama santikaṃ āgato arittahattho hutvā gamissatīti.

ឯវំ មហាបុរិសស្ស យថាភូតសភាវំ បរិវិតក្កេន្តស្ស បរិវិតក្កានុភាវេន សក្កស្ស បណ្ឌុកម្ពលសិលាសនំ ឧណ្ហាការំ ទស្សេសិ។ សោ អាវជ្ជេន្តោ ឥមំ ការណំ ទិស្វា ‘‘សសរាជំ វីមំសិស្សាមី’’តិ បឋមំ ឧទ្ទស្ស វសនដ្ឋានំ គន្ត្វា ព្រាហ្មណវេសេន អដ្ឋាសិ។ តេន ‘‘កិមត្ថំ, ព្រាហ្មណ, ឋិតោសី’’តិ ច វុត្តេ សចេ កញ្ចិ អាហារំ លភេយ្យំ, ឧបោសថិកោ ហុត្វា សមណធម្មំ ករេយ្យន្តិ។ សោ ‘‘សាធូតិ តេ អាហារំ ទស្សាមី’’តិ អាហ។ តេន វុត្តំ –

Evaṃ mahāpurisassa yathābhūtasabhāvaṃ parivitakkentassa parivitakkānubhāvena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento imaṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘sasarājaṃ vīmaṃsissāmī’’ti paṭhamaṃ uddassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā brāhmaṇavesena aṭṭhāsi. Tena ‘‘kimatthaṃ, brāhmaṇa, ṭhitosī’’ti ca vutte sace kañci āhāraṃ labheyyaṃ, uposathiko hutvā samaṇadhammaṃ kareyyanti. So ‘‘sādhūti te āhāraṃ dassāmī’’ti āha. Tena vuttaṃ –

‘‘សត្ត មេ រោហិតា មច្ឆា, ឧទកា ថលមុព្ភតា;

‘‘Satta me rohitā macchā, udakā thalamubbhatā;

ឥទំ ព្រាហ្មណ មេ អត្ថិ, ឯតំ ភុត្វា វនេ វសា’’តិ។ (ជា. ១.៤.៦១);

Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti. (jā. 1.4.61);

ព្រាហ្មណោ ‘‘បគេវ តាវ ហោតុ, បច្ឆា ជានិស្សាមី’’តិ តថេវ សិង្គាលស្ស មក្កដស្ស ច សន្តិកំ គន្ត្វា តេហិបិ អត្តនោ វិជ្ជមានេហិ ទេយ្យធម្មេហិ និមន្តិតោ ‘‘បគេវ តាវ ហោតុ, បច្ឆា ជានិស្សាមី’’តិ អាហ។ តេន វុត្តំ –

Brāhmaṇo ‘‘pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī’’ti tatheva siṅgālassa makkaṭassa ca santikaṃ gantvā tehipi attano vijjamānehi deyyadhammehi nimantito ‘‘pageva tāva hotu, pacchā jānissāmī’’ti āha. Tena vuttaṃ –

‘‘ទុស្ស មេ ខេត្តបាលស្ស, រត្តិភត្តំ អបាភតំ;

‘‘Dussa me khettapālassa, rattibhattaṃ apābhataṃ;

មំសសូលា ច ទ្វេ គោធា, ឯកញ្ច ទធិវារកំ;

Maṃsasūlā ca dve godhā, ekañca dadhivārakaṃ;

ឥទំ ព្រាហ្មណ មេ អត្ថិ, ឯតំ ភុត្វា វនេ វសា’’តិ។

Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti.

‘‘អម្ពបក្កំ ទកំ សីតំ, សីតច្ឆាយា មនោរមា;

‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ sītaṃ, sītacchāyā manoramā;

ឥទំ ព្រាហ្មណ មេ អត្ថិ, ឯតំ ភុត្វា វនេ វសា’’តិ។ (ជា. ១.៤.៦២-៦៣);

Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasā’’ti. (jā. 1.4.62-63);

តត្ថ ទុស្សាតិ អមុស្ស។ រត្តិភត្តំ អបាភតន្តិ រត្តិភោជនតោ អបនីតំ។ មំសសូលា ច ទ្វេ គោធាតិ អង្គារបក្កានិ ទ្វេ មំសសូលានិ ឯកា ច គោធា។ ទធិវារកន្តិ ទធិវារកោ។

Tattha dussāti amussa. Rattibhattaṃ apābhatanti rattibhojanato apanītaṃ. Maṃsasūlā ca dve godhāti aṅgārapakkāni dve maṃsasūlāni ekā ca godhā. Dadhivārakanti dadhivārako.

១៣៤. អថ ព្រាហ្មណោ សសបណ្ឌិតស្ស សន្តិកំ គតោ។ តេនាបិ ‘‘កិមត្ថមាគតោសី’’តិ វុត្តេ តថេវាហ។ តេន វុត្តំ ‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយា’’តិអាទិ។

134. Atha brāhmaṇo sasapaṇḍitassa santikaṃ gato. Tenāpi ‘‘kimatthamāgatosī’’ti vutte tathevāha. Tena vuttaṃ ‘‘mama saṅkappamaññāyā’’tiādi.

តត្ថ មម សង្កប្បមញ្ញាយាតិ បុព្ពេ វុត្តប្បការំ បរិវិតក្កំ ជានិត្វា។ ព្រាហ្មណវណ្ណិនាតិ ព្រាហ្មណរូបវតា អត្តភាវេន។ អាសយន្តិ វសនគុម្ពំ។

Tattha mama saṅkappamaññāyāti pubbe vuttappakāraṃ parivitakkaṃ jānitvā. Brāhmaṇavaṇṇināti brāhmaṇarūpavatā attabhāvena. Āsayanti vasanagumbaṃ.

១៣៥-៧. សន្តុដ្ឋោតិ សមំ សព្ពភាគេនេវ តុដ្ឋោ។ ឃាសហេតូតិ អាហារហេតុ។ អទិន្នបុព្ពន្តិ យេហិ កេហិចិ អពោធិសត្តេហិ អទិន្នបុព្ពំ។ ទានវរន្តិ ឧត្តមទានំ។ ‘‘អជ្ជ ទស្សាមិ តេ អហ’’ន្តិ វត្វា តុវំ សីលគុណូបេតោ, អយុត្តំ តេ បរហេឋនន្តិ តំ បាណាតិបាតតោ អបនេត្វា ឥទានិ តស្ស បរិភោគយោគ្គំ អត្តានំ កត្វា ទាតុំ ‘‘ឯហិ អគ្គិំ បទីបេហី’’តិអាទិមាហ។

135-7.Santuṭṭhoti samaṃ sabbabhāgeneva tuṭṭho. Ghāsahetūti āhārahetu. Adinnapubbanti yehi kehici abodhisattehi adinnapubbaṃ. Dānavaranti uttamadānaṃ. ‘‘Ajja dassāmi te aha’’nti vatvā tuvaṃ sīlaguṇūpeto, ayuttaṃ te paraheṭhananti taṃ pāṇātipātato apanetvā idāni tassa paribhogayoggaṃ attānaṃ katvā dātuṃ ‘‘ehi aggiṃ padīpehī’’tiādimāha.

តត្ថ អហំ បចិស្សមត្តានន្តិ តយា កតេ អង្គារគព្ភេ អហមេវ បតិត្វា អត្តានំ បចិស្សំ។ បក្កំ ត្វំ ភក្ខយិស្សសីតិ តថា បន បក្កំ ត្វំ ខាទិស្សសិ។

Tattha ahaṃ pacissamattānanti tayā kate aṅgāragabbhe ahameva patitvā attānaṃ pacissaṃ. Pakkaṃ tvaṃ bhakkhayissasīti tathā pana pakkaṃ tvaṃ khādissasi.

១៣៨-៩. នានាកដ្ឋេ សមានយីតិ សោ ព្រាហ្មណវេសធារី សក្កោ នានាទារូនិ សមានេន្តោ វិយ អហោសិ។ មហន្តំ អកាសិ ចិតកំ, កត្វា អង្គារគព្ភកន្តិ វីតច្ចិកំ វិគតធូមំ អង្គារភរិតព្ភន្តរំ សមន្តតោ ជលមានំ មម សរីរស្ស និមុជ្ជនប្បហោនកំ តង្ខណញ្ញេវ មហន្តំ ចិតកំ អកាសិ, សហសា ឥទ្ធិយា អភិនិម្មិនីតិ អធិប្បាយោ។ តេនាហ ‘‘អគ្គិំ តត្ថ បទីបេសិ, យថា សោ ខិប្បំ មហាភវេ’’តិ។

138-9.Nānākaṭṭhesamānayīti so brāhmaṇavesadhārī sakko nānādārūni samānento viya ahosi. Mahantaṃ akāsi citakaṃ, katvā aṅgāragabbhakanti vītaccikaṃ vigatadhūmaṃ aṅgārabharitabbhantaraṃ samantato jalamānaṃ mama sarīrassa nimujjanappahonakaṃ taṅkhaṇaññeva mahantaṃ citakaṃ akāsi, sahasā iddhiyā abhinimminīti adhippāyo. Tenāha ‘‘aggiṃ tattha padīpesi, yathā so khippaṃ mahābhave’’ti.

តត្ថ សោតិ សោ អគ្គិក្ខន្ធោ សីឃំ មហន្តោ យថា ភវេយ្យ, តថា បទីបេសិ។ ផោដេត្វា រជគតេ គត្តេតិ ‘‘សចេ លោមន្តរេសុ បាណកា អត្ថិ, តេ មា មរិំសូ’’តិ បំសុគតេ មម គត្តេ តិក្ខត្តុំ វិធុនិត្វា។ ឯកមន្តំ ឧបាវិសិន្តិ ន តាវ កដ្ឋានិ អាទិត្តានីតិ តេសំ អាទីបនំ ឧទិក្ខន្តោ ថោកំ ឯកមន្តំ និសីទិំ។

Tattha soti so aggikkhandho sīghaṃ mahanto yathā bhaveyya, tathā padīpesi. Phoṭetvā rajagate gatteti ‘‘sace lomantaresu pāṇakā atthi, te mā mariṃsū’’ti paṃsugate mama gatte tikkhattuṃ vidhunitvā. Ekamantaṃ upāvisinti na tāva kaṭṭhāni ādittānīti tesaṃ ādīpanaṃ udikkhanto thokaṃ ekamantaṃ nisīdiṃ.

១៤០. យទា មហាកដ្ឋបុញ្ជោ, អាទិត្តោ ធមធមាយតីតិ យទា បន សោ ទារុរាសិ សមន្តតោ អាទិត្តោ វាយុវេគសមុទ្ធដានំ ជាលសិខានំ វសេន ‘‘ធមធមា’’តិ ឯវំ ករោតិ។ តទុប្បតិត្វា បតតិ, មជ្ឈេ ជាលសិខន្តរេតិ តទា តស្មិំ កាលេ ‘‘មម សរីរស្ស ឈាបនសមត្ថោ អយំ អង្គាររាសី’’តិ ចិន្តេត្វា ឧប្បតិត្វា ឧល្លង្ឃិត្វា ជាលសិខានំ អព្ភន្តរភូតេ តស្ស អង្គាររាសិស្ស មជ្ឈេ បទុមបុញ្ជេ រាជហំសោ វិយ បមុទិតចិត្តោ សកលសរីរំ ទានមុខេ ទត្វា បតតិ។

140.Yadā mahākaṭṭhapuñjo, āditto dhamadhamāyatīti yadā pana so dārurāsi samantato āditto vāyuvegasamuddhaṭānaṃ jālasikhānaṃ vasena ‘‘dhamadhamā’’ti evaṃ karoti. Taduppatitvā patati, majjhe jālasikhantareti tadā tasmiṃ kāle ‘‘mama sarīrassa jhāpanasamattho ayaṃ aṅgārarāsī’’ti cintetvā uppatitvā ullaṅghitvā jālasikhānaṃ abbhantarabhūte tassa aṅgārarāsissa majjhe padumapuñje rājahaṃso viya pamuditacitto sakalasarīraṃ dānamukhe datvā patati.

១៤១-២. បវិដ្ឋំ យស្ស កស្សចីតិ យថា ឃម្មកាលេ សីតលំ ឧទកំ យេន កេនចិ បវិដ្ឋំ តស្ស ទរថបរិឡាហំ វូបសមេតិ, អស្សាទំ បីតិញ្ច ឧប្បាទេតិ។ តថេវ ជលិតំ អគ្គិន្តិ ឯវំ តថា បជ្ជលិតំ អង្គាររាសិ តទា មម បវិដ្ឋស្ស ឧសុមមត្តម្បិ នាហោសិ។ អញ្ញទត្ថុ ទានបីតិយា សព្ពទរថបរិឡាហវូបសមោ ឯវ អហោសិ។ ចិរស្សំ វត មេ ឆវិចម្មាទិកោ សព្ពោ សរីរាវយវោ ទានមុខេ ជុហិតព្ពតំ ឧបគតោ អភិបត្ថិតោ មនោរថោ មត្ថកំ បត្តោតិ។ តេន វុត្តំ –

141-2.Paviṭṭhaṃ yassa kassacīti yathā ghammakāle sītalaṃ udakaṃ yena kenaci paviṭṭhaṃ tassa darathapariḷāhaṃ vūpasameti, assādaṃ pītiñca uppādeti. Tatheva jalitaṃ agginti evaṃ tathā pajjalitaṃ aṅgārarāsi tadā mama paviṭṭhassa usumamattampi nāhosi. Aññadatthu dānapītiyā sabbadarathapariḷāhavūpasamo eva ahosi. Cirassaṃ vata me chavicammādiko sabbo sarīrāvayavo dānamukhe juhitabbataṃ upagato abhipatthito manoratho matthakaṃ pattoti. Tena vuttaṃ –

១៤៣.

143.

‘‘ឆវិំ ចម្មំ មំសំ ន្ហារុំ, អដ្ឋិំ ហទយពន្ធនំ;

‘‘Chaviṃ cammaṃ maṃsaṃ nhāruṃ, aṭṭhiṃ hadayabandhanaṃ;

កេវលំ សកលំ កាយំ, ព្រាហ្មណស្ស អទាសហ’’ន្តិ។

Kevalaṃ sakalaṃ kāyaṃ, brāhmaṇassa adāsaha’’nti.

តត្ថ ហទយពន្ធនន្តិ ហទយមំសបេសិ។ តញ្ហិ ហទយវត្ថុំ ពន្ធិត្វា វិយ ឋិតត្តា ‘‘ហទយពន្ធន’’ន្តិ វុត្តំ។ អថ វា ហទយពន្ធនន្តិ ហទយញ្ច ពន្ធនញ្ច, ហទយមំសញ្ចេវ តំ ពន្ធិត្វា វិយ ឋិតយកនមំសញ្ចាតិ អត្ថោ។ កេវលំ សកលំ កាយន្តិ អនវសេសំ សព្ពំ សរីរំ។

Tattha hadayabandhananti hadayamaṃsapesi. Tañhi hadayavatthuṃ bandhitvā viya ṭhitattā ‘‘hadayabandhana’’nti vuttaṃ. Atha vā hadayabandhananti hadayañca bandhanañca, hadayamaṃsañceva taṃ bandhitvā viya ṭhitayakanamaṃsañcāti attho. Kevalaṃ sakalaṃ kāyanti anavasesaṃ sabbaṃ sarīraṃ.

ឯវំ តស្មិំ អគ្គិម្ហិ អត្តនោ សរីរេ លោមកូបមត្តម្បិ ឧណ្ហំ កាតុំ អសក្កោន្តោ ពោធិសត្តោបិ ហិមគព្ភំ បវិដ្ឋោ វិយ ហុត្វា ព្រាហ្មណរូបធរំ សក្កំ ឯវមាហ – ‘‘ព្រាហ្មណ, តយា កតោ អគ្គិ អតិសីតលោ, កិំ នាមេត’’ន្តិ? បណ្ឌិត, នាហំ ព្រាហ្មណោ, សក្កោហមស្មិ, តវ វីមំសនត្ថំ អាគតោ ឯវមកាសិន្តិ។ ‘‘សក្ក, ត្វំ តាវ តិដ្ឋតុ, សកលោបិ ចេ លោកោ មំ ទានេន វីមំសេយ្យ, នេវ មេ អទាតុកាមតំ កថញ្ចិបិ ឧប្បាទេយ្យ បស្សេថ ន’’ន្តិ ពោធិសត្តោ សីហនាទំ នទិ។

Evaṃ tasmiṃ aggimhi attano sarīre lomakūpamattampi uṇhaṃ kātuṃ asakkonto bodhisattopi himagabbhaṃ paviṭṭho viya hutvā brāhmaṇarūpadharaṃ sakkaṃ evamāha – ‘‘brāhmaṇa, tayā kato aggi atisītalo, kiṃ nāmeta’’nti? Paṇḍita, nāhaṃ brāhmaṇo, sakkohamasmi, tava vīmaṃsanatthaṃ āgato evamakāsinti. ‘‘Sakka, tvaṃ tāva tiṭṭhatu, sakalopi ce loko maṃ dānena vīmaṃseyya, neva me adātukāmataṃ kathañcipi uppādeyya passetha na’’nti bodhisatto sīhanādaṃ nadi.

អថ នំ សក្កោ ‘‘សសបណ្ឌិត, តវ គុណា សកលកប្បម្បិ បាកដា ហោន្តូ’’តិ បព្ពតំ បីឡេត្វា បព្ពតរសំ អាទាយ ចន្ទមណ្ឌលេ សសលក្ខណំ អាលិខិត្វា ពោធិសត្តំ តស្មិំ វនសណ្ឌេ តត្ថេវ វនគុម្ពេ តរុណទព្ពតិណបីឋេ និបជ្ជាបេត្វា អត្តនោ ទេវលោកមេវ គតោ។ តេបិ ចត្តារោ បណ្ឌិតា សមគ្គា សម្មោទមានា និច្ចសីលំ ឧបោសថសីលញ្ច បូរេត្វា យថារហំ បុញ្ញានិ កត្វា យថាកម្មំ គតា។

Atha naṃ sakko ‘‘sasapaṇḍita, tava guṇā sakalakappampi pākaṭā hontū’’ti pabbataṃ pīḷetvā pabbatarasaṃ ādāya candamaṇḍale sasalakkhaṇaṃ ālikhitvā bodhisattaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe tattheva vanagumbe taruṇadabbatiṇapīṭhe nipajjāpetvā attano devalokameva gato. Tepi cattāro paṇḍitā samaggā sammodamānā niccasīlaṃ uposathasīlañca pūretvā yathārahaṃ puññāni katvā yathākammaṃ gatā.

តទា ឧទ្ទោ អាយស្មា អានន្ទោ អហោសិ, សិង្គាលោ មហាមោគ្គល្លានោ, មក្កដោ សារិបុត្តោ, សសបណ្ឌិតោ បន លោកនាថោ។

Tadā uddo āyasmā ānando ahosi, siṅgālo mahāmoggallāno, makkaṭo sāriputto, sasapaṇḍito pana lokanātho.

តស្ស ឥធាបិ សីលាទិបារមិយោ ហេដ្ឋា វុត្តនយេនេវ យថារហំ និទ្ធារេតព្ពា។ តថា សតិបិ តិរច្ឆានុបបត្តិយំ កុសលាទិធម្មេ កុសលាទិតោ យថាភូតាវពោធោ, តេសុ អណុមត្តម្បិ វជ្ជំ ភយតោ ទិស្វា សុដ្ឋុ អកុសលតោ ឱរមណំ, សម្មទេវ ច កុសលធម្មេសុ អត្តនោ បតិដ្ឋាបនំ, បរេសញ្ច ‘‘ឥមេ នាម បាបធម្មា តេ ឯវំ គហិតា ឯវំ បរាមដ្ឋា ឯវំគតិកា ភវន្តិ ឯវំអភិសម្បរាយា’’តិ អាទីនវំ ទស្សេត្វា តតោ វិរមណេ និយោជនំ, ឥទំ ទានំ នាម, ឥទំ សីលំ នាម, ឥទំ ឧបោសថកម្មំ នាម, ឯត្ថ បតិដ្ឋិតានំ ទេវមនុស្សសម្បត្តិយោ ហត្ថគតា ឯវាតិអាទិនា បុញ្ញកម្មេសុ អានិសំសំ ទស្សេត្វា បតិដ្ឋាបនំ, អត្តនោ សរីរជីវិតនិរបេក្ខំ, បរេសំ សត្តានំ អនុគ្គណ្ហនំ, ឧឡារោ ច ទានជ្ឈាសយោតិ ឯវមាទយោ ឥធ ពោធិសត្តស្ស គុណានុភាវា វិភាវេតព្ពា។ តេនេតំ វុច្ចតិ – ‘‘ឯវំ អច្ឆរិយា ហេតេ…បេ.… ធម្មស្ស អនុធម្មតោ’’តិ។

Tassa idhāpi sīlādipāramiyo heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā satipi tiracchānupapattiyaṃ kusalādidhamme kusalādito yathābhūtāvabodho, tesu aṇumattampi vajjaṃ bhayato disvā suṭṭhu akusalato oramaṇaṃ, sammadeva ca kusaladhammesu attano patiṭṭhāpanaṃ, paresañca ‘‘ime nāma pāpadhammā te evaṃ gahitā evaṃ parāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’’ti ādīnavaṃ dassetvā tato viramaṇe niyojanaṃ, idaṃ dānaṃ nāma, idaṃ sīlaṃ nāma, idaṃ uposathakammaṃ nāma, ettha patiṭṭhitānaṃ devamanussasampattiyo hatthagatā evātiādinā puññakammesu ānisaṃsaṃ dassetvā patiṭṭhāpanaṃ, attano sarīrajīvitanirapekkhaṃ, paresaṃ sattānaṃ anuggaṇhanaṃ, uḷāro ca dānajjhāsayoti evamādayo idha bodhisattassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati – ‘‘evaṃ acchariyā hete…pe… dhammassa anudhammato’’ti.

សសបណ្ឌិតចរិយាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.

ឥទានិ ‘‘អកិត្តិព្រាហ្មណោ’’តិអាទិនា យថាវុត្តេ ទសបិ ចរិយាវិសេសេ ឧទានេត្វា និគមេតិ។ តត្ថ អហមេវ តទា អាសិំ, យោ តេ ទានវរេ អទាតិ យោ តានិ ឧត្តមទានានិ អទាសិ, សោ អកិត្តិព្រាហណាទិកោ អហមេវ តទា តស្មិំ កាលេ អហោសិំ, ន អញ្ញោតិ។ ឥតិ តេសុ អត្តភាវេសុ សតិបិ សីលាទិបារមីនំ យថារហំ បូរិតភាវេ អត្តនោ បន តទា ទានជ្ឈាសយស្ស អតិវិយ ឧឡារភាវំ សន្ធាយ ទានបារមិវសេនេវ ទេសនំ អារោបេសិ។ ឯតេ ទានបរិក្ខារា, ឯតេ ទានស្ស បារមីតិ យេ ឥមេ អកិត្តិជាតកាទីសុ (ជា. ១.១៣.៨៣ អាទយោ) អនេកាការវោការា មយា បវត្តិតា ទេយ្យធម្មបរិច្ចាគា មម សរីរាវយវបុត្តទារបរិច្ចាគា បរមកោដិកា, កិញ្ចាបិ តេ ករុណូបាយកោសល្លបរិគ្គហិតត្តា សព្ពញ្ញុតញ្ញាណមេវ ឧទ្ទិស្ស បវត្តិតត្តា ទានស្ស បរមុក្កំសគមនេន ទានបារមី ឯវ, តថាបិ មម ទានស្ស បរមត្ថបារមិភូតស្ស បរិក្ខរណតោសន្តានស្ស បរិភាវនាវសេន អភិសង្ខរណតោ ឯតេ ទានបរិក្ខារា នាម។ យស្ស បនេតេ បរិក្ខារា, តំ ទស្សេតុំ ‘‘ជីវិតំ យាចកេ ទត្វា, ឥមំ បារមិ បូរយិ’’ន្តិ វុត្តំ។ ឯត្ថ ហិ ឋបេត្វា សសបណ្ឌិតចរិយំ សេសាសុ នវសុ ចរិយាសុ យថារហំ ទានបារមិទានឧបបារមិយោ វេទិតព្ពា, សសបណ្ឌិតចរិយេ (ចរិយា. ១.១២៥ អាទយោ) បន ទានបរមត្ថបារមី។ តេន វុត្តំ –

Idāni ‘‘akittibrāhmaṇo’’tiādinā yathāvutte dasapi cariyāvisese udānetvā nigameti. Tattha ahameva tadā āsiṃ, yo te dānavare adāti yo tāni uttamadānāni adāsi, so akittibrāhaṇādiko ahameva tadā tasmiṃ kāle ahosiṃ, na aññoti. Iti tesu attabhāvesu satipi sīlādipāramīnaṃ yathārahaṃ pūritabhāve attano pana tadā dānajjhāsayassa ativiya uḷārabhāvaṃ sandhāya dānapāramivaseneva desanaṃ āropesi. Ete dānaparikkhārā, ete dānassa pāramīti ye ime akittijātakādīsu (jā. 1.13.83 ādayo) anekākāravokārā mayā pavattitā deyyadhammapariccāgā mama sarīrāvayavaputtadārapariccāgā paramakoṭikā, kiñcāpi te karuṇūpāyakosallapariggahitattā sabbaññutaññāṇameva uddissa pavattitattā dānassa paramukkaṃsagamanena dānapāramī eva, tathāpi mama dānassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇatosantānassa paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato ete dānaparikkhārā nāma. Yassa panete parikkhārā, taṃ dassetuṃ ‘‘jīvitaṃ yācake datvā, imaṃ pārami pūrayi’’nti vuttaṃ. Ettha hi ṭhapetvā sasapaṇḍitacariyaṃ sesāsu navasu cariyāsu yathārahaṃ dānapāramidānaupapāramiyo veditabbā, sasapaṇḍitacariye (cariyā. 1.125 ādayo) pana dānaparamatthapāramī. Tena vuttaṃ –

‘‘ភិក្ខាយ ឧបគតំ ទិស្វា, សកត្តានំ បរិច្ចជិំ;

‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;

ទានេន មេ សមោ នត្ថិ, ឯសា មេ ទានបារមី’’តិ។ (ចរិយា. ១.តស្សុទ្ទាន);

Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.tassuddāna);

កិញ្ចាបិ ហិ មហាបុរិសស្ស យថាវុត្តេ អកិត្តិព្រាហ្មណាទិកាលេ អញ្ញស្មិញ្ច មហាជនកមហាសុតសោមាទិកាលេ ទានបារមិយា បូរិតត្តភាវានំ បរិមាណំ នាម នត្ថិ, តថាបិ ឯកន្តេនេវ សសបណ្ឌិតកាលេ ទានបារមិយា បរមត្ថបារមិភាវោ វិភាវេតព្ពោតិ។

Kiñcāpi hi mahāpurisassa yathāvutte akittibrāhmaṇādikāle aññasmiñca mahājanakamahāsutasomādikāle dānapāramiyā pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi, tathāpi ekanteneva sasapaṇḍitakāle dānapāramiyā paramatthapāramibhāvo vibhāvetabboti.

បរមត្ថទីបនិយា ចរិយាបិដកសំវណ្ណនាយ

Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya

ទសវិធចរិយាសង្គហស្ស វិសេសតោ

Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato

ទានបារមិវិភាវនស្ស

Dānapāramivibhāvanassa

បឋមវគ្គស្ស អត្ថវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

Paṭhamavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ចរិយាបិដកបាឡិ • Cariyāpiṭakapāḷi / ១០. សសបណ្ឌិតចរិយា • 10. Sasapaṇḍitacariyā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact