Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೧೬೨] ೨. ಸನ್ಥವಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā

ಸನ್ಥವಸ್ಮಾ ಪರಮತ್ಥಿ ಪಾಪಿಯೋತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಅಗ್ಗಿಜುಹನಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ವತ್ಥು ಹೇಟ್ಠಾ ನಙ್ಗುಟ್ಠಜಾತಕೇ (ಜಾ॰ ೧.೧.೧೪೪ ಆದಯೋ) ಕಥಿತಸದಿಸಮೇವ। ಭಿಕ್ಖೂ ತೇ ಅಗ್ಗಿಂ ಜುಹನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಭನ್ತೇ, ಜಟಿಲಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ಮಿಚ್ಛಾತಪಂ ಕರೋನ್ತಿ, ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ಏತ್ಥ ವುಡ್ಢೀ’’ತಿ ಭಗವನ್ತಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತ್ಥಕಾಚಿ ವುಡ್ಢಿ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ, ಪೋರಾಣಕಪಣ್ಡಿತಾಪಿ ಅಗ್ಗಿಜುಹನೇ ವುಡ್ಢಿ ಅತ್ಥೀತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ಚಿರಂ ಅಗ್ಗಿಂ ಜುಹಿತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಕಮ್ಮೇ ಅವುಡ್ಢಿಮೇವ ದಿಸ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಉದಕೇನ ನಿಬ್ಬಾಪೇತ್ವಾ ಸಾಖಾದೀಹಿ ಪೋಥೇತ್ವಾ ಪುನ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾಪಿ ನ ಓಲೋಕೇಸು’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Nasanthavasmā paramatthi pāpiyoti idaṃ satthā jetavane viharanto aggijuhanaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā naṅguṭṭhajātake (jā. 1.1.144 ādayo) kathitasadisameva. Bhikkhū te aggiṃ juhante disvā ‘‘bhante, jaṭilā nānappakāraṃ micchātapaṃ karonti, atthi nu kho ettha vuḍḍhī’’ti bhagavantaṃ pucchiṃsu. ‘‘Na, bhikkhave, etthakāci vuḍḍhi nāma atthi, porāṇakapaṇḍitāpi aggijuhane vuḍḍhi atthīti saññāya ciraṃ aggiṃ juhitvā tasmiṃ kamme avuḍḍhimeva disvā aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhādīhi pothetvā puna nivattitvāpi na olokesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಮಾತಾಪಿತರೋ ತಸ್ಸ ಜಾತಗ್ಗಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಂ ಸೋಳಸವಸ್ಸುದ್ದೇಸೇ ಠಿತಂ ಆಹಂಸು – ‘‘ಕಿಂ, ತಾತ, ಜಾತಗ್ಗಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅರಞ್ಞೇ ಅಗ್ಗಿಂ ಪರಿಚರಿಸ್ಸಸಿ, ಉದಾಹು ತಯೋ ವೇದೇ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಕುಟುಮ್ಬಂ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ ಘರಾವಾಸಂ ವಸಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ನ ಮೇ ಘರಾವಾಸೇನ ಅತ್ಥೋ, ಅರಞ್ಞೇ ಅಗ್ಗಿಂ ಪರಿಚರಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಪರಾಯಣೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಜಾತಗ್ಗಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯ ವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಪರಿಚರಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ನಿಮನ್ತಿತಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಪ್ಪಿನಾ ಪಾಯಾಸಂ ಲಭಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ಪಾಯಾಸಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಯಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಂ ಪಾಯಾಸಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಜಾಲೇತ್ವಾ ‘‘ಅಗ್ಗಿಂ ತಾವ ಭವನ್ತಂ ಸಪ್ಪಿಯುತ್ತಂ ಪಾಯಾಸಂ ಪಾಯೇಮೀ’’ತಿ ಪಾಯಾಸಂ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಪಕ್ಖಿಪಿ। ಬಹುಸಿನೇಹೇ ಪಾಯಾಸೇ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ಪಕ್ಖಿತ್ತಮತ್ತೇಯೇವ ಅಗ್ಗಿ ಜಲಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗತಾಹಿ ಅಚ್ಚೀಹಿ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಝಾಪೇಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಭೀತತಸಿತೋ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಬಹಿ ಠತ್ವಾ ‘‘ಕಾಪುರಿಸೇಹಿ ನಾಮ ಸನ್ಥವೋ ನ ಕಾತಬ್ಬೋ, ಇದಾನಿ ಮೇ ಇಮಿನಾ ಅಗ್ಗಿನಾ ಕಿಚ್ಛೇನ ಕತಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಾ ಝಾಪಿತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbatti. Mātāpitaro tassa jātaggiṃ gahetvā taṃ soḷasavassuddese ṭhitaṃ āhaṃsu – ‘‘kiṃ, tāta, jātaggiṃ gahetvā araññe aggiṃ paricarissasi, udāhu tayo vede uggaṇhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā gharāvāsaṃ vasissasī’’ti. So ‘‘na me gharāvāsena attho, araññe aggiṃ paricaritvā brahmalokaparāyaṇo bhavissāmī’’ti jātaggiṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā araññaṃ pavisitvā paṇṇasālāya vāsaṃ kappetvā aggiṃ paricari. So ekadivasaṃ nimantitaṭṭhānaṃ gantvā sappinā pāyāsaṃ labhitvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ mahābrahmuno yajissāmī’’ti taṃ pāyāsaṃ āharitvā aggiṃ jāletvā ‘‘aggiṃ tāva bhavantaṃ sappiyuttaṃ pāyāsaṃ pāyemī’’ti pāyāsaṃ aggimhi pakkhipi. Bahusinehe pāyāse aggimhi pakkhittamatteyeva aggi jalitvā paccuggatāhi accīhi paṇṇasālaṃ jhāpesi. Brāhmaṇo bhītatasito palāyitvā bahi ṭhatvā ‘‘kāpurisehi nāma santhavo na kātabbo, idāni me iminā agginā kicchena katā paṇṇasālā jhāpitā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

೨೩.

23.

‘‘ನ ಸನ್ಥವಸ್ಮಾ ಪರಮತ್ಥಿ ಪಾಪಿಯೋ, ಯೋ ಸನ್ಥವೋ ಕಾಪುರಿಸೇನ ಹೋತಿ।

‘‘Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;

ಸನ್ತಪ್ಪಿತೋ ಸಪ್ಪಿನಾ ಪಾಯಸೇನ, ಕಿಚ್ಛಾಕತಂ ಪಣ್ಣಕುಟಿಂ ಅದಯ್ಹೀ’’ತಿ॥

Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhī’’ti.

ತತ್ಥ ನ ಸನ್ಥವಸ್ಮಾತಿ ತಣ್ಹಾಸನ್ಥವಾಪಿ ಚ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಾಪಿ ಚಾತಿ ದುವಿಧಾಪಿ ಏತಸ್ಮಾ ಸನ್ಥವಾ ಪರಂ ಉತ್ತರಿ ಅಞ್ಞಂ ಪಾಪತರಂ ನತ್ಥಿ, ಲಾಮಕತರಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೋ ಸನ್ಥವೋ ಕಾಪುರಿಸೇನಾತಿ ಯೋ ಪಾಪಕೇನ ಕಾಪುರಿಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ದುವಿಧೋಪಿ ಸನ್ಥವೋ, ತತೋ ಪಾಪತರಂ ಅಞ್ಞಂ ನತ್ಥಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಸನ್ತಪ್ಪಿತೋ …ಪೇ॰…ಅದಯ್ಹೀತಿ, ಯಸ್ಮಾ ಸಪ್ಪಿನಾ ಚ ಪಾಯಾಸೇನ ಚ ಸನ್ತಪ್ಪಿತೋಪಿ ಅಯಂ ಅಗ್ಗಿ ಮಯಾ ಕಿಚ್ಛೇನ ಕತಂ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಝಾಪೇಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

Tattha na santhavasmāti taṇhāsanthavāpi ca mittasanthavāpi cāti duvidhāpi etasmā santhavā paraṃ uttari aññaṃ pāpataraṃ natthi, lāmakataraṃ nāma natthīti attho. Yo santhavo kāpurisenāti yo pāpakena kāpurisena saddhiṃ duvidhopi santhavo, tato pāpataraṃ aññaṃ natthi. Kasmā? Santappito…pe…adayhīti, yasmā sappinā ca pāyāsena ca santappitopi ayaṃ aggi mayā kicchena kataṃ paṇṇasālaṃ jhāpesīti attho.

ಸೋ ಏವಂ ವತ್ವಾ ‘‘ನ ಮೇ ತಯಾ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿನಾ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ ತಂ ಅಗ್ಗಿಂ ಉದಕೇನ ನಿಬ್ಬಾಪೇತ್ವಾ ಸಾಖಾಹಿ ಪೋಥೇತ್ವಾ ಅನ್ತೋಹಿಮವನ್ತಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಏಕಂ ಸಾಮಮಿಗಿಂ ಸೀಹಸ್ಸ ಚ ಬ್ಯಗ್ಘಸ್ಸ ಚ ದೀಪಿನೋ ಚ ಮುಖಂ ಲೇಹನ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಪ್ಪುರಿಸೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸನ್ಥವಾ ಪರಂ ಸೇಯ್ಯೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

So evaṃ vatvā ‘‘na me tayā mittadubbhinā attho’’ti taṃ aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhāhi pothetvā antohimavantaṃ pavisitvā ekaṃ sāmamigiṃ sīhassa ca byagghassa ca dīpino ca mukhaṃ lehantiṃ disvā ‘‘sappurisehi saddhiṃ santhavā paraṃ seyyo nāma natthī’’ti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

೨೪.

24.

‘‘ನ ಸನ್ಥವಸ್ಮಾ ಪರಮತ್ಥಿ ಸೇಯ್ಯೋ, ಯೋ ಸನ್ಥವೋ ಸಪ್ಪುರಿಸೇನ ಹೋತಿ।

‘‘Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;

ಸೀಹಸ್ಸ ಬ್ಯಗ್ಘಸ್ಸ ಚ ದೀಪಿನೋ ಚ, ಸಾಮಾ ಮುಖಂ ಲೇಹತಿ ಸನ್ಥವೇನಾ’’ತಿ॥

Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenā’’ti.

ತತ್ಥ ಸಾಮಾ ಮುಖಂ ಲೇಹತಿ ಸನ್ಥವೇನಾತಿ ಸಾಮಾ ನಾಮ ಮಿಗೀ ಇಮೇಸಂ ತಿಣ್ಣಂ ಜನಾನಂ ಸನ್ಥವೇನ ಸಿನೇಹೇನ ಮುಖಂ ಲೇಹತೀತಿ।

Tattha sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti sāmā nāma migī imesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ santhavena sinehena mukhaṃ lehatīti.

ಏವಂ ವತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಅನ್ತೋಹಿಮವನ್ತಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಇಸಿಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಚ ಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ಜೀವಿತಪರಿಯೋಸಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಗೋ ಅಹೋಸಿ।

Evaṃ vatvā bodhisatto antohimavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jīvitapariyosāne brahmalokūpago ahosi.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತೇನ ಸಮಯೇನ ತಾಪಸೋ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tena samayena tāpaso ahameva ahosi’’nti.

ಸನ್ಥವಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ದುತಿಯಾ।

Santhavajātakavaṇṇanā dutiyā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೬೨. ಸನ್ಥವಜಾತಕಂ • 162. Santhavajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact