Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೩. ಸರಣಗಮನಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

೨೦.

20.

‘‘ಉಭಿನ್ನಂ ದೇವರಾಜೂನಂ, ಸಙ್ಗಾಮೋ ಸಮುಪಟ್ಠಿತೋ।

‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

ಅಹೋಸಿ ಸಮುಪಬ್ಯೂಳ್ಹೋ 1, ಮಹಾಘೋಸೋ ಅವತ್ತಥ 2

Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

೨೧.

21.

‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ಠಿತೋ ಸತ್ಥಾ, ಸಂವೇಜೇಸಿ ಮಹಾಜನಂ॥

Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

೨೨.

22.

‘‘ಸಬ್ಬೇ ದೇವಾ ಅತ್ತಮನಾ, ನಿಕ್ಖಿತ್ತಕವಚಾವುಧಾ।

‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ, ಏಕಗ್ಗಾಸಿಂಸು ತಾವದೇ॥

Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

೨೩.

23.

‘‘ಮಯ್ಹಂ 5 ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ವಾಚಾಸಭಿಮುದೀರಯಿ।

‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಲೋಕವಿದೂ, ನಿಬ್ಬಾಪೇಸಿ ಮಹಾಜನಂ॥

Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

೨೪.

24.

‘‘ಪದುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ ಮನುಜೋ, ಏಕಪಾಣಂ ವಿಹೇಠಯಂ।

‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

ತೇನ ಚಿತ್ತಪ್ಪದೋಸೇನ, ಅಪಾಯಂ ಉಪಪಜ್ಜತಿ॥

Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

೨೫.

25.

‘‘ಸಙ್ಗಾಮಸೀಸೇ ನಾಗೋವ, ಬಹೂ ಪಾಣೇ ವಿಹೇಠಯಂ।

‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

ನಿಬ್ಬಾಪೇಥ ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ, ಮಾ ಹಞ್ಞಿತ್ಥೋ ಪುನಪ್ಪುನಂ॥

Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

೨೬.

26.

‘‘ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ಯಕ್ಖರಾಜೂನಂ, ಸೇನಾ ಸಾ ವಿಮ್ಹಿತಾ ಅಹು 7

‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

ಸರಣಞ್ಚ ಉಪಾಗಚ್ಛುಂ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠಂ ಸುತಾದಿನಂ॥

Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

೨೭.

27.

‘‘ಸಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾನ ಜನತಂ, ಪದಮುದ್ಧರಿ 9 ಚಕ್ಖುಮಾ।

‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

ಪೇಕ್ಖಮಾನೋವ ದೇವೇಹಿ, ಪಕ್ಕಾಮಿ ಉತ್ತರಾಮುಖೋ॥

Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

೨೮.

28.

‘‘ಪಠಮಂ ಸರಣಂ ಗಚ್ಛಿಂ, ದ್ವಿಪದಿನ್ದಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದುಗ್ಗತಿಂ ನುಪಪಜ್ಜಹಂ॥

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

೨೯.

29.

‘‘ಮಹಾದುನ್ದುಭಿನಾಮಾ ಚ, ಸೋಳಸಾಸುಂ ರಥೇಸಭಾ।

‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ರಾಜಾನೋ ಚಕ್ಕವತ್ತಿನೋ॥

Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

೩೦.

30.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸರಣಗಮನಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಸರಣಗಮನಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ತತಿಯಂ।

Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ಸಮುಪಬ್ಬೂಳ್ಹೋ (ಸೀ॰)
2. ಪವತ್ತಥ (ಸೀ॰)
3. samupabbūḷho (sī.)
4. pavattatha (sī.)
5. ಅಮ್ಹಂ (ಸೀ॰)
6. amhaṃ (sī.)
7. ಸೇನಾಯೋ ವಿಮ್ಹಿತಾ ಅಹೂ (ಸೀ॰), ಸೇನಾಪಿ ಸಮಿತಾ ಅಹು (ಸ್ಯಾ॰)
8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
9. ಉದ್ಧರಿ ಪನ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
10. uddhari pana (sī. syā.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೩. ಸರಣಗಮನಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact