Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৬৬. সমুদ্দৰাণিজজাতকং (৩)

466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)

২৫.

25.

কসন্তি ৰপন্তি তে জনা, মনুজা কম্মফলূপজীৰিনো।

Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;

নযিমস্স দীপকস্স ভাগিনো, জম্বুদীপা ইদমেৰ নো ৰরং॥

Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.

২৬.

26.

তিপঞ্চরত্তূপগতম্হি চন্দে, ৰেগো মহা হেহিতি সাগরস্স।

Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;

উপ্লৰিস্সং দীপমিমং উল়ারং, মা ৰো ৰধী গচ্ছথ লেণমঞ্ঞং॥

Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.

২৭.

27.

ন জাতুযং সাগরৰারিৰেগো, উপ্লৰিস্সং দীপমিমং উল়ারং।

Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;

তং মে নিমিত্তেহি বহূহি দিট্ঠং, মা ভেথ কিং সোচথ মোদথৰ্হো 1

Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.

২৮.

28.

পহূতভক্খং বহুঅন্নপানং, পত্তত্থ আৰাসমিমং উল়ারং।

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;

ন ৰো ভযং পটিপস্সামি কিঞ্চি, আপুত্তপুত্তেহি পমোদথৰ্হো॥

Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.

২৯.

29.

যো দেৰোযং দক্খিণাযং 3 দিসাযং, খেমন্তি পক্কোসতি তস্স সচ্চং।

Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;

ন উত্তরো ৰেদি ভযাভযস্স, মা ভেথ কিং সোচথ মোদথৰ্হো॥

Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.

৩০.

30.

যথা ইমে ৰিপ্পৰদন্তি যক্খা, একো ভযং সংসতি খেমমেকো।

Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;

তদিঙ্ঘ ময্হং ৰচনং সুণাথ, খিপ্পং লহুং মা ৰিনস্সিম্হ সব্বে॥

Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.

৩১.

31.

সব্বে সমাগম্ম করোম নাৰং, দোণিং দল়্হং সব্বযন্তূপপন্নং।

Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;

সচে অযং দক্খিণো সচ্চমাহ, মোঘং পটিক্কোসতি উত্তরোযং।

Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;

সা চেৰ নো হেহিতি আপদত্থা, ইমঞ্চ দীপং ন পরিচ্চজেম॥

Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.

৩২.

32.

সচে চ খো উত্তরো সচ্চমাহ, মোঘং পটিক্কোসতি দক্খিণোযং।

Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;

তমেৰ নাৰং অভিরুয্হ সব্বে, এৰং মযং সোত্থি তরেমু পারং॥

Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.

৩৩.

33.

ন ৰে সুগণ্হং পঠমেন সেট্ঠং, কনিট্ঠমাপাথগতং গহেত্ৰা।

Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;

যো চীধ তচ্ছং 5 পৰিচেয্য গণ্হতি 6, স ৰে নরো সেট্ঠমুপেতি ঠানং॥

Yo cīdha tacchaṃ 7 paviceyya gaṇhati 8, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

৩৪.

34.

যথাপি তে সাগরৰারিমজ্ঝে, সকম্মুনা সোত্থি ৰহিংসু ৰাণিজা।

Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;

অনাগতত্থং পটিৰিজ্ঝিযান, অপ্পম্পি নাচ্চেতি স ভূরিপঞ্ঞো॥

Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.

৩৫.

35.

বালা চ মোহেন রসানুগিদ্ধা, অনাগতং অপ্পটিৰিজ্ঝিযত্থং।

Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;

পচ্চুপ্পন্নে সীদন্তি অত্থজাতে, সমুদ্দমজ্ঝে যথা তে মনুস্সা॥

Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.

৩৬.

36.

অনাগতং পটিকযিরাথ কিচ্চং, ‘‘মা মং কিচ্চং কিচ্চকালে ব্যধেসি’’।

Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;

তং তাদিসং পটিকত 9 কিচ্চকারিং, ন তং কিচ্চং কিচ্চকালে ব্যধেতীতি॥

Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.

সমুদ্দৰাণিজজাতকং ততিযং।

Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. মোদথ ৰো (ক॰) ৬.৩৮ মোগ্গল্লানসুত্তং পস্সিতব্বং
2. modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṃ passitabbaṃ
3. দক্খিণস্সং (সী॰)
4. dakkhiṇassaṃ (sī.)
5. মজ্ঝং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
6. গণ্হি (ক॰)
7. majjhaṃ (sī. syā. pī.)
8. gaṇhi (ka.)
9. পটিকতং (ক॰), পটিগত (সী॰ অট্ঠ॰), পটিকচ্চ (?)
10. paṭikataṃ (ka.), paṭigata (sī. aṭṭha.), paṭikacca (?)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৬৬] ৩. সমুদ্দৰাণিজজাতকৰণ্ণনা • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact