| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жарияаабидагабаал̣и • Cariyāpiṭakapāḷi |
10. сасабан̣д̣ид̇ажарияаа
10. Sasapaṇḍitacariyā
125.
125.
‘‘бунаабарам̣ яад̣̇аа хоми, сасаго баванажаараго;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sasako pavanacārako;
д̇ин̣абан̣н̣асаагапалабхагко, барахзтанавиваж̇ж̇ид̇о.
Tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho, paraheṭhanavivajjito.
126.
126.
‘‘маггадо жа син̇г̇аало жа, суд̇д̇абод̇о жахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Makkaṭo ca siṅgālo ca, suttapoto cahaṃ tadā;
127.
127.
‘‘ахам̣ д̇з анусаасаами, гирияз галяаан̣абаабагз;
‘‘Ahaṃ te anusāsāmi, kiriye kalyāṇapāpake;
‘баабаани бариваж̇ж̇зт̇а, галяаан̣з абхинивиссат̇а’.
‘Pāpāni parivajjetha, kalyāṇe abhinivissatha’.
128.
128.
‘‘убосат̇амхи д̣̇ивасз, жанд̣̇ам̣ д̣̇исваана буурид̇ам̣;
‘‘Uposathamhi divase, candaṃ disvāna pūritaṃ;
зд̇зсам̣ д̇ад̇т̇а аажигким̣, д̣̇ивасо аж̇ж̇убосат̇о.
Etesaṃ tattha ācikkhiṃ, divaso ajjuposatho.
129.
129.
‘‘д̣̇аанаани бадияаад̣̇зт̇а, д̣̇агкин̣зяяасса д̣̇аад̇авз;
‘‘Dānāni paṭiyādetha, dakkhiṇeyyassa dātave;
д̣̇ад̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇агкин̣зяяз, убавассат̇убосат̇ам̣.
Datvā dānaṃ dakkhiṇeyye, upavassathuposathaṃ.
130.
130.
‘‘д̇з мз саад̇хууд̇и вад̇ваана, яат̇аасад̇д̇и яат̇ааб̣алам̣;
‘‘Te me sādhūti vatvāna, yathāsatti yathābalaṃ;
д̣̇аанаани бадияаад̣̇зд̇ваа, д̣̇агкин̣зяяам̣ г̇авзсисум̣ 3.
Dānāni paṭiyādetvā, dakkhiṇeyyaṃ gavesisuṃ 4.
131.
131.
‘‘ахам̣ нисаж̇ж̇а жинд̇зсим̣, д̣̇аанам̣ д̣̇агкин̣анужчавам̣;
‘‘Ahaṃ nisajja cintesiṃ, dānaṃ dakkhiṇanucchavaṃ;
‘яад̣̇ихам̣ лабхз д̣̇агкин̣зяяам̣, гим̣ мз д̣̇аанам̣ бхависсад̇и.
‘Yadihaṃ labhe dakkhiṇeyyaṃ, kiṃ me dānaṃ bhavissati.
132.
132.
‘‘‘на мз ад̇т̇и д̇илаа муг̇г̇аа, маасаа ваа д̇ан̣д̣улаа гхад̇ам̣;
‘‘‘Na me atthi tilā muggā, māsā vā taṇḍulā ghataṃ;
ахам̣ д̇ин̣зна яаабзми, на саггаа д̇ин̣а д̣̇аад̇авз.
Ahaṃ tiṇena yāpemi, na sakkā tiṇa dātave.
133.
133.
‘‘‘яад̣̇и гожи зд̇и д̣̇агкин̣зяяо, бхигкааяа мама санд̇игз;
‘‘‘Yadi koci eti dakkhiṇeyyo, bhikkhāya mama santike;
д̣̇аж̇ж̇аахам̣ сагамад̇д̇аанам̣, на со д̇ужчо г̇амиссад̇и’.
Dajjāhaṃ sakamattānaṃ, na so tuccho gamissati’.
134.
134.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, сагго б̣раахман̣аван̣н̣инаа;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko brāhmaṇavaṇṇinā;
аасаяам̣ мз убааг̇ажчи, д̣̇аанавиймам̣санааяа мз.
Āsayaṃ me upāgacchi, dānavīmaṃsanāya me.
135.
135.
‘‘д̇амахам̣ д̣̇исваана санд̇удто, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Tamahaṃ disvāna santuṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘саад̇ху коси ануббад̇д̇о, гхаасахзд̇у маманд̇игз.
‘Sādhu khosi anuppatto, ghāsahetu mamantike.
136.
136.
‘‘‘ад̣̇иннабуб̣б̣ам̣ д̣̇аанаварам̣, аж̇ж̇а д̣̇ассаами д̇з ахам̣;
‘‘‘Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi te ahaṃ;
д̇увам̣ сийлаг̇ун̣уубзд̇о, аяуд̇д̇ам̣ д̇з барахзтанам̣.
Tuvaṃ sīlaguṇūpeto, ayuttaṃ te paraheṭhanaṃ.
137.
137.
‘‘‘зхи аг̇г̇им̣ бад̣̇ийбзхи, наанаагадтз самаанаяа;
‘‘‘Ehi aggiṃ padīpehi, nānākaṭṭhe samānaya;
ахам̣ бажиссамад̇д̇аанам̣, баггам̣ д̇вам̣ бхагкаяиссаси’.
Ahaṃ pacissamattānaṃ, pakkaṃ tvaṃ bhakkhayissasi’.
138.
138.
‘‘‘саад̇хуу’д̇и со хадтамано, наанаагадтз самаанаяи;
‘‘‘Sādhū’ti so haṭṭhamano, nānākaṭṭhe samānayi;
маханд̇ам̣ агааси жид̇агам̣, гад̇ваа ан̇г̇аараг̇аб̣бхагам̣.
Mahantaṃ akāsi citakaṃ, katvā aṅgāragabbhakaṃ.
139.
139.
‘‘аг̇г̇им̣ д̇ад̇т̇а бад̣̇ийбзси, яат̇аа со киббам̣ махаа бхавз;
‘‘Aggiṃ tattha padīpesi, yathā so khippaṃ mahā bhave;
подзд̇ваа раж̇аг̇ад̇з г̇ад̇д̇з, згаманд̇ам̣ убаависим̣.
Phoṭetvā rajagate gatte, ekamantaṃ upāvisiṃ.
140.
140.
‘‘яад̣̇аа махаагадтабун̃ж̇о, аад̣̇ид̇д̇о д̇хамад̇хамааяад̇и 5;
‘‘Yadā mahākaṭṭhapuñjo, āditto dhamadhamāyati 6;
д̇ад̣̇уббад̇ид̇ваа бабад̇им̣, маж̇жхз ж̇ааласиканд̇арз.
Taduppatitvā papatiṃ, majjhe jālasikhantare.
141.
141.
‘‘яат̇аа сийд̇од̣̇агам̣ наама, бавидтам̣ яасса гассажи;
‘‘Yathā sītodakaṃ nāma, paviṭṭhaṃ yassa kassaci;
самзд̇и д̣̇арат̇абарил̣аахам̣, ассаад̣̇ам̣ д̣̇зд̇и бийд̇и жа.
Sameti darathapariḷāhaṃ, assādaṃ deti pīti ca.
142.
142.
‘‘д̇ат̇зва ж̇алид̇ам̣ аг̇г̇им̣, бавидтасса мамам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tatheva jalitaṃ aggiṃ, paviṭṭhassa mamaṃ tadā;
саб̣б̣ам̣ самзд̇и д̣̇арат̇ам̣, яат̇аа сийд̇од̣̇агам̣ вияа.
Sabbaṃ sameti darathaṃ, yathā sītodakaṃ viya.
143.
143.
‘‘чавим̣ жаммам̣ мам̣сам̣ нхаарум̣, адтим̣ хад̣̇аяаб̣анд̇ханам̣;
‘‘Chaviṃ cammaṃ maṃsaṃ nhāruṃ, aṭṭhiṃ hadayabandhanaṃ;
гзвалам̣ сагалам̣ гааяам̣, б̣раахман̣асса ад̣̇аасаха’’нд̇и.
Kevalaṃ sakalaṃ kāyaṃ, brāhmaṇassa adāsaha’’nti.
сасабан̣д̣ид̇ажарияам̣ д̣̇асамам̣.
Sasapaṇḍitacariyaṃ dasamaṃ.
агид̇д̇иваг̇г̇о батамо.
Akittivaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
агид̇д̇иб̣раахман̣о сан̇ко, гурурааж̇аа д̇ханан̃жаяо;
Akittibrāhmaṇo saṅkho, kururājā dhanañcayo;
махаасуд̣̇ассано рааж̇аа, махааг̇овинд̣̇аб̣раахман̣о.
Mahāsudassano rājā, mahāgovindabrāhmaṇo.
ними жанд̣̇агумааро жа, сиви взссанд̇аро сасо;
Nimi candakumāro ca, sivi vessantaro saso;
ахамзва д̇ад̣̇аа аасим̣, яо д̇з д̣̇аанаварз ад̣̇аа.
Ahameva tadā āsiṃ, yo te dānavare adā.
зд̇з д̣̇аанабаригкаараа, зд̇з д̣̇аанасса баарамий;
Ete dānaparikkhārā, ete dānassa pāramī;
ж̇ийвид̇ам̣ яаажагз д̣̇ад̇ваа, имам̣ баарами буураяим̣.
Jīvitaṃ yācake datvā, imaṃ pārami pūrayiṃ.
бхигкааяа убаг̇ад̇ам̣ д̣̇исваа, сагад̇д̇аанам̣ барижжаж̇им̣;
Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
д̣̇аанзна мз само над̇т̇и, зсаа мз д̣̇аанабаарамийд̇и.
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramīti.
д̣̇аанабаараминид̣̇д̣̇зсо нидтид̇о.
Dānapāraminiddeso niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жарияаабидага-адтагат̇аа • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 10. сасабан̣д̣ид̇ажарияааван̣н̣анаа • 10. Sasapaṇḍitacariyāvaṇṇanā
