Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[১৫০] ১০. সঞ্জীৰজাতকৰণ্ণনা

[150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā

অসন্তং যো পগ্গণ্হাতীতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো অজাতসত্তুস্স রঞ্ঞো অসন্তপগ্গহং আরব্ভ কথেসি। সো হি বুদ্ধানং পটিকণ্টকভূতে দুস্সীলে পাপধম্মে দেৰদত্তে পসীদিত্ৰা তং অসন্তং অসপ্পুরিসং পগ্গয্হ ‘‘তস্স সক্কারং করিস্সামী’’তি বহুং ধনং পরিচ্চজিত্ৰা গযাসীসে ৰিহারং কারেত্ৰা তস্সেৰ ৰচনং গহেত্ৰা পিতরং ধম্মরাজানং সোতাপন্নং অরিযসাৰকং ঘাতেত্ৰা অত্তনো সোতাপত্তিমগ্গস্স উপনিস্সযং ভিন্দিত্ৰা মহাৰিনাসং পত্তো। সো হি ‘‘দেৰদত্তো পথৰিযং পৰিট্ঠো’’তি সুত্ৰা ‘‘কচ্চি নু খো মম্পি পথৰী গিলেয্যা’’তি ভীততসিতো রজ্জসুখং ন লভতি, সযনে অস্সাদসুখং ন ৰিন্দতি, তিব্বকারণাভিতুন্নো হত্থিপোতো ৰিয কম্পমানো ৰিচরতি। সো পথৰিং ফলমানং ৰিয, অৰীচিজালং নিক্খমন্তিং ৰিয, পথৰিযা অত্তানং গিলিযমানং ৰিয, আদিত্তায লোহপথৰিযা উত্তানকং নিপজ্জাপেত্ৰা অযসূলেহি কোটিযমানং ৰিয চ সমনুপস্সি। তেনস্স পহটকুক্কুটস্সেৰ মুহুত্তম্পি কম্পমানস্স অৰত্থানং নাম নাহোসি। সো সম্মাসম্বুদ্ধং পস্সিতুকামো খমাপেতুকামো পঞ্হং পুচ্ছিতুকামো অহোসি, অত্তনো পন অপরাধমহন্ততায উপসঙ্কমিতুং ন সক্কোতি।

Asantaṃyo paggaṇhātīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ajātasattussa rañño asantapaggahaṃ ārabbha kathesi. So hi buddhānaṃ paṭikaṇṭakabhūte dussīle pāpadhamme devadatte pasīditvā taṃ asantaṃ asappurisaṃ paggayha ‘‘tassa sakkāraṃ karissāmī’’ti bahuṃ dhanaṃ pariccajitvā gayāsīse vihāraṃ kāretvā tasseva vacanaṃ gahetvā pitaraṃ dhammarājānaṃ sotāpannaṃ ariyasāvakaṃ ghātetvā attano sotāpattimaggassa upanissayaṃ bhinditvā mahāvināsaṃ patto. So hi ‘‘devadatto pathaviyaṃ paviṭṭho’’ti sutvā ‘‘kacci nu kho mampi pathavī gileyyā’’ti bhītatasito rajjasukhaṃ na labhati, sayane assādasukhaṃ na vindati, tibbakāraṇābhitunno hatthipoto viya kampamāno vicarati. So pathaviṃ phalamānaṃ viya, avīcijālaṃ nikkhamantiṃ viya, pathaviyā attānaṃ giliyamānaṃ viya, ādittāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā ayasūlehi koṭiyamānaṃ viya ca samanupassi. Tenassa pahaṭakukkuṭasseva muhuttampi kampamānassa avatthānaṃ nāma nāhosi. So sammāsambuddhaṃ passitukāmo khamāpetukāmo pañhaṃ pucchitukāmo ahosi, attano pana aparādhamahantatāya upasaṅkamituṃ na sakkoti.

অথস্স রাজগহনগরে কত্তিকরত্তিৰারে সম্পত্তে দেৰনগরং ৰিয নগরে অলঙ্কতে মহাতলে অমচ্চগণপরিৰুতস্স কঞ্চনাসনে নিসিন্নস্স জীৰকং কোমারভচ্চং অৰিদূরে নিসিন্নং দিস্ৰা এতদহোসি ‘‘জীৰকং গহেত্ৰা সম্মাসম্বুদ্ধস্স সন্তিকং গমিস্সামি, ন খো পন সক্কা মযা উজুকমেৰ ৰত্তুং ‘অহং, সম্ম জীৰক, সযং গন্তুং ন সক্কোমি, এহি মং সত্থু সন্তিকং নেহী’তি, পরিযাযেন পন রত্তিসম্পদং ৰণ্ণেত্ৰা ‘কং নু খ্ৰজ্জ মযং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পযিরুপাসেয্যাম, যং নো পযিরুপাসতং চিত্তং পসীদেয্যা’তি ৰক্খামি, তং সুত্ৰা অমচ্চা অত্তনো অত্তনো সত্থারানং ৰণ্ণং কথেস্সন্তি, জীৰকোপি সম্মাসম্বুদ্ধস্স ৰণ্ণং কথেস্সতি। অথ নং গহেত্ৰা সত্থু সন্তিকং গমিস্সামী’’তি। সো পঞ্চহি পদেহি রত্তিং ৰণ্ণেসি ‘‘লক্খঞ্ঞা ৰত ভো দোসিনা রত্তি, অভিরূপা ৰত ভো দোসিনা রত্তি, দস্সনীযা ৰত ভো দোসিনা রত্তি, পাসাদিকা ৰত ভো দোসিনা রত্তি, রমণীযা ৰত ভো দোসিনা রত্তি, কং নু খ্ৰজ্জ মযং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা পযিরুপাসেয্যাম, যং নো পযিরুপাসতং চিত্তং পসীদেয্যা’’তি (দী॰ নি॰ ১.১৫০)।

Athassa rājagahanagare kattikarattivāre sampatte devanagaraṃ viya nagare alaṅkate mahātale amaccagaṇaparivutassa kañcanāsane nisinnassa jīvakaṃ komārabhaccaṃ avidūre nisinnaṃ disvā etadahosi ‘‘jīvakaṃ gahetvā sammāsambuddhassa santikaṃ gamissāmi, na kho pana sakkā mayā ujukameva vattuṃ ‘ahaṃ, samma jīvaka, sayaṃ gantuṃ na sakkomi, ehi maṃ satthu santikaṃ nehī’ti, pariyāyena pana rattisampadaṃ vaṇṇetvā ‘kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’ti vakkhāmi, taṃ sutvā amaccā attano attano satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessanti, jīvakopi sammāsambuddhassa vaṇṇaṃ kathessati. Atha naṃ gahetvā satthu santikaṃ gamissāmī’’ti. So pañcahi padehi rattiṃ vaṇṇesi ‘‘lakkhaññā vata bho dosinā ratti, abhirūpā vata bho dosinā ratti, dassanīyā vata bho dosinā ratti, pāsādikā vata bho dosinā ratti, ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’’ti (dī. ni. 1.150).

অথেকো অমচ্চো পূরণকস্সপস্স ৰণ্ণং কথেসি, একো মক্খলিগোসালস্স, একো অজিতকেসকম্বলস্স, একো পকুধকচ্চাযনস্স, একো সঞ্চযস্স বেলট্ঠপুত্তস্স, একো নাটপুত্তনিগণ্ঠস্সাতি । রাজা তেসং কথং সুত্ৰা তুণ্হী অহোসি। সো হি জীৰকস্সেৰ মহাঅমচ্চস্স কথং পচ্চাসীসতি। জীৰকোপি ‘‘রঞ্ঞা মং আরব্ভ কথিতেযেৰ জানিস্সামী’’তি অৰিদূরে তুণ্হী নিসীদি। অথ নং রাজা আহ ‘‘ত্ৰং পন, সম্ম জীৰক, কিং তুণ্হী’’তি? তস্মিং খণে জীৰকো উট্ঠাযাসনা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ‘‘এসো, দেৰ, ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো অম্হাকং অম্বৰনে ৰিহরতি সদ্ধিং অড্ঢতেল়সেহি ভিক্খুসতেহি। তং খো পন ভগৰন্তং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো’’তি নৰ অরহাদিগুণে ৰত্ৰা জাতিতো পট্ঠায পুব্বনিমিত্তাদিভেদং ভগৰতো আনুভাৰং পকাসেত্ৰা ‘‘তং ভগৰন্তং দেৰো পযিরুপাসতু, ধম্মং সুণাতু, পঞ্হং পুচ্ছতূ’’তি আহ।

Atheko amacco pūraṇakassapassa vaṇṇaṃ kathesi, eko makkhaligosālassa, eko ajitakesakambalassa, eko pakudhakaccāyanassa, eko sañcayassa belaṭṭhaputtassa, eko nāṭaputtanigaṇṭhassāti . Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi. So hi jīvakasseva mahāamaccassa kathaṃ paccāsīsati. Jīvakopi ‘‘raññā maṃ ārabbha kathiteyeva jānissāmī’’ti avidūre tuṇhī nisīdi. Atha naṃ rājā āha ‘‘tvaṃ pana, samma jīvaka, kiṃ tuṇhī’’ti? Tasmiṃ khaṇe jīvako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso, deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho amhākaṃ ambavane viharati saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi. Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti nava arahādiguṇe vatvā jātito paṭṭhāya pubbanimittādibhedaṃ bhagavato ānubhāvaṃ pakāsetvā ‘‘taṃ bhagavantaṃ devo payirupāsatu, dhammaṃ suṇātu, pañhaṃ pucchatū’’ti āha.

রাজা সম্পুণ্ণমনোরথো হুত্ৰা ‘‘তেন হি, সম্ম জীৰক, হত্থিযানানি কপ্পাপেহী’’তি যানানি কপ্পাপেত্ৰা মহন্তেন রাজানুভাৰেন জীৰকম্বৰনং গন্ত্ৰা তত্থ মণ্ডলমাল়ে ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতং তথাগতং দিস্ৰা সন্তৰীচিমজ্ঝে মহানাৰং ৰিয নিচ্চলং ভিক্খুসঙ্ঘং ইতো চিতো চ অনুৰিলোকেত্ৰা ‘‘এৰরূপা নাম মে পরিসা ন দিট্ঠপুব্বা’’তি ইরিযাপথেযেৰ পসীদিত্ৰা সঙ্ঘস্স অঞ্জলিং পগ্গণ্হিত্ৰা থুতিং কত্ৰা ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো সামঞ্ঞফলপঞ্হং পুচ্ছি। অথস্স ভগৰা দ্ৰীহি ভাণৰারেহি পটিমণ্ডিতং সামঞ্ঞফলসুত্তং (দী॰ নি॰ ১.১৫০ আদযো) কথেসি। সো সুত্তপরিযোসানে অত্তমনো ভগৰন্তং খমাপেত্ৰা উট্ঠাযাসনা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। সত্থা অচিরপক্কন্তস্স রঞ্ঞো ভিক্খূ আমন্তেত্ৰা ‘‘খতাযং, ভিক্খৰে, রাজা, উপহতাযং, ভিক্খৰে, রাজা। সচাযং , ভিক্খৰে, রাজা ইস্সরিযস্স কারণা পিতরং ধম্মিকং ধম্মরাজানং জীৰিতা ন ৰোরোপেস্সথ, ইমস্মিংযেৰ আসনে ৰিরজং ৰীতমলং ধম্মচক্খুং উপ্পজ্জিস্সথ। দেৰদত্তং নিস্সায অসন্তপগ্গহং কত্ৰা সোতাপত্তিফলা পরিহীনো’’তি আহ।

Rājā sampuṇṇamanoratho hutvā ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti yānāni kappāpetvā mahantena rājānubhāvena jīvakambavanaṃ gantvā tattha maṇḍalamāḷe bhikkhusaṅghaparivutaṃ tathāgataṃ disvā santavīcimajjhe mahānāvaṃ viya niccalaṃ bhikkhusaṅghaṃ ito cito ca anuviloketvā ‘‘evarūpā nāma me parisā na diṭṭhapubbā’’ti iriyāpatheyeva pasīditvā saṅghassa añjaliṃ paggaṇhitvā thutiṃ katvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno sāmaññaphalapañhaṃ pucchi. Athassa bhagavā dvīhi bhāṇavārehi paṭimaṇḍitaṃ sāmaññaphalasuttaṃ (dī. ni. 1.150 ādayo) kathesi. So suttapariyosāne attamano bhagavantaṃ khamāpetvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Satthā acirapakkantassa rañño bhikkhū āmantetvā ‘‘khatāyaṃ, bhikkhave, rājā, upahatāyaṃ, bhikkhave, rājā. Sacāyaṃ , bhikkhave, rājā issariyassa kāraṇā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissatha. Devadattaṃ nissāya asantapaggahaṃ katvā sotāpattiphalā parihīno’’ti āha.

পুনদিৰসে ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অজাতসত্তু কির অসন্তপগ্গহং কত্ৰা দুস্সীলং পাপধম্মং দেৰদত্তং নিস্সায পিতুঘাতককম্মস্স কতত্তা সোতাপত্তিফলা পরিহীনো, দেৰদত্তেন নাসিতো রাজা’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, অজাতসত্তু ইদানেৰ অসন্তপগ্গহং কত্ৰা মহাৰিনাসং পত্তো, পুব্বেপেস অসন্তপগ্গহেনেৰ অত্তানং নাসেসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Punadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ajātasattu kira asantapaggahaṃ katvā dussīlaṃ pāpadhammaṃ devadattaṃ nissāya pitughātakakammassa katattā sotāpattiphalā parihīno, devadattena nāsito rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ajātasattu idāneva asantapaggahaṃ katvā mahāvināsaṃ patto, pubbepesa asantapaggaheneva attānaṃ nāsesī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো মহাৰিভৰে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা বারাণসিযং দিসাপামোক্খো আচরিযো হুত্ৰা পঞ্চ মাণৰকসতানি সিপ্পং ৰাচেসি। তেসু মাণৰেসু একো সঞ্জীৰো নাম মাণৰো অত্থি, বোধিসত্তো তস্স মতকুট্ঠাপনকমন্তং অদাসি। সো উট্ঠাপনকমন্তমেৰ গহেত্ৰা পটিবাহনমন্তং পন অগ্গহেত্ৰাৰ একদিৰসং মাণৰেহি সদ্ধিং দারুঅত্থায অরঞ্ঞং গন্ত্ৰা একং মতব্যগ্ঘং দিস্ৰা মাণৰে আহ ‘‘ভো, ইমং মতব্যগ্ঘং উট্ঠাপেস্সামী’’তি। মাণৰা ‘‘ন সক্খিস্সসী’’তি আহংসু। ‘‘পস্সন্তানঞ্ঞেৰ ৰো তং উট্ঠাপেস্সামী’’তি। ‘‘সচে, মাণৰ, সক্কোসি, উট্ঠাপেহী’’তি। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা তে মাণৰা রুক্খং অভিরুহিংসু। সঞ্জীৰো মন্তং পরিৰত্তেত্ৰা মতব্যগ্ঘং সক্খরাহি পহরি, ব্যগ্ঘো উট্ঠায ৰেগেনাগন্ত্ৰা সঞ্জীৰং গলনাল়িযং ডংসিত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপেত্ৰা তত্থেৰ পতি, সঞ্জীৰোপি তত্থেৰ পতি। উভোপি একট্ঠানেযেৰ মতা নিপজ্জিংসু।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tesu māṇavesu eko sañjīvo nāma māṇavo atthi, bodhisatto tassa matakuṭṭhāpanakamantaṃ adāsi. So uṭṭhāpanakamantameva gahetvā paṭibāhanamantaṃ pana aggahetvāva ekadivasaṃ māṇavehi saddhiṃ dāruatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ matabyagghaṃ disvā māṇave āha ‘‘bho, imaṃ matabyagghaṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. Māṇavā ‘‘na sakkhissasī’’ti āhaṃsu. ‘‘Passantānaññeva vo taṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. ‘‘Sace, māṇava, sakkosi, uṭṭhāpehī’’ti. Evañca pana vatvā te māṇavā rukkhaṃ abhiruhiṃsu. Sañjīvo mantaṃ parivattetvā matabyagghaṃ sakkharāhi pahari, byaggho uṭṭhāya vegenāgantvā sañjīvaṃ galanāḷiyaṃ ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā tattheva pati, sañjīvopi tattheva pati. Ubhopi ekaṭṭhāneyeva matā nipajjiṃsu.

মাণৰা দারূনি আদায আগন্ত্ৰা তং পৰত্তিং আচরিযস্স আরোচেসুং। আচরিযো মাণৰে আমন্তেত্ৰা ‘‘তাতা, অসন্তপগ্গহকারা নাম অযুত্তট্ঠানে সক্কারসম্মানং করোন্তা এৰরূপং দুক্খং পটিলভন্তিযেৰা’’তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –

Māṇavā dārūni ādāya āgantvā taṃ pavattiṃ ācariyassa ārocesuṃ. Ācariyo māṇave āmantetvā ‘‘tātā, asantapaggahakārā nāma ayuttaṭṭhāne sakkārasammānaṃ karontā evarūpaṃ dukkhaṃ paṭilabhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

১৫০.

150.

‘‘অসন্তং যো পগ্গণ্হাতি, অসন্তং চূপসেৰতি।

‘‘Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;

তমেৰ ঘাসং কুরুতে, ব্যগ্ঘো সঞ্জীৰিকো যথা’’তি॥

Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīviko yathā’’ti.

তত্থ অসন্তন্তি তীহি দুচ্চরিতেহি সমন্নাগতং দুস্সীলং পাপধম্মং। যো পগ্গণ্হাতীতি খত্তিযাদীসু যো কোচি এৰরূপং দুস্সীলং পব্বজিতং ৰা চীৰরাদিসম্পদানেন, গহট্ঠং ৰা উপরজ্জসেনাপতিট্ঠানাদিসম্পদানেন পগ্গণ্হাতি, সক্কারসম্মানং করোতীতি অত্থো। অসন্তং চূপসেৰতীতি যো চ এৰরূপং অসন্তং দুস্সীলং উপসেৰতি ভজতি পযিরুপাসতি। তমেৰ ঘাসং কুরুতেতি তমেৰ অসন্তপগ্গণ্হকং সো দুস্সীলো পাপপুগ্গলো ঘসতি সংখাদতি ৰিনাসং পাপেতি। কথং? ব্যগ্ঘো সঞ্জীৰিকো যথাতি, যথা সঞ্জীৰেন মাণৰেন মন্তং পরিৰত্তেত্ৰা মতব্যগ্ঘো সঞ্জীৰিকো জীৰিতসম্পদানেন সম্পগ্গহিতো অত্তনো জীৰিতদাযকং সঞ্জীৰমেৰ জীৰিতা ৰোরোপেত্ৰা তত্থেৰ পাতেসি, এৰং অঞ্ঞোপি যো অসন্তপগ্গহং করোতি, সো দুস্সীলো তং অত্তনো সম্পগ্গাহকমেৰ ৰিনাসেতি। এৰং অসন্তসম্পগ্গাহকা ৰিনাসং পাপুণন্তীতি।

Tattha asantanti tīhi duccaritehi samannāgataṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ. Yo paggaṇhātīti khattiyādīsu yo koci evarūpaṃ dussīlaṃ pabbajitaṃ vā cīvarādisampadānena, gahaṭṭhaṃ vā uparajjasenāpatiṭṭhānādisampadānena paggaṇhāti, sakkārasammānaṃ karotīti attho. Asantaṃ cūpasevatīti yo ca evarūpaṃ asantaṃ dussīlaṃ upasevati bhajati payirupāsati. Tameva ghāsaṃ kuruteti tameva asantapaggaṇhakaṃ so dussīlo pāpapuggalo ghasati saṃkhādati vināsaṃ pāpeti. Kathaṃ? Byaggho sañjīviko yathāti, yathā sañjīvena māṇavena mantaṃ parivattetvā matabyaggho sañjīviko jīvitasampadānena sampaggahito attano jīvitadāyakaṃ sañjīvameva jīvitā voropetvā tattheva pātesi, evaṃ aññopi yo asantapaggahaṃ karoti, so dussīlo taṃ attano sampaggāhakameva vināseti. Evaṃ asantasampaggāhakā vināsaṃ pāpuṇantīti.

বোধিসত্তো ইমায গাথায মাণৰানং ধম্মং দেসেত্ৰা দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা যথাকম্মং গতো।

Bodhisatto imāya gāthāya māṇavānaṃ dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মতব্যগ্ঘুট্ঠাপনকো মাণৰো অজাতসত্তু অহোসি, দিসাপামোক্খো আচরিযো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā matabyagghuṭṭhāpanako māṇavo ajātasattu ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

সঞ্জীৰজাতকৰণ্ণনা দসমা।

Sañjīvajātakavaṇṇanā dasamā.

ককণ্টকৰগ্গো পন্নরসমো।

Kakaṇṭakavaggo pannarasamo.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

গোধসিঙ্গালৰিরোচং, নঙ্গুট্ঠরাধকাকঞ্চ।

Godhasiṅgālavirocaṃ, naṅguṭṭharādhakākañca;

পুপ্ফরত্তঞ্চ সিঙ্গালং, একপণ্ণঞ্চ সঞ্জীৰং॥

Puppharattañca siṅgālaṃ, ekapaṇṇañca sañjīvaṃ.

অথ ৰগ্গুদ্দানং –

Atha vagguddānaṃ –

অপণ্ণকো সীলৰগ্গো, কুরুঙ্গো চ কুলাৰকো।

Apaṇṇako sīlavaggo, kuruṅgo ca kulāvako;

অত্থকামো চ আসীসো, ইত্থীৰরুণপাযিম্হা॥

Atthakāmo ca āsīso, itthīvaruṇapāyimhā.

লিত্তো পরোসতং হংচি, কুসনাল়া সম্পদানো।

Litto parosataṃ haṃci, kusanāḷā sampadāno;

ককণ্টকো পন্নরস, সতপণ্ণাস জাতকাতি॥

Kakaṇṭako pannarasa, satapaṇṇāsa jātakāti.

এককনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

(পঠমো ভাগো নিট্ঠিতো)।

(Paṭhamo bhāgo niṭṭhito).







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ১৫০. সঞ্জীৰজাতকং • 150. Sañjīvajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact