Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৪২. সঙ্খজাতকং (৪)

442. Saṅkhajātakaṃ (4)

৩৯.

39.

বহুস্সুতো সুতধম্মোসি সঙ্খ, দিট্ঠা তযা সমণব্রাহ্মণা চ।

Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

অথক্খণে দস্সযসে ৰিলাপং, অঞ্ঞো নু কো তে পটিমন্তকো মযা॥

Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

৪০.

40.

সুব্ভূ 1 সুভা সুপ্পটিমুক্ককম্বু, পগ্গয্হ সোৰণ্ণমযায পাতিযা।

Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

‘‘ভুঞ্জস্সু ভত্তং’’ ইতি মং ৰদেতি, সদ্ধাৰিত্তা 3, তমহং নোতি ব্রূমি॥

‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

৪১.

41.

এতাদিসং ব্রাহ্মণ দিস্ৰান 5 যক্খং, পুচ্ছেয্য পোসো সুখমাসিসানো 6

Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

উট্ঠেহি নং পঞ্জলিকাভিপুচ্ছ, দেৰী নুসি ত্ৰং উদ মানুসী নু॥

Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

৪২.

42.

যং ত্ৰং সুখেনাভিসমেক্খসে মং, ভুঞ্জস্সু ভত্তং ইতি মং ৰদেসি।

Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

পুচ্ছামি তং নারি মহানুভাৰে, দেৰী নুসি ত্ৰং উদ মানুসী নু॥

Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

৪৩.

43.

দেৰী অহং সঙ্খ মহানুভাৰা, ইধাগতা সাগরৰারিমজ্ঝে।

Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

অনুকম্পিকা নো চ পদুট্ঠচিত্তা, তৰেৰ অত্থায ইধাগতাস্মি॥

Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

৪৪.

44.

ইধন্নপানং সযনাসনঞ্চ, যানানি নানাৰিৰিধানি সঙ্খ।

Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

সব্বস্স ত্যাহং পটিপাদযামি, যং কিঞ্চি তুয্হং মনসাভিপত্থিতং॥

Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

৪৫.

45.

যং কিঞ্চি যিট্ঠঞ্চ হুতঞ্চ 9 ময্হং, সব্বস্স নো ইস্সরা ত্ৰং সুগত্তে।

Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

সুসোণি সুব্ভমু 11 সুৰিলগ্গমজ্ঝে 12, কিস্স মে কম্মস্স অযং ৰিপাকো॥

Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

৪৬.

46.

ঘম্মে পথে ব্রাহ্মণ একভিক্খুং, উগ্ঘট্টপাদং তসিতং কিলন্তং।

Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

পটিপাদযী সঙ্খ উপাহনানি 15, সা দক্খিণা কামদুহা তৰজ্জ॥

Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

৪৭.

47.

সা হোতু নাৰা ফলকূপপন্না, অনৰস্সুতা এরকৰাতযুত্তা।

Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

অঞ্ঞস্স যানস্স ন হেত্থ 17 ভূমি, অজ্জেৰ মং মোল়িনিং পাপযস্সু॥

Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

৪৮.

48.

সা তত্থ ৰিত্তা সুমনা পতীতা, নাৰং সুচিত্তং অভিনিম্মিনিত্ৰা।

Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

আদায সঙ্খং পুরিসেন সদ্ধিং, উপানযী নগরং সাধুরম্মন্তি॥

Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

সঙ্খজাতকং চতুত্থং।

Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. সুব্ভা (স্যা॰), সুম্ভা, সুভ্মা (ক॰)
2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
3. সদ্ধাচিত্তা (সী॰ পী॰ ক॰)
4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
5. দিস্ৰ (সী॰ পী॰)
6. সুখমাসসানো (স্যা॰), সুখমাসিসমানো (ক॰)
7. disva (sī. pī.)
8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
9. যিট্ঠংৰ হুতংৰ (সী॰ পী॰)
10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
11. সুব্ভু (সী॰), সুব্ভা (স্যা॰)
12. সুৰিলাকমজ্ঝে (স্যা॰ পী॰ সী॰ অট্ঠ॰), সুৰিলাতমজ্ঝে (ক॰)
13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
15. উপাহনাহি (সী॰ পী॰)
16. upāhanāhi (sī. pī.)
17. ন হত্থি (পী॰)
18. na hatthi (pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৪২] ৪. সঙ্খজাতকৰণ্ণনা • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact