| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൫-൪൨. സങ്ഗാരവസുത്താദിവണ്ണനാ
5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
൧൧൭-൧൫൪. പഞ്ചമേ അപ്പകാതി ഥോകാ, ന ബഹൂ. അഥായം ഇതരാ പജാതി യാ പനായം അവസേസാ പജാ സക്കായദിട്ഠിതീരമേവ അനുധാവതി, അയമേവ ബഹുതരാതി അത്ഥോ. സമ്മദക്ഖാതേതി സമ്മാ അക്ഖാതേ സുകഥിതേ. ധമ്മേതി തവ ദേസനാധമ്മേ. ധമ്മാനുവത്തിനോതി തം ധമ്മം സുത്വാ തദനുച്ഛവികം പടിപദം പൂരേത്വാ മഗ്ഗഫലസച്ഛികരണേന ധമ്മാനുവത്തിനോ. മച്ചുനോ ഠാനഭൂതന്തി കിലേസമാരസങ്ഖാതസ്സ മച്ചുനോ നിവാസട്ഠാനഭൂതം. സുദുത്തരം തരിത്വാ പാരമേസ്സന്തീതി യേ ജനാ ധമ്മാനുവത്തിനോ, തേ ഏതം സുദുത്തരം ദുരതിക്കമം മാരധേയ്യം തരിത്വാ അതിക്കമിത്വാ നിബ്ബാനപാരം ഗമിസ്സന്തി.
117-154. Pañcame appakāti thokā, na bahū. Athāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā sakkāyadiṭṭhitīrameva anudhāvati, ayameva bahutarāti attho. Sammadakkhāteti sammā akkhāte sukathite. Dhammeti tava desanādhamme. Dhammānuvattinoti taṃ dhammaṃ sutvā tadanucchavikaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaphalasacchikaraṇena dhammānuvattino. Maccuno ṭhānabhūtanti kilesamārasaṅkhātassa maccuno nivāsaṭṭhānabhūtaṃ. Suduttaraṃ taritvā pāramessantīti ye janā dhammānuvattino, te etaṃ suduttaraṃ duratikkamaṃ māradheyyaṃ taritvā atikkamitvā nibbānapāraṃ gamissanti.
കണ്ഹം ധമ്മം വിപ്പഹായാതി കായദുച്ചരിതാദിഭേദം അകുസലം ധമ്മം ജഹിത്വാ. സുക്കം ഭാവേഥാതി പണ്ഡിതോ ഭിക്ഖു അഭിനിക്ഖമനതോ പട്ഠായ യാവ അരഹത്തമഗ്ഗാ കായസുചരിതാദിഭേദം സുക്കം ധമ്മം ഭാവേയ്യ. ഓകാ അനോകമാഗമ്മാതി ഓകം വുച്ചതി ആലയോ, അനോകം വുച്ചതി അനാലയോ. ആലയതോ നിക്ഖമിത്വാ അനാലയസങ്ഖാതം നിബ്ബാനം പടിച്ച ആരബ്ഭ.
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāyāti kāyaduccaritādibhedaṃ akusalaṃ dhammaṃ jahitvā. Sukkaṃ bhāvethāti paṇḍito bhikkhu abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kāyasucaritādibhedaṃ sukkaṃ dhammaṃ bhāveyya. Okā anokamāgammāti okaṃ vuccati ālayo, anokaṃ vuccati anālayo. Ālayato nikkhamitvā anālayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ paṭicca ārabbha.
തത്രാഭിരതിമിച്ഛേയ്യാതി യസ്മിം അനാലയസങ്ഖാതേ വിവേകേ നിബ്ബാനേ ഇമേഹി സത്തേഹി ദുരഭിരമം, തത്രാഭിരതിമിച്ഛേയ്യ. ദുവിധേപി കാമേതി വത്ഥുകാമകിലേസകാമേ. ചിത്തക്ലേസേഹീതി പഞ്ചഹി നീവരണേഹി അത്താനം പരിയോദപേയ്യ വോദാപേയ്യ, പരിസോധേയ്യാതി അത്ഥോ.
Tatrābhiratimiccheyyāti yasmiṃ anālayasaṅkhāte viveke nibbāne imehi sattehi durabhiramaṃ, tatrābhiratimiccheyya. Duvidhepi kāmeti vatthukāmakilesakāme. Cittaklesehīti pañcahi nīvaraṇehi attānaṃ pariyodapeyya vodāpeyya, parisodheyyāti attho.
സമ്ബോധിയങ്ഗേസൂതി സമ്ബോജ്ഝങ്ഗേസു. സമ്മാ ചിത്തം സുഭാവിതന്തി സമ്മാ ഹേതുനാ നയേന ചിത്തം സുട്ഠു ഭാവിതം വഡ്ഢിതം. ജുതിമന്തോതി ആനുഭാവവന്തോ, അരഹത്തമഗ്ഗഞാണജുതിയാ ഖന്ധാദിഭേദേ ധമ്മേ ജോതേത്വാ ഠിതാതി അത്ഥോ. തേ ലോകേ പരിനിബ്ബുതാതി തേ ഇമസ്മിം ഖന്ധാദിലോകേ പരിനിബ്ബുതാ നാമ അരഹത്തപ്പത്തിതോ പട്ഠായ കിലേസവട്ടസ്സ ഖേപിതത്താ സഉപാദിസേസേന, ചരിമചിത്തനിരോധേന ഖന്ധവട്ടസ്സ ഖേപിതത്താ അനുപാദിസേസേന ചാതി ദ്വീഹി പരിനിബ്ബാനേഹി പരിനിബ്ബുതാ, അനുപാദാനോ വിയ പദീപോ അപണ്ണത്തികഭാവം ഗതാതി അത്ഥോ.
