Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੫. ਸਾਨੁਸੁਤ੍ਤਂ

5. Sānusuttaṃ

੨੩੯. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਿਸ੍ਸਾ ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਸਾਨੁ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਯਕ੍ਖੇਨ ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ –

239. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti. Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਂ॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

‘‘ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਯੇ।

‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;

ਨ ਤੇਹਿ ਯਕ੍ਖਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਮੇ ਅਰਹਤਂ ਸੁਤਂ।

Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;

ਸਾ ਦਾਨਿ ਅਜ੍ਜ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਕ੍ਖਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਸਾਨੁਨਾ’’ਤਿ॥

Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਂ।

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;

ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਯੇ॥

Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.

‘‘ਨ ਤੇਹਿ ਯਕ੍ਖਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ, ਸਾਹੁ ਤੇ ਅਰਹਤਂ ਸੁਤਂ।

‘‘Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ;

ਸਾਨੁਂ ਪਬੁਦ੍ਧਂ વਜ੍ਜਾਸਿ, ਯਕ੍ਖਾਨਂ વਚਨਂ ਇਦਂ।

Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

ਮਾਕਾਸਿ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ॥

Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

‘‘ਸਚੇ ਚ 1 ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ ਕਰੋਸਿ વਾ।

‘‘Sace ca 2 pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

ਨ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਤ੍ਯਤ੍ਥਿ, ਉਪ੍ਪਚ੍ਚਾਪਿ ਪਲਾਯਤੋ’’ਤਿ॥

Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.

‘‘ਮਤਂ વਾ ਅਮ੍ਮ ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਯੋ વਾ ਜੀવਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਮ੍ਮ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਕਸ੍ਮਾ ਮਂ ਅਮ੍ਮ ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ॥

Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.

‘‘ਮਤਂ વਾ ਪੁਤ੍ਤ ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਯੋ વਾ ਜੀવਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

ਯੋ ਚ ਕਾਮੇ ਚਜਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਨਰਾਗਚ੍ਛਤੇ ਇਧ।

Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;

ਤਂ વਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤ ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਜੀવਂ ਮਤੋ ਹਿ ਸੋ॥

Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.

‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਾ ਉਬ੍ਭਤੋ ਤਾਤ, ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਂ 3 ਪਤਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ।

‘‘Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ 4 patitumicchasi;

ਨਰਕਾ ਉਬ੍ਭਤੋ ਤਾਤ, ਨਰਕਂ ਪਤਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ॥

Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

‘‘ਅਭਿਧਾવਥ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਕਸ੍ਸ ਉਜ੍ਝਾਪਯਾਮਸੇ।

‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;

ਆਦਿਤ੍ਤਾ ਨੀਹਤਂ 5 ਭਣ੍ਡਂ, ਪੁਨ ਡਯ੍ਹਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥

Ādittā nīhataṃ 6 bhaṇḍaṃ, puna ḍayhitumicchasī’’ti.







Footnotes:
1. ਸਚੇવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰ ਕ॰), ਯਞ੍ਚੇવ (ਸੀ॰)
2. saceva (syā. kaṃ. pī. ka.), yañceva (sī.)
3. ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ੇ (ਸੀ॰)
4. kukkuḷe (sī.)
5. ਨਿਬ੍ਭਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰), ਨਿਭਤਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
6. nibbhataṃ (syā. kaṃ. ka.), nibhataṃ (pī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਸਾਨੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sānusuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫. ਸਾਨੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sānusuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact