Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

੧੦. ਸਙ੍ਖਪਾਲਚਰਿਯਾ

10. Saṅkhapālacariyā

੮੫.

85.

‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਹੋਮਿ, ਸਙ੍ਖਪਾਲੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।

‘‘Punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo mahiddhiko;

ਦਾਠਾવੁਧੋ ਘੋਰવਿਸੋ, ਦ੍વਿਜਿવ੍ਹੋ ਉਰਗਾਧਿਭੂ॥

Dāṭhāvudho ghoraviso, dvijivho uragādhibhū.

੮੬.

86.

‘‘ਚਤੁਪ੍ਪਥੇ ਮਹਾਮਗ੍ਗੇ, ਨਾਨਾਜਨਸਮਾਕੁਲੇ।

‘‘Catuppathe mahāmagge, nānājanasamākule;

ਚਤੁਰੋ ਅਙ੍ਗੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ, ਤਤ੍ਥ વਾਸਮਕਪ੍ਪਯਿਂ॥

Caturo aṅge adhiṭṭhāya, tattha vāsamakappayiṃ.

੮੭.

87.

‘‘ਛવਿਯਾ ਚਮ੍ਮੇਨ ਮਂਸੇਨ, ਨਹਾਰੁਅਟ੍ਠਿਕੇਹਿ વਾ।

‘‘Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;

ਯਸ੍ਸ ਏਤੇਨ ਕਰਣੀਯਂ, ਦਿਨ੍ਨਂਯੇવ ਹਰਾਤੁ ਸੋ॥

Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.

੮੮.

88.

‘‘ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ ਭੋਜਪੁਤ੍ਤਾ, ਖਰਾ ਲੁਦ੍ਦਾ ਅਕਾਰੁਣਾ।

‘‘Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;

ਉਪਗਞ੍ਛੁਂ ਮਮਂ ਤਤ੍ਥ, ਦਣ੍ਡਮੁਗ੍ਗਰਪਾਣਿਨੋ॥

Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.

੮੯.

89.

‘‘ਨਾਸਾਯ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ, ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠੇ ਪਿਟ੍ਠਿਕਣ੍ਟਕੇ।

‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;

ਕਾਜੇ ਆਰੋਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਭੋਜਪੁਤ੍ਤਾ ਹਰਿਂਸੁ ਮਂ॥

Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu maṃ.

੯੦.

90.

‘‘ਸਸਾਗਰਨ੍ਤਂ ਪਥવਿਂ, ਸਕਾਨਨਂ ਸਪਬ੍ਬਤਂ।

‘‘Sasāgarantaṃ pathaviṃ, sakānanaṃ sapabbataṃ;

ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ ਚਹਂ ਤਤ੍ਥ, ਨਾਸਾવਾਤੇਨ ਝਾਪਯੇ॥

Icchamāno cahaṃ tattha, nāsāvātena jhāpaye.

੯੧.

91.

‘‘ਸੂਲੇਹਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤੇ, ਕੋਟ੍ਟਯਨ੍ਤੇਪਿ ਸਤ੍ਤਿਭਿ।

‘‘Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;

ਭੋਜਪੁਤ੍ਤੇ ਨ ਕੁਪ੍ਪਾਮਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਸੀਲਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥

Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti.

ਸਙ੍ਖਪਾਲਚਰਿਯਂ ਦਸਮਂ।

Saṅkhapālacariyaṃ dasamaṃ.

ਹਤ੍ਥਿਨਾਗવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।

Hatthināgavaggo dutiyo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਭੂਰਿਦਤ੍ਤੋ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯੋ ਬੋਧਿ ਮਹਿਂਸੋ।

Hatthināgo bhūridatto, campeyyo bodhi mahiṃso;

ਰੁਰੁ ਮਾਤਙ੍ਗੋ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਅਤ੍ਰਜੋ ਚ ਜਯਦ੍ਦਿਸੋ॥

Ruru mātaṅgo dhammo ca, atrajo ca jayaddiso.

ਏਤੇ ਨવ ਸੀਲਬਲਾ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਪਦੇਸਿਕਾ।

Ete nava sīlabalā, parikkhārā padesikā;

ਜੀવਿਤਂ ਪਰਿਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, ਸੀਲਾਨਿ ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਸਂ॥

Jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisaṃ.

ਸਙ੍ਖਪਾਲਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਂ।

Saṅkhapālassa me sato, sabbakālampi jīvitaṃ;

ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਿਯ੍ਯਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਸੀਲਪਾਰਮੀਤਿ॥

Yassa kassaci niyyattaṃ, tasmā sā sīlapāramīti.

ਸੀਲਪਾਰਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੧੦. ਸਙ੍ਖਪਾਲਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact