| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
5. сарабхан̇г̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
5. Sarabhaṅgattheragāthā
487.
487.
‘‘сарз хад̇т̇зхи бхан̃ж̇ид̇ваа, гад̇ваана гудимажчисам̣;
‘‘Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṃ;
д̇зна мз сарабхан̇г̇од̇и, наамам̣ саммуд̇ияаа аху.
Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṃ sammutiyā ahu.
488.
488.
‘‘на маяхам̣ габбад̇з аж̇ж̇а, сарз хад̇т̇зхи бхан̃ж̇ид̇ум̣;
‘‘Na mayhaṃ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṃ;
сигкаабад̣̇аа но бан̃н̃ад̇д̇аа, г̇од̇амзна яасассинаа.
Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.
489.
489.
‘‘сагалам̣ самад̇д̇ам̣ рог̇ам̣, сарабхан̇г̇о наад̣̇д̣̇асам̣ буб̣б̣з;
‘‘Sakalaṃ samattaṃ rogaṃ, sarabhaṅgo nāddasaṃ pubbe;
сояам̣ рог̇о д̣̇идто, важанагарзнаад̇ид̣̇звасса.
Soyaṃ rogo diṭṭho, vacanakarenātidevassa.
490.
490.
‘‘язнзва маг̇г̇зна г̇ад̇о вибассий, язнзва маг̇г̇зна сикий жа взссабхуу;
‘‘Yeneva maggena gato vipassī, yeneva maggena sikhī ca vessabhū;
гагусанд̇хагон̣ааг̇амано жа гассабо, д̇знан̃ж̇асзна аг̇амааси г̇од̇амо.
Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, tenañjasena agamāsi gotamo.
491.
491.
‘‘вийд̇ад̇ан̣хаа анаад̣̇аанаа, сад̇д̇а б̣уд̣̇д̇хаа каяог̇ад̇хаа;
‘‘Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā;
язхааяам̣ д̣̇зсид̇о д̇хаммо, д̇хаммабхууд̇зхи д̇аад̣̇ибхи.
Yehāyaṃ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.
492.
492.
‘‘жад̇д̇аари арияасажжаани, анугамбааяа баан̣инам̣;
‘‘Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ;
д̣̇угкам̣ самуд̣̇аяо маг̇г̇о, нирод̇хо д̣̇угкасан̇каяо.
Dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.
493.
493.
‘‘яасмим̣ нивад̇д̇ад̇з 1 д̣̇угкам̣, сам̣саарасмим̣ ананд̇агам̣;
‘‘Yasmiṃ nivattate 2 dukkhaṃ, saṃsārasmiṃ anantakaṃ;
бхзд̣̇аа имасса гааяасса, ж̇ийвид̇асса жа сан̇каяаа;
Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā;
ан̃н̃о бунаб̣бхаво над̇т̇и, сувимуд̇д̇омхи саб̣б̣ад̇хий’’д̇и.
Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī’’ti.
… сарабхан̇г̇о т̇зро….
… Sarabhaṅgo thero….
сад̇д̇аганибаад̇о нидтид̇о.
Sattakanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
сунд̣̇арасамуд̣̇д̣̇о т̇зро, т̇зро лагун̣д̣абхад̣̇д̣̇ияо;
Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo;
бхад̣̇д̣̇о т̇зро жа собааго, сарабхан̇г̇о махааиси;
Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi;
сад̇д̇агз бан̃жагаа т̇зраа, г̇аат̇ааяо бан̃жад̇им̣сад̇ийд̇и.
Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṃsatīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 5. сарабхан̇г̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 5. Sarabhaṅgattheragāthāvaṇṇanā