Sambodhiyaṅgesūti sambojjhaṅgesu. Sammā cittaṃ subhāvitanti sammā hetunā nayena cittaṃ suṭṭhu bhāvitaṃ vaḍḍhitaṃ. Jutimantoti ānubhāvavanto, arahattamaggañāṇajutiyā khandhādibhede dhamme jotetvā ṭhitāti attho. Te loke parinibbutāti te imasmiṃ khandhādiloke parinibbutā nāma arahattappattito paṭṭhāya kilesavaṭṭassa khepitattā saupādisesena, carimacittanirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā anupādisesena cāti dvīhi parinibbānehi parinibbutā, anupādāno viya padīpo apaṇṇattikabhāvaṃ gatāti attho.
ഇതോ പരം യാവ തതിയോ പണ്ണാസകോ, താവ ഉത്താനത്ഥമേവ.
Ito paraṃ yāva tatiyo paṇṇāsako, tāva uttānatthameva.
സങ്ഗാരവസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅgāravasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
തതിയപണ്ണാസകം നിട്ഠിതം.
Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
൫. സങ്ഗാരവസുത്തം • 5. Saṅgāravasuttaṃ
൬. ഓരിമതീരസുത്തം • 6. Orimatīrasuttaṃ
൭. പഠമപച്ചോരോഹണീസുത്തം • 7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ
൮. ദുതിയപച്ചോരോഹണീസുത്തം • 8. Dutiyapaccorohaṇīsuttaṃ
൯. പുബ്ബങ്ഗമസുത്തം • 9. Pubbaṅgamasuttaṃ
൧൦. ആസവക്ഖയസുത്തം • 10. Āsavakkhayasuttaṃ
൧. പഠമസുത്തം • 1. Paṭhamasuttaṃ
൨. ദുതിയസുത്തം • 2. Dutiyasuttaṃ
൩. തതിയസുത്തം • 3. Tatiyasuttaṃ
൪. ചതുത്ഥസുത്തം • 4. Catutthasuttaṃ
൫. പഞ്ചമസുത്തം • 5. Pañcamasuttaṃ
൬. ഛട്ഠസുത്തം • 6. Chaṭṭhasuttaṃ
൭. സത്തമസുത്തം • 7. Sattamasuttaṃ
൮. അട്ഠമസുത്തം • 8. Aṭṭhamasuttaṃ
൯. നവമസുത്തം • 9. Navamasuttaṃ
൧൦. ദസമസുത്തം • 10. Dasamasuttaṃ
൧൧. ഏകാദസമസുത്തം • 11. Ekādasamasuttaṃ
൧. സാധുസുത്തം • 1. Sādhusuttaṃ
൨. അരിയധമ്മസുത്തം • 2. Ariyadhammasuttaṃ
൩. അകുസലസുത്തം • 3. Akusalasuttaṃ
൪. അത്ഥസുത്തം • 4. Atthasuttaṃ
൫. ധമ്മസുത്തം • 5. Dhammasuttaṃ
൬. സാസവസുത്തം • 6. Sāsavasuttaṃ
൭. സാവജ്ജസുത്തം • 7. Sāvajjasuttaṃ
൮. തപനീയസുത്തം • 8. Tapanīyasuttaṃ
൯. ആചയഗാമിസുത്തം • 9. Ācayagāmisuttaṃ
൧൦. ദുക്ഖുദ്രയസുത്തം • 10. Dukkhudrayasuttaṃ
൧൧. ദുക്ഖവിപാകസുത്തം • 11. Dukkhavipākasuttaṃ
൧. അരിയമഗ്ഗസുത്തം • 1. Ariyamaggasuttaṃ
൨. കണ്ഹമഗ്ഗസുത്തം • 2. Kaṇhamaggasuttaṃ
൩. സദ്ധമ്മസുത്തം • 3. Saddhammasuttaṃ
൪. സപ്പുരിസധമ്മസുത്തം • 4. Sappurisadhammasuttaṃ
൫. ഉപ്പാദേതബ്ബസുത്തം • 5. Uppādetabbasuttaṃ
൬. ആസേവിതബ്ബസുത്തം • 6. Āsevitabbasuttaṃ
൭. ഭാവേതബ്ബസുത്തം • 7. Bhāvetabbasuttaṃ
൮. ബഹുലീകാതബ്ബസുത്തം • 8. Bahulīkātabbasuttaṃ
൯. അനുസ്സരിതബ്ബസുത്തം • 9. Anussaritabbasuttaṃ
൧൦. സച്ഛികാതബ്ബസുത്തം • 10. Sacchikātabbasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
൫-൬. സങ്ഗാരവസുത്താദിവണ്ണനാ • 5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
൭-൮. പച്ചോരോഹണീസുത്തദ്വയവണ്ണനാ • 7-8. Paccorohaṇīsuttadvayavaṇṇanā
(൧൩) ൩. പരിസുദ്ധവഗ്ഗവണ്ണനാ • (13) 3. Parisuddhavaggavaṇṇanā
(൧൪) ൪. സാധുവഗ്ഗവണ്ണനാ • (14) 4. Sādhuvaggavaṇṇanā
