Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৬৭. কামজাতকং (৪)

467. Kāmajātakaṃ (4)

৩৭.

37.

কামং কামযমানস্স, তস্স চে তং সমিজ্ঝতি।

Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

অদ্ধা পীতিমনো হোতি, লদ্ধা মচ্চো যদিচ্ছতি॥

Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

৩৮.

38.

কামং কামযমানস্স, তস্স চে তং সমিজ্ঝতি।

Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

ততো নং অপরং কামে, ধম্মে তণ্হংৰ ৰিন্দতি॥

Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.

৩৯.

39.

গৰংৰ সিঙ্গিনো সিঙ্গং, ৰড্ঢমানস্স ৰড্ঢতি।

Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

এৰং মন্দস্স পোসস্স, বালস্স অৰিজানতো।

Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

ভিয্যো তণ্হা পিপাসা চ, ৰড্ঢমানস্স ৰড্ঢতি॥

Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

৪০.

40.

পথব্যা সালিযৰকং, গৰস্সং 1 দাসপোরিসং।

Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;

দত্ৰা চ 3 নালমেকস্স, ইতি ৰিদ্ৰা 4 সমং চরে॥

Datvā ca 5 nālamekassa, iti vidvā 6 samaṃ care.

৪১.

41.

রাজা পসয্হ পথৰিং ৰিজিত্ৰা, সসাগরন্তং মহিমাৰসন্তো।

Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

ওরং সমুদ্দস্স অতিত্তরূপো 7, পারং সমুদ্দস্সপি পত্থযেথ॥

Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

৪২.

42.

যাৰ অনুস্সরং কামে, মনসা তিত্তি নাজ্ঝগা।

Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

ততো নিৰত্তা পটিকম্ম দিস্ৰা, তে ৰে সুতিত্তা যে 9 পঞ্ঞায তিত্তা॥

Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.

৪৩.

43.

পঞ্ঞায তিত্তিনং 11 সেট্ঠং, ন সো কামেহি তপ্পতি।

Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

পঞ্ঞায তিত্তং পুরিসং, তণ্হা ন কুরুতে ৰসং॥

Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

৪৪.

44.

অপচিনেথেৰ কামানং 13, অপ্পিচ্ছস্স অলোলুপো।

Apacinetheva kāmānaṃ 14, appicchassa alolupo;

সমুদ্দমত্তো পুরিসো, ন সো কামেহি তপ্পতি॥

Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

৪৫.

45.

রথকারোৰ চম্মস্স, পরিকন্তং উপাহনং।

Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

যং যং চজতি 15 কামানং, তং তং সম্পজ্জতে সুখং।

Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

সব্বং চে সুখমিচ্ছেয্য, সব্বে কামে পরিচ্চজে॥

Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.

৪৬.

46.

অট্ঠ তে ভাসিতা গাথা, সব্বা হোন্তি সহস্সিযো 17

Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;

পটিগণ্হ মহাব্রহ্মে, সাধেতং তৰ ভাসিতং॥

Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.

৪৭.

47.

ন মে অত্থো সহস্সেহি, সতেহি নহুতেহি ৰা।

Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

পচ্ছিমং ভাসতো গাথং, কামে মে ন রতো মনো॥

Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.

৪৮.

48.

ভদ্রকো 19 ৰতাযং মাণৰকো, সব্বলোকৰিদূ মুনি।

Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

যো ইমং তণ্হং 21 দুক্খজননিং, পরিজানাতি পণ্ডিতোতি॥

Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.

কামজাতকং চতুত্থং।

Kāmajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. গৰাসং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
2. gavāsaṃ (sī. syā. pī.)
3. দত্ৰাপি (সী॰ স্যা॰), দত্ৰা ৰা (পী॰)
4. ৰিদ্ধা (স্যা॰)
5. datvāpi (sī. syā.), datvā vā (pī.)
6. viddhā (syā.)
7. অতিত্তিরূপো (ক॰)
8. atittirūpo (ka.)
9. তিত্তা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
10. tittā (sī. syā. pī.)
11. তিত্তীনং (সী॰ স্যা॰)
12. tittīnaṃ (sī. syā.)
13. কামানি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
14. kāmāni (sī. syā. pī.)
15. জহতি (স্যা॰ ক॰)
16. jahati (syā. ka.)
17. সহস্সিযা (?) উপরি সুতসোমজাতকে তথা দিস্সতি
18. sahassiyā (?) upari sutasomajātake tathā dissati
19. সদ্দো (সী॰)
20. saddo (sī.)
21. যো তণ্হং (সী॰ স্যা॰)
22. yo taṇhaṃ (sī. syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৬৭] ৪. কামজাতকৰণ্ণনা • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact