| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
8. адтаганибаад̇о
8. Aṭṭhakanipāto
1. махаагажжааяанад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Mahākaccāyanattheragāthā
494.
494.
‘‘гаммам̣ б̣ахугам̣ на гаараяз, бариваж̇ж̇зяяа ж̇анам̣ на уяяамз;
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;
со уссугго расаануг̇ид̣̇д̇хо, ад̇т̇ам̣ рин̃жад̇и яо сукаад̇хиваахо.
So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhādhivāho.
495.
495.
‘‘бан̇год̇и хи нам̣ авзд̣̇аяум̣, яааяам̣ ванд̣̇анабууж̇анаа гулзсу;
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
сукумам̣ саллам̣ д̣̇уруб̣б̣ахам̣, саггааро гаабурисзна д̣̇уж̇ж̇ахо.
Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
496.
496.
‘‘на барассубанид̇хааяа, гаммам̣ мажжасса баабагам̣;
‘‘Na parassupanidhāya, kammaṃ maccassa pāpakaṃ;
ад̇д̇анаа д̇ам̣ на сзвзяяа, гаммаб̣анд̇хуухи маад̇ияаа.
Attanā taṃ na seveyya, kammabandhūhi mātiyā.
497.
497.
‘‘на барз важанаа жоро, на барз важанаа муни;
‘‘Na pare vacanā coro, na pare vacanā muni;
ад̇д̇аа жа нам̣ яат̇аавзд̣̇и 1, д̣̇звааби нам̣ д̇ат̇аа вид̣̇уу.
Attā ca naṃ yathāvedi 2, devāpi naṃ tathā vidū.
498.
498.
‘‘барз жа на виж̇аананд̇и, маяамзд̇т̇а яамаамасз;
‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
яз жа д̇ад̇т̇а виж̇аананд̇и, д̇ад̇о самманд̇и мзд̇хаг̇аа.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
499.
499.
‘‘ж̇ийвад̇з вааби саббан̃н̃о, аби вид̇д̇абаригкаяо;
‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;
500.
500.
‘‘саб̣б̣ам̣ сун̣аад̇и сод̇зна, саб̣б̣ам̣ бассад̇и жагкунаа;
‘‘Sabbaṃ suṇāti sotena, sabbaṃ passati cakkhunā;
на жа д̣̇идтам̣ суд̇ам̣ д̇хийро, саб̣б̣ам̣ уж̇жхид̇умарахад̇и.
Na ca diṭṭhaṃ sutaṃ dhīro, sabbaṃ ujjhitumarahati.
501.
501.
‘‘жагкумаасса яат̇аа анд̇хо, сод̇аваа б̣ад̇хиро яат̇аа;
‘‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;
бан̃н̃аваасса яат̇аа мууг̇о, б̣алаваа д̣̇уб̣б̣алорива;
Paññavāssa yathā mūgo, balavā dubbaloriva;
ат̇а ад̇т̇з самуббаннз, саязт̇а 5 мад̇асааяига’’нд̇и.
Atha atthe samuppanne, sayetha 6 matasāyika’’nti.
… махаагажжааяано т̇зро….
… Mahākaccāyano thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. махаагажжааяанад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Mahākaccāyanattheragāthāvaṇṇanā
